Hot的语用功能＊

崔朝霞,张海菊

(九江学院外国语学院,江西九江 332005)

Hot的语用功能＊

崔朝霞,张海菊

(九江学院外国语学院,江西九江 332005)

言语交际活动中,应该把Grice提出的合作原则和Leech提出的礼貌原则结合起来。本文主要通过例句从语用学的合作与礼貌原则来分析Hot的语用功能。

合作原则;礼貌原则;语用学;语用功能

语用学是语言学的一个较新的领域。它研究在特定的情景中的特定话语,特别是研究在不同的语言交际环境中如何理解语言和运用语言。语用学是一门很有实用价值的学问,人们说话时要表达的事物往往不仅限于听说语句本身的意义,有时,由于说话场合不同,甚至会出现所说语句结构与所表达的意义毫不相干的情况,在这种情况下,听话人就要懂得说话人的言外之意,弦外之音;要明白说话人到底是直言不讳,还是指桑骂槐,或是声东击西。下面从语用学的角度分析Hot的语用功能,即Hot所表达的直接或间接言语行为。

一、合作原则与礼貌原则

美国语言学家Grice认为在所有的语言交际活动中,说话人和听话人之间存在一种默契,一种双方都应遵守的原则,他称这种原则为会话的合作原则。合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则:量的准则;质的准则;关系准则;方式准则。其中数量准则规定了我们说话时所传递的信息量。质量准则规定了说话的真实性。关系准则规定了说话要切题,不说和话题无关的话。方式准则在表达方式上提出了要求,要求说话人要简明扼要,不要用语义含糊的词语。遵守这些准则,人们就可以以最直接的方式、最高的效率、最合理的语言进行交际。但这四条准则毕竟是几条约定俗成的规约,它们不同于严格的语言规则,并不是绝对不可违反的。为了礼貌,说话人不愿坦率明言,为了礼貌,说话人故意声东击西,因此言语交际中还要遵守礼貌原则。

在言语交际中,礼貌问题可以说是合作原则的一个部分,因为Grice的合作原则只解释了话语的字面意义和它的实际意义的关系,解释了人们的“言下之意”如何产生,如何理解;但它没说明为什么说话人要有意地违反合作原则来含蓄地表达自己的真意。Leech为这个问题找到了一个较为合理的答案:那就是出自礼貌的考虑。于是,他更进一步提出,礼貌原则不再从属于合作原则,而与合作原则并重。礼貌原则共有六项准则,每项准则又有两条次准则:得体准则(使他人受损最小,他人受惠最大)、慷慨准则(使自身受惠最小,使自身受损最大)、赞誉准则(尽量缩小对他人贬损,尽力夸大对他人的赞扬)、谦逊准则(尽力缩小对自己的赞扬,尽力夸大对自身的贬损)、一致准则(尽力缩小和他人的分歧,尽力夸大自身和他人之间的一致)、同情准则(尽力缩小对他人的厌恶,尽力夸大自身对他人的同情)。

以上对合作原则和礼貌原则理论进行了阐述,从中可看出,礼貌原则和合作原则的关系是互为益补的关系。

二、Hot的语用功能分析

(一)Hot的用法

在英语语言中hot的用法有很多,它的含义有:热的,烫的;辣的;脾气暴躁的;对……在行;欲火中烧的,容易冲动的;最新的,最热门的;棘手的等等。因此在不同的语境中,人们应该将合作原则和礼貌原则结合起来理解其含义并做出恰当的回应。

(二)合作原则在hot中的体现

1.量的准则的体现

如:A:Do you have some hottest news about this pop singer?

你有没有这个流行歌手的最新消息

B:I have heard two news about this pop singer:she will have a vocal concert

in our city and she has gotmarried recently.

我有两条最新的有关这个流行歌手的消息:她将会到我们这里开演唱会而且她最近结婚了。

从这个例句中我们可以很准确的知道他们在讨论什么,也就是说我们很清楚两者所要传递的信息量,B在理解了Hot在这里的含义之后,根据合作原则中的量的准则使自己说的话达到交谈的现实目的所需求的详尽程度,而没有比所要求的更详尽。

2.质的准则的体现

如:A:My brother is such a hot-tempered guy who is always yelling

at everyone.

我哥真是个脾气暴躁的家伙,老是对人大吼大叫。

B:No wonder you don’t like him.

难怪你不喜欢他。

质的准则是指不要说自己认为是不真实的话,不要说自己缺乏足够证据的话。很明显B理解了A所说的Hot的意思,因此就能猜到他对他哥哥的不满,因此B就根据A所说的做出了正确的判断,那就是A不喜欢他的哥哥。

3.关系准则的体现。

如:A:Johnny said he is very good at English,and justwon an English

composition contest.That’s such a lot of hot air.

强尼说他英文很行,而且他才在一场英文作文比赛拿了第一。真是大言

不惭。

B:He can barely recognize the alphabet!

他连字母都认不得几个!

关系准则要求说话要贴切,不说和话题无关的话。要想回应好A的话,就必须准确理解Hot的意思,要不然就和话题无关了。在这里B很明显理解了A的意思,hot air在这里是指说大话的意思,因此他的回答很贴切,字母代表英语,人不得几个就刚好回应了“说大话”。

4.方式准则的体现

如:A:Do you love me,baby?宝贝,你爱我吗

B:You make me hotwith passion.

你让我欲火中烧。

方式准则要求避免晦涩的词语、避免歧义、说话要简要、说话要有条理。这里B在Hot后面加上with passion,避免了让人将Hot理解成热,而且回答简明扼要,A一听就能理解B的意思,而且是让其十分满意的回答。

(三)礼貌原则在hot中的体现

1.得体准则的体现

如:A:Jesus!The mustard is so hot!天啊!這芥末好辣喔!

