汉语与韩语否定表达对比研究

摘要：汉语与韩语所属语系不同，故而在否定表达方面，也存在一定的区别，而本文，笔者将从语言学习者的角度，对汉语与韩语的否定表达问题进行对比分析，其目的旨在为汉语及韩语学习者，提供一些学习帮助。

关键词：韩语;韩语;否定

引言

自古以来，我国与韩国之间在文化领域，就有着极深的渊源，但受各自政治、文化等因素的影响，使其文化差异明显，尤其是语言中的否定表达，更是存在一定差距，因此，为了能够更好的区分两种语言否定表达的差别，文章将对其进行深入分析。

一、汉语与韩语否定表达差异形成的原因

汉语与韩语在否定表达方面存在的一定的差别，而造成这一差别的因素，主要有以下几点：

1、所属语系不同

汉语与韩语所属的语系不同，是造成两者之间否定表达不同的根本原因。汉语属于孤立语，而韩语则属于黏着语，二者属于不同的语言类型，例如我们汉语与英语，就是两种截然不同的语言种类。在十五世纪时期，韩国所属地区，其独立文字才开始创造，而此之前，普通人几乎不会使用任何文字，只有贵族与高官，才会使用一些汉字进行事件记载等，故而，我们时常会在韩语中看到汉字的身影。

2、表达习惯不同

地域文化也是影响两者语言否定表达出现差异的重要因素。在实际的否定表达中，汉语的否定表达往往通过否定词“不”和“没（有）”，而韩语则通过时态表达否定。如：不”否定动词时，有主语主观否定意愿的语义，常译为“안”;否定形容词时，有对某种性质或状态的否定的语义，常译成“안”或“-지않다”。“没（有）”否定动词时，代表否定其已经完成的状态或则和事物的存在与否的语义，多译成过去时态下的“못”;否定形容词时，是对本质上的、始终存在的状态进行否定的语义，多译成过去时态下的“안”或“-지않다”。

二、汉语与韩语表达否定的对比分析

1、词汇角度

韩语和汉语的词汇属于完全不同的两个体系， 汉语是孤立语， 韩语是黏着语， 所以， 否定词汇的位置也体现出不同。汉语的否定表达一般是否定词放在谓语的前后， 而韩语中的否定词汇只出现在谓语之前。在一个短句的表达中， 汉语的否定词汇运用具有灵活性， 否定词可以放在核心词的前面， 也可以放在整个句子的前面， 否定词汇所放置的位置的不同， 表达的否定的含义也不同， 在表达中， 可以根据说话者的要点进行选择。而在一个句子中， 韩语的否定词却往往比较的固定， 只放在谓语之前。且表达的意思也是固定的， 否定便是证明某一事物不存在， 肯定就是代表着某一事物是存在的， 所以形式和意义都是固定的， 不如汉语表达所具有的灵活性。也就是说， 在韩语中存在着主辞和宾辞的概念， 两者的概念存在差异时便会造成否定， 关注点并不在于事物的相互作用上， 而相对的比较的固定。即韩语的否定表达是一种静态阐释， 而汉语的否定表达确实一种动态呢阐释。

2、句法角度

无论是汉语还是韩语， 否定词汇所表达方式各不相同，与韩语相比，我国的汉语在否定的表达上更为丰富，且受限较小，其否定的使用相对来讲，要灵活很多，这主要是由于词汇在漫长的历史发展中，其詞义逐渐丰富，往往一个字或词汇，除了本意之外，还会衍生出其他多种意思，但是韩语的否定却要受限很多，否定的分类也有很多， 比如像客观否定， 意志否定和能力否定， 所以在具体的表达中， 对于否定词汇的选择上具有相关的限制性。因此，在自身所对应的语言使用上，都有自己的特色。在时制上， 韩语的否定相对比较的明显， 而汉语相对的比较隐晦， 在语言的学习上， 韩语否定使用表达方面对于汉语是有一定的要求的， 所以在否定表达的选择中， 必须要注意到语言之间的不同， 才能学好， 掌握好一门语言。

3、语用角度

立于语用角度，对汉语与韩语否定表达进行区别，可以帮助语言学习者更好的掌握其否定表达技巧。“语用”一词，实际上就是指语言是我们日常生活中必须要使用的， 通过语言才能完成我们的日常生活活动。因此，从语用角度可以更好的认清两者。

从语用的角度来看， 汉语与韩语的否定表达有相同点， 也有不同点。相同的方面是， 在使用的过程中， 两种语言都可以通过说话者的回答方式以及语气和发音来判断所要表达的意思。不同点体现在， 在汉语当中，往往可以通过语气进行否定的表达，但在韩语中，却只能通过不同的词汇来表达，例如在汉语当中，由于表达习惯，我们往往会将祈使句改成反问句，以委婉的表达否定的意思，但是在韩语中，却无法通过这种形式表达。除此之外， 语言的使用还受到一个国家的文化传统和风俗习惯等的影响， 在语言的表达上呈现出不同， 习惯的力量也很强大， 所以在学习外语的过程中， 要根据本民族语言的实际情况进行学习， 而不能将本国的一些传统语言习惯运用于外语的学习， 母语的思维方式会引起对于外语学习过程中的混淆和误用。

结束语

综上所述，汉语与韩语虽然有着一定的渊源，但是在否定的表达方面，还是存在一定的差异，因此，在语言的学习过程中，学生一定要充分注意汉韩语言否定的异同，并深入分析，进而掌握其规律，为后续的语言学习奠定基础。

参考文献：

[1]何研枢.从韩语学习者视角浅谈韩汉常用否定词的语义对应[J].今古文创，2021（20）

[2]陈艳敏.汉韩语否定表达浅析[D].牡丹江教育学院学报，2019（4）

作者姓名：蒋家康，出生日期：2000.11.20，性别：男，籍贯：河南省许昌市，专业：朝鲜语，学校：辽东学院