推动我国经贸韩语翻译发展的建议探究

摘要：自古以来，我国与韩国在经贸领域的合作就十分密切，而经贸韩语在此之中，则在促进双边合作的过程中发挥着巨大的作用。基于此情，文章将对经贸韩语翻译相关问题进行探究，望所述觀点，对推动经贸韩语翻译水平的提升，以及中韩两国的经贸合作，有一定的帮助。

关键词：韩语;经贸;翻译;韩国

引言

韩语作为我国的邻邦，在很久以前，就与我国在经贸领域有着众多合作，这也与两国之间的地理位置有着一定的联系，而在当代，经济全球化的大背景下，两国之间在经贸领域的合作更为密切，但语言的差异却阻碍了两国之间的友好沟通，因此，深研经贸韩语，消除语言障碍，将是推动两国合作的当务之急。

一、经贸韩语翻译现状及趋势

新世纪之后，韩文化逐渐在我国流行，尤其是一些韩语歌曲和影视剧，更是备受国人青睐，而我国的很多商品，也纷纷走向韩国市场，并以物美价廉的优势，迅速在韩国市场中站稳脚跟，这一过程中，经贸韩语翻译，就成为了彼此间沟通的重要桥梁，且翻译行业中的高端专业人才难以满足市场需求。而现阶段，世界经济正逐渐呈现一体化发展，中韩两国在这一背景下，在经济领域的合作进一步密切，而韩语翻译也在此过程中，功能得到有效发挥，因此，就目前情况而言，经贸韩语翻译在未来的中韩经贸合作中，将得到更好的发展。

二、经贸韩语翻译中的注意事项

1、注意用词准确

经贸合作中，中韩词语互译的准确性，将对双方的合作产生重要影响，以贸易合作中的合约签订为例，很多合约都应坚持精简原则，但在当中，由于表达习惯的不同，很多时候，如果将韩语直译成汉语，则会造成语句的不通顺，影响签约的继续，另外，受西方文化影响，一些经贸韩语中，往往会使用英文词汇进行书面语的表达，特别是习惯用英文缩写，因此，在实际的翻译过程中，一定要注意韩语表达习惯，并结合语境，对英语词汇或缩写内容进行分析，进而确保沟通语言互译时，词汇的准确。

2、避免漏译和翻译繁琐

漏译往往是翻译者对原文的理解有出处，为了能避开“雷区”所采用的一种方法，或者是由于粗心大意发生的事情。然而经贸韩语涉及资金往来以及交付货物时间等关键性信息，一旦这些关键信息在翻译的过程中出现失误，则可能对中韩开展贸易合作的企业带来损失，因此在进行经贸韩语翻译的过程中，译者需要充分理解每一句的含义，并在翻译完成后，认真检查，避免出现漏译现象出现。

繁琐翻译是指在翻译的过程中过于纠结于表达原文意思，而逐次翻译就会有些画蛇添足，甚至是造成翻译的错误。因此在进行翻译的过程中，译者需要充分了解双方的文化差异，对可能出现繁琐翻译的地方进行翻译简化，使得中文翻译在不影响韩语原意的基础上尽量地表达简洁、直观，符合中文的表达习惯。

3、注意尊重双方的文化习俗

文化差异是时刻存在的客观事实，而这种差异也会对经贸韩语的翻译，产生一定的影响，故而，在实际的语言互译当中，一定要将文化差异作为翻译的客观参考因素，如部分韩语直译成中文可能会使翻译达不到经贸韩语翻译中“雅”的要求，但过度追求翻译达到“雅”的要求又可能会造成翻译与原文意思存在差异的情况，因此在进行翻译的过程中，译者需要注意把握翻译的尺度，不能过于拘泥于原文，也不能打开枷锁，擅自增减原意。

三、经贸韩语翻译水平提升的建议

1、政策层面鼓励经贸韩语专业建设

国家政策支持韩语经贸专业的建设需要从两个方面着手：一方面，国家应该通过增加资金投入、人力和物力投入的方式帮助各大高校加强经贸韩语专业的建设;另一方面，国家还需要促进高校经贸专业与外贸企业开展合作，全方位的统计并研究经贸英语语篇翻译内容，科学的制定并优化课程安排和教学内容，促进理论与实践相结合，全面提升经贸韩语翻译人才的实力和水平，与此同时还能够帮助韩语经贸企业对接到合适的人才。

2、全面培养经贸韩语翻译人才的能力

全面培养经贸韩语翻译人才的能力，是提升经贸韩语翻译水平的重要方式。因此，作为培养韩语翻译人才的高等学府，应该更加注重相关人才翻译能力的培养，一方面，教师应加强韩语理论知识的讲授，并注重方法的创新，可结合“多媒体+短视频”的形式，进行知识的讲授，让学生更加牢固的掌握基本理论，另一方面，要不断的为学生创造实践机会，让学生能够在实践当中，用实践夯实理论，再有，就是要培养学生的计算机技能，在信息化时代下，翻译人员合理的应用计算机，能够更好的胜任现代化经贸韩语翻译需要。

3、结合多种翻译方式确保翻译效果

在经贸韩语翻译的过程中，仅仅使用一种翻译方式是不够的，因此译者需要兼顾多种翻译方式，确保每一句画的翻译都符合原文意思，防止因翻译失误影响中韩双方正常的经贸活动，除此之外，对于翻译过程中容易出现失误的词语需要进行重点检查，确保翻译的准确性，进而促进中韩贸易进程，并帮助中韩企业最终达成合作。

结束语

综上，经贸韩语为中韩两国在经济领域的合作，作出了重要贡献，而鉴于时代的高速发展，现有的经贸韩语翻译，已经逐渐难以满足社会发展的需求，因此，高校、企业及相关管理部门，都应注重高端经贸韩语人才的培养，只有这样，才能消除语言障碍，进一步促进中韩两国之间在经济领域的全面合作。

参考文献：

[1]董兴乾.浅议经贸韩语翻译需要注意的几个问题[J].文存阅刊，2017（10）

[2]姬容婕.国际贸易中经贸韩语的翻译研究[J].营销界，2020（33）

作者姓名：孙成凯，出生日期：1999.12.13，性别：男，籍贯：辽宁省大连市，专业：朝鲜语，学校：辽东学院