试论汉英网络语言的现状

付 铮

(河南商业高等专科学校外语系，河南 郑州 450044)

语言是文化的载体。作为一种社会交际工具，语言不是独立存在的，而是在长期的历史发展过程中逐渐形成的，与社会文化的发展紧密相连。语言是文化的重要组成部分，是文化传播的重要工具，而文化又是语言赖以存在和发展的基础，制约和影响着语言的发展。随着科学技术的不断进步，网络技术也在快速发展。人类社会已经全面进入信息化时代，成为数字化社会。网络成为了人们日常工作、生活中不可或缺的一部分。网络语言作为一种新的语言形式，也随着网络的发展而出现。网络语言代表着一种新的语言文化，是有别于传统的一种语言形式。它具有多媒介性和高流行性等特点［1］。网民们追求语言的高效率和个性化，将汉字、英文、数字等进行加工创造，形成了全新的极具特色的网络语言。在网络中，此种活泼生动的语言形式受到广大网民的喜爱，但也存在着随意性和不稳定性等弊端。

一、缩略语的大量使用

网络交际的重要特点之一是高效便捷，利用网络进行交流的网民们必须拥有快速搜索信息的能力。为了节省时间，达到高效交流的目的，网民们逐渐养成了一种利用缩略语进行交流的习惯。

缩略语是网络英语中的一种常见构词方法［2］，它们简洁明了、新奇醒目，使用起来让人耳目一新。其构成方法主要有以下几种:

(1)保留首字母缩略。如IOU=I owe you，我欠你的;DIY=Do It Yourself，自己动手做;NP=no problem，没问题;OMG=oh my god，天哪;等等。

(2)字母谐音缩略。使用与句中单词相同读音的字母进行缩略。如CU=See You，再见;IC=I See，我知道了;RUOK=Are you OK，你还好吗?

(3)数字加字母的谐音缩略。将句中部分单词用与之发音相同的数字代替，部分单词用与之发音相同的字母代替。如IOWAN2BWU=I only want to be with you，我只想和你在一起;CULR=see you later，再见;等等。

汉语网络语言中也存在着大量的缩略词，其主要为谐音缩略。汉语中网络用语中的谐音型词汇与英语相似，也有两种，一种是字词谐音，另一种是数字谐音。字词谐音是用汉字或者拼音代替与之发音相似的词汇，例如，MM(妹妹、美眉)、PMP(拍马屁)、TMD(他妈的)。数字谐音更是多种多样，例如，886(拜拜了)、56(无聊)、4242(是啊是啊)、1314(一生一世)、520(我爱你)、8384(不三不四)等。

二、网络词义“旧瓶装新酒”

许多词汇在网络上被赋予了新的涵义。这种旧词新义的情况被称为转移法。

英语网络词义的转移法有如下几种表现形式:

(1)词义的扩大。如:hot potato原意指“热土豆”，现在其扩展词义为“棘手的事情”;feedback原意指“电子的反馈”，现在指“一切反馈”。

(2)词义的缩小。如:bounce原意指任何“弹回”，现在指“退回无法投递的电子邮件”。

(3)词义的扬升。如:groovy原意指“习惯于老一套的、墨守成规的”，现其词义升格为“时髦的、顶呱呱的”。

(4)词义的贬降。如:flame原意指“火焰”，在网络语言中，其词义贬降成“含有诽谤、恐吓、淫秽或煽动性语言的不良信息”。

(5)词义的转移。“指词汇新增加的义项突破了原词的义类范畴，而进入了别的义项领域。”［3］如:cookie原意指“小甜饼”，网络语言中指“为响应客户请求而由服务器返回给客户的一块数据”;bug原意指“小虫”，网络语言中指“编码或逻辑上的错误”;release原意为“释放”，现在具有了“新产品、新唱片、新书等的发布”的新词义;等等。这些都是将词语本身所具有的意义放置于网络环境中，从而获得了网络语言中的新词义。

在汉语网络语言中也存在着转移词义的情况。其中最为典型的有:

“宅”字。“宅”本意指居所、住宅，现在在网络语言中“宅”已经从一个名词转变成了一个动词，其近义词是“呆”。但是“宅在家里”与“呆在家里”的感情色彩是不一样的，“宅”不仅指不出门，还有在家沉迷于某种事物的语义在里面，这是“呆”所没有的。例如，家长临出门时会对孩子说“你今天呆在家里写作业”，而不会说“你今天宅在家里写作业”。所以相对于“呆”字而言，“宅”字在一定意义上填补了汉语词义的空白，已被广泛使用。