B:Would you like a glass ofwater?

要不要来杯水?

得体原则是要使他人受损最小,他人受惠最大。首先我们要理解A说话中mustard的含义,它的英文解释是a hottasting powder that ismixed with water and eaten in small quantities especiallywith meat.我们就知道这是一种粉末,散在食物上吃的,因此B判断出A是觉得很辣,而不是很烫,所以为了减缓A的太辣的感觉,就问其是否要一杯水。这样的回应使A非常的满意,正好A需要一杯水来消除辣感。

2.慷慨准则的体现

如:A:I beat you again.

我又贏你了。

B:I told you I am not very hot at basketball.

我跟你说我对篮球不是很在行。

慷慨准则是要使使自身受惠最小,使自身受损最大。A表现出了他很得意很高兴得想法。B虽然心里肯定很不舒服,又输了,但是心里会想下次你不见得就会赢我,但是如果直接这样说就会破坏两个人的关系,所以就用了be not hot at这个短语来委婉的说自己对篮球不是很在行。那么A也能很容易的猜测出hot的意思。

3.赞誉准则的体现

如:A:Why don’t you eat the soup I did for you?你怎麼不喝汤?

B:It’s too hot to eat now.

現在太燙,不能喝

赞誉准则要尽量缩小对他人贬损,尽力夸大对他人的赞扬。A对B说“你为什么不喝汤啊”,A发现B不喝汤,所以以为B认为他做得汤不好喝,就问了一句。B听懂了其的弦外之音,就回答了是因为太烫了,而不是太辣了或是不好吃。A就能正确判断出B回话中hot的含义。

4.谦逊准则的体现

如:A:The book you wrote has become the hottest book recently.Many people

like and buy it.

最近你写得书成为了最热门的书。许多人喜欢并且买了。

B:Yes?I think it is just so-so.是吗?我觉得写得一般而已。

谦逊准则是要尽力缩小对自己的赞扬,尽力夸大对自身的贬损。B正确的理解了A中hottest的意义,知道A是在表扬他的书写得好,非常的畅销。按理来说B听了肯定会觉得很高兴,很得意,但是如果表现出来就会让A觉得他非常的骄傲自满,所以他很谦虚得说一般而已。

5.一致准则的体现

如:A:It is really difficult to dealwith the relationship among different people in

thismodern society.

在现代社会处理好人际关系真的是很难。

B:That is right.Actually it is a hot potato.

事实上这是一个很棘手的问题。

一致准则是尽力缩小和他人的分歧,尽力夸大自身和他人之间的一致。A说出处理人际关系真的很难,那么B应该怎么样回答呢?其实在现代社会有很多人处理人际关系处理得很好,掌握一定的技巧,就会如鱼得水。B理解A肯定遇到麻烦的事情,一定很困惑。所以就没有反驳他,而是安慰他,这确实是一个很棘手的事情。从B的回答中,A可以正确地猜测hot的意思。

6.同情准则的体现

如:A:Just now I dropped this coffee accidentally.Give me another one!

刚才我不小心把咖啡打掉了,再给我一杯。

B:Wait a moment,I’ll give you another hot coffee.

稍等一会儿,我给你再泡一杯热咖啡。

同情准则是尽力缩小对他人的厌恶,尽力夸大自身对他人的同情。A不小心讲咖啡打掉了,然后以一种不是很客气的口吻要求再来一杯。B听了心里肯定会觉得很不舒服,会想这人怎么这么没有礼貌,自以为自己是谁呀。可是为了避免口舌之争,还是要耐心、宽容一些,想想他也不是故意的。那么B听了之后肯定会觉得自己很过意不去。

三、结语

综上所述,会话的合作原则是会话的一条重要知道原则,是人们成功进行交际所要遵循的原则。会话的合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用,它使说话人在假设对方乐于合作的前提下能进行交际。但礼貌原则则具有更高一层的调节作用,它维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系,在进行交际时,不仅援救了合作原则,也完善了会话含义理论。合作原则没有解释人们为什么要违反会话准则以含蓄的、间接的方式表达自己。虽然不能绝对说人们违反会话准则产生会话含义都是出于礼貌的需要,但在不少情况下,人们这样做确是出于礼貌的考虑。为了维护礼貌原则,人们甚至可以牺牲合作原则下的准则。合作原则和礼貌原则之间存在着一种进退想让的关系,多考虑一点合作原则,就只能少考虑一点礼貌原则,多考虑礼貌原则,就不得不牺牲合作原则。也就是说,在言语交际中,人们考虑的不只是合作,也是话语的得体性,即礼貌问题。正是出自礼貌,人们才有不同的语用策略,或遵守合作原则,或违反合作原则,或直言不讳,或声东击西,以达到成功的交际目的。因此说礼貌原则完善了会话含意学说,解释了人们在言语交际中为什么既要遵守又要违反会话的合作原则。

本文通过Hot多种用法的举例来说明我们应该从其语用学的角度来正确理解其在不同语境所表达的意思。根据合作和礼貌原则正确判断说话人的真正企图并做出合理的回应。

[1]Grice H P.“Logic and Conversation”In Jocobde[M].Pragmatics:A Reader,1989.

[2]Leech G.Principles of pragmatics[M].New York:Longman,1983.

[3]何兆熊.语用学概要.[M].上海:上海外语教育出版社,1989.

[4]刘润清.关于Leech的礼貌原则[J].外语教学与研究,1987.

2010-05-17

崔朝霞(1979-),女,江西九江人,助教,硕士研究生。