从元话语角度分析俄罗斯国情咨文

高苗　王强　贾玉玉

摘 要：元话语（метатекст）是篇章中不可缺少的一部分，本文在总结俄罗斯语言学领域现有研究的基础上，对其进行归纳总结，并以俄罗斯国情咨文为研究对象，对其中的元话语进行分类，并且对其中的信息进行总结分析。

关键词：元话语；国情咨文；功能

基金项目：河北师范大学研究生创新资助项目，项目编号：CXZZSS2017032

作者简介

高苗（1992—），女，汉，河北省保定市。硕士研究生在读，俄语语言学，河北师范大学，河北省石家庄市，050024.

1元话语理论

总体来说，二十世纪七十年代国内外的语言学家都在研究元话语。А.Вежбицка、Ю.Д.Апресян、Н.Д.Арутюнова、А.Н.Баранов、Е.В.Падучева、 Л.А.Орлова从元话语的内容角度研究元话语，Т.В.Шмелевой、М.В.Ляпон、Н.К.Рябцевой、А.Н.Ростовой、А.А.Шаймиева从元话语的表达角度研究。在二十世纪和二十一世纪之交，元话语和反对元话语的研究成为语言学家们的研究对象。近十年篇章元话语和说话者角度的元话语成为研究热点，大量潜在的语言手段帮助作者组织篇章，帮助读者发现思维对象和所说对象。元话语被运用于特定实用交际情景中，实现作者个人对内容的注解，在篇章中形成作者的个人策略。除此之外，近年来元话语在科技文献、文学、出版物、回忆录方面获得极大发展，这也促进了元话语体系的研究，研究元话语的类型。

А.Вежбицка引入了метатекст这一术语，用来解释说话者自身的行为，并将元话语定义为关于话语的话语。换句话说，说话者尝试站在听话者的角度，从听众或读者的角度来看自己的语言、语言行为（但现在俄罗斯学届对“元话语”这一术语的翻译并不统一，甚至有大量的译文）。А.Вежбицка提出了研究元话语的三个大致方向：语义、语篇结构、实用。А.Вежбицка奠定了俄罗斯学者研究元话语的基础，开拓了元话语的研究方向。自他引入元话语这一术语之后，诸多俄语学者在他的基础上进一步研究，基本分为两种矛盾的趋向：缩小元话语的原有概念和展开原有元话语概念。因此俄语学界至今对于元话语的概念定义仍没有一个统一的认识，总体来说在元话语概念定义方面大致分为两种：狭义元话语和广义元话语。

1.1 狭义元话语

狭义元话语，也称“元话语”，代表人物有А.Вежбицка， Р.О.Якобсон， М.В.Ляпон，狭义元话语的概念定义基于А.Вежбицка的著作《Метатекст в тескте》，在著作中А.Вежбицка将元话语定义为关于语篇材料、语篇目的、质量和组成成分的话语。元话语成分解释、补充、完善基本语篇，参与到篇章组成中，帮助确定一定程度上理解话语。

语篇思想是在话语的客观陈述和主观述评结合中产生的。Р.О.Якобсон在主观述评框架内划分出一定的区域，在区域内说话者组织客体语码作为固定言语情景的成分。他还指出，在信息中实现的元语言功能，可简化成“建立平衡结构的次序”，即简化为解释。这是传递符号的信息，判斷元话语有特定的符号特征。Р.О.Якобсон划分出六种符号：说话者、上下文、信息、联系人、符号、听话者。这六种符号都各自对应一种语言功能。纯元语言功能是不能用来传递信息的，因此不应当限制元话语这种功能。因此，狭义元话语只是站在了说话者的角度来定义元话语，即说明言语反射现象。

М.В.Ляпон也是狭义元话语定义的代表之一，他的研究对象为词或成语的口头形式，包括词的隐喻或直接应用、口语的语言价值、修辞特点及其在语言符号中的地位——标准/不标准等等，他认为，需要承认元语言的特殊功能，在元语言的帮助下说话者通过语言，监察自己的行为，在语言形成交流思想的过程中实现自己监察。现代语言学中类似的研究方法代表有Б.Ю.Норман， А.Н.Ростов， И.Т.Вепрев：元话语作为语言行为意识的结果，是语言意识的说明。И.Т.Вепрев首次提出用рефлексив代替метатекст，这代表被口语化的元命题成为元语言行为意识的产物，并且反映了“根据现实词汇单位使用的元言语交际”。

