浅析美剧对英语学习的促进作用

时间：2024-04-24

吴婷云辽宁医学院

浅析美剧对英语学习的促进作用

吴婷云辽宁医学院

摘要：随着中西方文化交流日益频繁，数不胜数的美剧被引入中国市场，掀起了收视风暴。美剧作为视听兼备的文化载体，为英语学习者开辟了新的英语学习途径，充分调动了人们学习英语的热情、帮助他们开拓视野了解英美文化，同时有利于提高英语语言能力，对英语学习起到了促进作用。

关键词：美剧英语学习促进作用

引言

学习英语的方法多种多样，仅仅依靠书本的知识，显然已经不能满足人们学习英语、探索英语的需要。美剧的引入，无疑为英语的学习开辟了一种新的途径。美剧是美国流行文化的重要符号，以其引人入胜的故事情节、真实饱满的人物性格、精良的制作吸引着中国观众。

美剧的盛行体现了人们对英语文化的喜爱，同时也激发了人们学习英语的热情。作为视听兼备的文化载体，美剧为英语学习增添了趣味性，更让英语学习者在学习过程中能够更为直观生动地感受英语，了解英美人的语言、思维、文化和社会生活，培养他们的跨文化交际能力，提升口语表达、听力、理解、翻译等多方面能力。

一、观看美剧调动了人们学习英语的积极性

从最初风靡中国的《老友记》、《越狱》，到引爆话题的《绯闻女孩》、《生活大爆炸》，再到如今正在热播的《绿箭侠》、《疑犯追踪》，国产电视剧不再是中国观众的唯一选择。一项网络调查显示，目前国内大概有三千万网民追看美剧，美剧引发的收视狂潮已毋庸置疑，这也无形中激发了人们学习英语的热情。

由于美剧中人物使用的是英语，中国人在观看时不免需要借助字幕翻译。然而，字幕翻译有其局限性——首先，国内美剧字幕翻译水平参差不齐，其中不乏漏译、误译现象；其次，字幕翻译呈现效果因人而异，有些译者使用地方方言翻译，使不熟悉该方言的观众产生理解困难；第三，剧集中的人物语速过快，字幕翻译一闪而逝，令观看者来不及反应。这些对于美剧观看者在观看剧集时都造成了或大或小的障碍，使其对剧情产生困惑甚至误解，影响他们的观看体验。因此，学习英语成为了美剧发烧友的跨越语言障碍的首选。跌宕起伏的剧情和高端精良的电视制作牢牢抓住人们的眼球，人们完全可以将消遣娱乐与学习英语有机结合起来,为英语学习平添了趣味性，也调动了学习英语的积极性。

二、观看美剧帮助人们了解英美文化

“文化”一词涵盖甚广，它包含政治、经济、历史、习俗、生活习惯、思维方式等多方面，人们很难通过课堂上有限的学习去获取各方各面的知识。现实生活中，并不是每一个中国人都有机会接触美国人，人们少有机会直观感受美国人的处事风格和交流方式，更枉论了解美国习俗、生活方式等。于是，观看美剧成为了人们拓宽视野、了解英美文化的有效方法。

美剧是美国人生活的集中体现，他们的思维模式、交流方式、生活习惯、民俗礼节等都可以通过美剧生动地表现出来。此外，影视资料还会涉及自然、地理、政治、经济、历史等多方面内容，让观看人群对美国文化有更深层次的了解，从而培养人们的跨文化交际能力。书本上的英语远远不能满足人们实际交流的需要，举个简单的例子，书本上教授给我们，“sugar”和“cream”是不可数名词，然而在实际点餐的场景中，当服务生问“How do you like your coffee?”时，就可以回答：“ One sugar and one cream.”意为“一包糖和一盒奶”。这些口语中的点餐用语很少会出现在课本中，却会在美剧中大量呈现。并不是我们学习的语法出现了错误，只是习惯表达而已。

因此，美剧，尤其是生活类美剧，能够引领人们充分感受英美文化，弥补课堂教学的局限，令人们最大限度地了解外国文化，并将其运用到实际交流中，达到跨文化交际目的。

三、观看美剧帮助人们提高英语语言能力

英语的基础学习包括听说读写译五个方面。观看美剧，最先呈现的就是语言的冲击——流利的表述、地道的表达、纯正的美音，直观的英语对话让人仿佛置身真实的英语场景中，为英语学习提供了绝佳的平台。

观看美剧时，自然而然地听着大量英语，远远超出课堂上所听到的有限的对话、段落，视听作品呈现的语言表达无时无刻不冲击着耳朵，让人接受这个新的语言环境，充分调动人们的耳朵。久而久之，这对于英语听力的提升必然有所帮助。与此同时，大量的英语对话会在人们的脑海中形成一定的印象，人们会有意识或无意识地模仿剧中人物对话，模仿其语音语调，这在一定程度上解决了哑巴英语的难题。人们通过大量的模仿，不但可以帮助提高英语发音水平，更可以锻炼口语，即使无法身处真正的英语环境，也可以通过模仿提高口语。美剧中的人物对话包含各方各面，这就在极大程度上扩充了观看人群的英语词汇量，包括英语母语者常用的表达习惯、口语词汇和书面词汇，人们不用死记硬背书本上的词汇和语法，也能通过观看美剧获得更大词汇量，提升阅读和写作水平。而字幕翻译也帮助美剧迷们提升了一定的翻译水平。我国的字幕翻译水平良莠不齐，有很多出色的翻译，也有误译的现象，有些美剧迷们便热衷于挑错，将翻译错误当作笑话摆出来，观看人群可以取其精华去其糟粕，将学习优秀的翻译，纠正错误的翻译，从而锻炼翻译能力。