縁起直しには「つるかめ、つるかめ」

渤海大学 姜 耘

日本人一遇到不吉利的事或者听到不吉利的话，为了「縁起直し/冲霉运」，嘴里总会不停地叨念「つるかめ、つるかめ/鶴亀、鶴亀」。在江户时代后期的小说『滑稽本·八笑人（はっしょうじん）』里就曾有过类似的文字记载：「アア鶴亀鶴亀、なんでもわりい事といふとおれに計りなすりつけやアがる/啊啊，鹤呀龟呀，咋一有坏事就落到我头上呢？」。而其实早在江户时代，为了强调诚意和迫切的心情，就已经在「つるかめ、つるかめ」的后面加上了「万万年」，即成了现如今日本人嘴里念叨的完整的“冲霉运”的话：「つるかめ、つるかめ、万万年、万万年／鹤呀龟呀，保佑我吧，万万年啊万万年！」。

日本人相信龟和鹤都长寿，而且自古以来就认定它们是吉祥之物，所以有「鶴は千年、亀は万年もの長寿を保つ。/鹤能活千年，龟能活万年」之说。在室町时代到江户初期成书的短篇故事『御伽草子（おとぎぞうし）·浦島太郎』里就曾明确地写道：「鶴は千年、亀は万年とて、命久しきものなり。/鹤活千年龟活万年，乃长寿之物」。而事实上，龟也好，鹤也罢，并非寿命那么长，鹤的寿命也只不过是二、三十年，龟虽在动物界里是公认的“寿星”，但到目前为止有据可查的长寿记录也不过只有一百五十二岁。

说回正题。据考证，日本人为了冲霉运而念叨「つるかめ、つるかめ」就是始于「江戸時代」。尽管“千年的鹤万年的龟”这种说法过于夸张，但并不会动摇日本人的信念：龟和鹤同为长寿和吉祥的代表。也正因为如此，日本人才把「つるかめ、つるかめ」当做“冲霉运”的意思来用。