“这样”的词汇化和虚化

吕彦+李庆

摘 要：现代汉语“这样”除了作为代词指代前文所提及的事物之外，在句法功能方面还可做状语、定语等。经历史考察，“这样”一词经历了长期的词汇化过程，虽然在句中有不同的句法功能，但其一直保持有指代这一语义特征。到现代，“这样”一词在篇章中逐渐呈现出一种语篇的衔接功能，其用法变得更加虚化，而指代的特征逐渐模糊。

关键词：这样；词汇化；虚化

双音节词汇占优势是现代汉语词汇的一大特点。现代汉语双音节词汇结构是由古代汉语经历时演变，并在语用过程中逐渐凝固而成。其背后的机制是“词汇化”和“语法化”，经重新分析后，演变为现代汉语的双音节结构形式。董秀芳（2011）在《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》中较为详细地描写了汉语双音词的主要衍生方式1。

演变后的双音节结构形式在句法结构中所承担的功能以及所在位置都会发生一定的变化或改变，这类变化大致分为两类：一是词性完全转变，因此句法功能和分布特征完全改变；二是一个结构形式以某种主要的词性为主，但兼有其他功能，其在句法结构中的分布特征也较为多样。

本文通过描写“这样”一词的历时演变进程，发现其在句法功能中的作用与分布特征较为多样，并且在篇章结构中，其功能仍处于进一步的虚化状态中。

在《现代汉语词典》（第五版）中对“这样”的解释为：指示代词。指性质、状态、方式、程度等；可以用作定语或状语，也可以用作补语或谓语。2在《说文解字注》中对“样”解释为“栩實。从木羕聲。徐兩切”。3意为“橡”假借义为“像”，式样。如：

（1）俯无鸟倨之呼，仰无亢极之那么[样]，人莫之识，邈矣辽哉！《抱朴子·内篇》

（2）凡有所为，何稠先令亘、兗立样，当时工人莫有所损益。《北史·列传七十八》

从上述例句中例1的“样”与“那么”可合而复指前者的“鸟倨之呼”和“亢极”两种状态。例2中“样”为“制作东西前的所定好的样式”。从这两例句中我们可以看出“样”在当时为名词有“样式”“状态”之义，同时与其他词语合用可复指前文所出现的事物。由此， “样”由于其本身的语义特征，除了是名词以外，本身也具有指代前文所出现事物或状态的功能。

到中古时期，根据向熹先生《简明汉语史》（修订版），“样”可做量词，与指示代词“这”合用，构成复音词语。在《简明汉语史》中表明，“这”为指示代词，常常跟处所名词“畔”、“邊”、“里”及量词“般”、“样”、“遍”、“度”、“个”、“回”、“些”、助词“底”组成复音词语。4而“样”为量词表示事物品类，如：《周礼》所谓天神、地示、人鬼、虽有三样，其实只一般。但我们仍然找到一例在句子线性结构上“这”和“样”并非紧密相邻，如：

（3）问第一座：“上座是什摩人？”对云：“东国人。”“彼中还有这个[样]人也无？”对云：“有。”“既有，来这里作什摩？”《祖堂集卷十九》

在该句中，“这个样人”就是指“这样的人”。“这”为指示代词，而“样”+“人”为量词+名词。然而在此句中，“样”在句法结构中为量词，但“这个样人”在句中之意却为“像这样的东国人”。因此，虽然“样”为量词，但却有指代的功能。

通过语料分析，我们发现在古代汉语中，“这”和“样”合用所构成的双音节词语除了有指代的功能外，在句法结构中所承担的功能也较为多样，如在句中可作定语和状语；在句群或语篇中有一定的衔接功能，但其在语义方面仍有指代性作用。