“囧”字。本意指光明，因为其视觉效果酷似一个垂头丧气、失落无奈的人的面孔，而被赋予郁闷、悲伤、无奈之意。从2008年开始，“囧”字在汉语网络中成为一种极度流行的表情符号，成为网络聊天、博客、论坛中使用最为频繁的词汇之一。

“给力”一词也在汉语网络语言中异军突起。“给力”的涵义是事或物向有利的情况发展超出了预期。作为形容词，它类似于“很好”、“牛”、“很带劲”、“酷”、“棒”、“很有意思”等，另外也常作感叹词使用。2010年11月10日，“给力”还出现在《人民日报》头版标题中《江苏给力“文化强省”》［4］，由此引发舆论强震，成为当年最热门的网络词汇。还有网友根据“给力”生造出一个新的英文单词——gelivable(给力)，其中geili为“给力”的汉语拼音，-able表示形容词词尾;另有加上否定前缀的ungelivable一词出现，表示“不给力”。

三、合成词汇层出不穷

在英汉语言环境中，词汇的合成法都有其成熟的构词方式。因此，网络语言中也经常用合成法来创造新词以填补表达上的空白。

合成法作为构造英语网络词汇的方法之一，主要包括派生法、拼缀法和复合法。

(1)派生法构词。派生法通常采用词根加词缀的构词形式，产生出大量的网络新词汇，另外还有直接从某一词缀派生出一系列新词汇的构词倾向。例如:cyber-，表示“计算机的，网络的”。有 cyber-language，网络语言;cyber-cafe，网络咖啡屋;cyberaddiction，网瘾。另外，如micro-，表示“微小的”。有microcomputer，微电脑、微型计算机;等等。又如digit-，表示“数字的，数据的”。有 digithead，电脑迷;digiteer，计算机能手;digerait，网络专家、数据高手;等等。

(2)拼缀法构词。拼缀法属于合成法和缩略法相结合的一种构词方法，这种方法也是英语网络语言中构成新词汇的重要手段之一。例如，blogebrity=blog+celebrity，表示“博客名人”;videophone=video+telephone，表示“电视电话”;psy-war=psychological+warfare，表示“心理战”;等等。

(3)复合法构词。复合法构词在网络英语构词中主要呈现系列化的特征。例如，由electronic(“电子的”，常缩写为“e-”)与其他词汇构成的一系列复合词:e-cruiting，网上招聘;e-business，电子商务;等等。另外，一系列含web(“网”)的网络词汇:webpage，网页;website，网址;webphone，网络电话;web master，网管;webzine，网络杂志;以及含net(“网络”)的网络词汇:netevent，网上新闻，网络动态;netizen，网民;netscape，网景;net-speak，网语;net partner，网友。

与网络英语词汇中的合成法一样，汉语网络词汇中也出现了许多合成的构词方式。吕叔湘先生曾指出，“汉语构词基本上只有一个方式:复合”［5］。尽管吕先生的观点看似有些绝对，但其实质与我们对合成构词法的理解基本是一致的，因为“派生法”和“拼缀法”可以看做是“复合法”的特殊方式。汉语网络词汇中通过合成法构成的词汇主要有三大类:

(1)由汉语拼音的首字母拼缀构成。如xdjm，指“兄弟姐妹”等。

(2)由现代汉语的常规合成法构成。如“恐龙”，表示“爱上网但容貌不出众的女孩子”。

(3)由数字谐音的复合构成。如7456，表示“气死我了”等。

网络语言的发展反映了现代社会的发展，具有鲜明的时代气息。随着网络技术的普及以及网民数量的逐步增长，我们的网络语言必将越来越丰富、越来越严密，而且网络语言更新繁衍的速度也会大大加快，其大众化、普遍化的程度也将进一步地提升。但是，网络语言的使用也有着极大的随意性、不规范性，一些网络词汇存在着明显的缺陷与不足，并存在轻视语言甚至游戏语言的不良风气，这是必须引起警惕的。对于网络语言这种新生的文化现象，我们应该持尊重与宽容的态度，在日常生活中取其精华、弃其糟粕，用健康积极的网络语言进一步丰富我们的语言文化。

［1］于根元.中国网络语言词典［M］.北京:中国经济出版社，2001:123-151.

［2］杨绪明.全球化语境下网络新词语的特点与规范［J］.红河学院学报，2009(3):101-105.

［3］刘智慧.英汉网络词语的构词对比分析［J］.长春理工大学学报，2011(9):53-54.

［4］邵鸣.谈“给力”的流行兼议网络词汇成为普通词汇的可能性［J］.语文学刊，2011(11):57-58.

［5］吕叔湘.汉语语法论文集［M］.北京:商务印书馆，1984:11-35.