1 在句法功能方面，“这样”在句中可做定语、状语。

1、“这样”做状语：

（4）、先生与轿夫一干人听了，无不吃惊，曰∶“我们见千见万，不曾见[这样]口快的。” 《快嘴李翠莲记》

（5）、倘有人问。一句话也说不出来。别人将我们。看作何如人也。你[这样]学中国人的书。是你自己要去学来啊。还是你的父母教你去学的麽。《老乞大新释》

（6）、此是横渠赤心片片说与人。如荀扬，何尝有[这样]说话。《朱子语类》

在上述例句中，“这样”的句法位置一般在谓语，有时也会在动词或形容词前，不仅有指代前面所提内容的指代功能，而且还有加深程度的作用，其功能近似于副词。

2、“这样”做定语：

（7）、“只是他读时，便只要模写他言语，做文章。若移此心与[这样]资质去讲究义理。那里得来！是知书只贵熟读，别无方法。 ” 《朱子语类》

（8）、虽各自有一个理，又却同出于一个理尔。如排数器水相似；这盂也是[这样]水，那盂也是[这样]水，各各满足，不待求假于外。然打破放里，却也只是个水。 《朱子语类》

（9）、盖孔子上章但是平说，子夏此章皆是说到诚处，说得重了。然今有[这样]人，若不是他学问来，又不是天资高，安能如此。《朱子语类》

从上述例句可以看出指示代词“这”和量词“样”合用构成复合词语可以修饰名词，在句结构中作定语，但同时也有指代义，如例7，“这样资质”中的“这样”可指前文所提到的什么样的资质；例8，“这样水”中的“这样”是指前文所提的“像排数器水”；例9，“这样人”中的“这样”也指后文所提的“若不是他学问来，又不是天资高，安能如此”。其中，“这样”与后面的名词构成直接修饰关系，在线性序列上跟现代汉语有所区别的是缺少一个助词“的”。从例句中看出，在当时，“这样”与句中的名词构成修饰关系后，结合程度较为紧密。

2 “这样”在句群或语篇中的功能

经历时发展演变，在现代汉语中，“这样”的语用功能进一步扩大，除了有指代功能外，在篇章中还具有衔接功能。其既指代前面的内容又顺承连接后面的内容，后面的内容与前面的内容有因果关系，可以用“因此”和“所以”替换。

（10）因为“物极则反”，欲速不达，应当调整兵力从容不迫地追击之。[这样]，就能取胜。本篇所引“穷寇匆迫”系孙子“用兵八则”之一。 《兵家——百战奇略》

（11）、有些人通过特殊渠道走通了，拿到了便宜地，[这样]，大家一传十、十传百，就开始在不规则的游戏中神秘地拿地《1994年报刊精选》

（12）、一些队员不崇拜他们，不信任他们，他们许多承诺没有兑现，[这样]，反映在管理上，对一些队员的散漫和不思进取，只能是一种迁就。《1994年报刊精选》

（13）、广告公司服务不到位自然会失去顾客，[这样]，代理制本身就是净化生产环境的一种制度。《1994年报刊精选》

上述例句中的“这样”语篇中其承前接后的作用。通过观察上述例句，本文发现，其前面的句子与后面的句子并非构成必然的因果关系，但却也能成为影响后面句子的因素之一。因此在篇章的表述中，需要用“这样”进行衔接，除了复指前面所发生的事件外，也为后面句子所进行的结果性描述起引导作用。如将上述句子中的“这样”去除后，句子的篇章连接便跟原句相比失去连贯性。

从上面所有的例句我们可以看出，“这”和“样”合用所构成的双音节词语在句法结构中除了可作谓语和宾语外，还可作定语和状语。但作定语与状语时，其在语义方面仍有指代性作用。从对例句的描写分析中，我们可以看出，因为“这”为指示代词，“样”除作量词外同时也有代指功能。在句法结构中，“这”和“样”通常会合在一起使用形成一个复合词语结构，该结构既具有指代功能，可泛指亦可专指，相当于一个名词性结构，因此可用在名词前做定语。由于使用的频率逐步增加，“这”和“样”之间的空位也越来越小，其词汇化程度越来越高，他们之间的联系就越来越紧密。其演变过程为：

“这”+“样” ---------这个样人

“这样”（定语）-------- 这样人 这样水

“这样”（代词）--------且如这样

“这样”（状语）--------这样快 这样苦

“这样”（承接前后 内容）---- …，这样，…

最后，在现代汉语中，“这样”变得更加虚化，从句中前移到句首，变为引起话题的标记，同时兼具表委婉语气功能。如在平常生活的对话中我们常常见到下面的例子：

1、表示从疑问到确定的过程：

（14）A：明天我们到底要不要去参加那个活动？

B：这样，要是明天大家都有空，就一起去吧。

2、对象的转换：

（15）服务员：一共32元。

A：给你，100

服务员：没有零钱吗？

B：这样，我来吧。

（16）、這样，这样，大家都别争了，就我来付钱吧。

在小说文本中也类似的例句：

（18）、这样子，随便你罚多重的咒，都不会应了。《红顶商人胡雪岩》

（19）、反正广州他们带不走！——那么，这样子吧：你叫妈妈悄悄把这情形告诉胡杏，先不忙告诉别人。《三家巷》

在上述例句中，“这样”表示终止前面的讨论内容，以及开始一个新的提议。既指代了前面的新的情况，同时又因为前面的情况不合适而对前面的情况进行否定，从而开启一个新的提议，成为话题开始的标记，具有语篇衔接作用，同时还表示一种较委婉的语气。

与此同时，在汉译日文小说中我们也发现“这样”可在句末除表示指代义以外，还可以表示一种结束语气，如：

（20）、只要躺着不要用到身体的话，手指的自由就会回复，这样。（日奈须蘑菇《Fate Stay Night》）

（21）、樱曾经说过。因为自己是胆小鬼，所以一定要有人强拉着她的手才行，这样。（日奈须蘑菇《Fate Stay Night》）

（22）、对于八成是脸红了起来的自己感到尴尬，佑一只好对汐里说：“那么，我去买回来，告诉我要吃什么，这样。”（日Kanon《笑颜の向こう侧に～》）

在港台地区也有类似“这样”在句末表结束语气，同时也有指代义的用法，同时这样的用法也对内地的口语表达有一定的影响。

（23）、梁冬：这个很像那些武侠小说里面那个故事啊，但是还不够惊心动魂，你有钱你就可以学，这样子。《梁冬对话罗大伦》

（24）、刘德华：在训练班我演过很多。第一个，我记得第一个。就是在一大批人里面的其中一个人，是黄日华的弟弟。在里面需要一个班的学生，有一个班学生那么多人，我就是其中一个，这样子。《鲁豫有约 刘德华》

（26）、哎呀，我是听您的歌长大的耶，这样子。《鲁豫有约 王杰》

（27）、郭燕 ∶你要把宁宁念死呀，这样子 。《北京人在纽约》

3 结语

根据语料分析，我们可总结出其词汇化和语法化的几点认识：

1、由于“样”本身具有指代功能，到中古时期，又具备了量词的作用，因此在使用过程中必然与指示代词“这”连用，在句子的线性结构上紧密相连。这是“这样”形成的首要条件。然后，在使用过程中，由于使用频率的增加，致使“这”与“样”中间的空位越来越小，最后演变为不可分割的词汇。

2、“这样”语法化的过程，其意义趋向抽象。词汇化后的“这样”在使用过程中，指代功能变得模糊泛化，而表转折或进一步加强后文的言说义的功能不断增强，从而弱化了指代功能，而增强了转折和进一步言说功能。这时，“这样”已表现出一定的主观化倾向。根据Searle的言情态义，表明“这样”正在由行域向言域的转变，除了表示一种话题的转折与开始，同时也表示一种情态和语气。因此，“这样”在这类句子如，“这样，明天下雨就不用去了。”中已变成一个表示委婉语气的话题标记了。

参考文献

[1]董秀芳：《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》，商务印书馆，2011年版。

[2]中国社会科学院语言研究所：《现代汉语词典》，2005年第5版，P1727。

[3]许慎（汉）撰，段玉裁（清）注：《说文解字注》，上海古籍出版社，经韵楼藏版，木部。

[4]向熹：《简明汉语史》（修订版），商务印书馆，2010年版，P375。

作者简介

吕彦，博士研究生，专业语言学及应用语言学，成都中医药大学 外国语学院 汉语国际教育专业教研室。

李庆，专业古代汉语，成都中医药大学 外国语学院 汉语国际教育专业教研室教研室负责人。