1.2 广义元话语

广义的元话语，也称为“篇章互动元话语”，代表人物有В.А.Шаймиев， И.К.Рябцева， Ю.М.Бокарева，В.А.Шаймиев发展了Вежбицка的思想，并且确定了新的元话语研究方面，将与自然语言限制相关的篇章元话语和元语言划分出来，作为《第二层语言》，来标记Вежбицкая称之为“元话语语句”的成份。В.А.Шаймиев依据Вежбицка和其他语言学家的理论，将元话语划分为两种类型：интраметатекст和сепаративныи метатекст。И.К.Рябцева提出将视为近义词。她认为：“元话语——一种交际‘指示，指示所述内容的主题与语篇的组织、结构和关联……元话语揭示了说话者在叙述内容时的信息行为。”她还认为交际模态是语句的必备特征，是形成相应的信息、言语行为和评价语句的手段。显性的交际模态是说话者对自己的交际状态进行反思后的结果，其作用在于使交际现实化。Ю.М.Бокарева在В.А.Шаймиев的基础上，对元话语进行研究，划分了元话语和元话语成份：她将整个言语作品也归为元话语，比如，前言、信件等，将不独立的篇章成分归为元话语成份：超句统一体、简单句和复杂句、插入成份。广义的元话语不仅包括狭义元话语的组织篇章的元话语，更强调的是作者对篇章命题内容真值的态度、评价和对读者的态度，以此来看作者与读者或听众之间的互动关系。

2 元话语分类

2.1表连接的元话语，或称为语篇连接词。

帮助读者认识文章如何组织、文章不同部分如何联系在一起。这类包括对别连接词、顺序连接词、递进连接词、联合连接词、主题引导词、提示连词、原因连词、结果连词。如：

1）В управлении этим Фондом должны принять участие не только представители Правительства， но и парламента и общественных организаций.

2）Забюрократизированность вопросов организации товариществ собственников жилья， чрезмерная налоговая нагрузка на них， а также непосильные обязательства по ремонту---все это тормозит создание эффективных механизмов реформирования жилищно-коммунального хозяйства.

2.2表注释的元话语，或称为语码解说词。

帮助读者抓住文章成分/要素重点。这类词不展开文章内容，当能帮助读者理解、解释文本。有时我们需要定义或展开一个词、一个段落或成语，或者我们需要注明我们可以用更多类似的词、句子表达同一意义。如：

О необходимости принятия такой стратегии говорит и тот факт， что даже поставленные а нацпроекте высокие ориентиы---такие как ввод к 2010 году ежегодно 80 млн.кв. Метров жилья ---уже не могут удовлетворить потребности современного российского общества.

2.3表态度的元话语/态度标记语，或称为作者态度语，透露作者对内容的态度。1.模糊限制语/模棱两可语，如наверно， может быть，这些词标示出必要的怀疑或“听上去有点缺乏自信”；2.加强语气词/强调语，如конечно， действительно，необходимо等，這些词属于我们用来引导读者判断或尊重我们所说基本话语的真实价值的。如：

Считаю， что для эффективной работы по реформированию ЖКХ（жидищно-коммунальное хозяйство） необходимо создать специальный фонд- в объеме не менее 250 млрд.

2.4受众标记语，指出篇章的适用范围，听众的涵盖程度。俄罗斯法律规定，俄罗斯总统每年向俄罗斯联邦议会提交国情咨文，其隐含的受众是国民。在国情咨文中通常会直接指出受众，如：Уважаемые коллеги！ Уважемые члены Совета Федерации！

3 国情咨文中元话语的功能

从元话语的分类和示例中，我们可以总结出元话语的两个基本主要功能——语篇功能和人际功能。语篇功能指的是组织篇章，衔接语篇，使整个文章成为整体，帮助听众理解，语篇功能主要借助语篇连接词和语码解说词体现。人际功能则是和听众进行的沟通交流，使说话人和听众同时出现在语篇中，这项功能借助态度标记语和受众标记语体现。在国情咨文中人际功能尤为重要，国情咨文的主要内容是总统向国会发表的年度报告，是总统与国会沟通的基本手段，也是发挥国家领导作用的有力方式。而总统每年的国情咨文报告已大众媒体的形式出现，更使其具有了宣传效果。这两种功能也正符合功能语言学中语言的三种功能：概念功能、人际功能和语篇功能，在元话语中概念功能不显著，主要体现的是人际功能和语篇功能。这两种功能也正说明了元话语在篇章中的重要性。

元话语在国情咨文中起着积极作用，是整个篇章衔接的重要部分，元话语的两个功能促进了篇章内容信息性的实现，是实现篇章信息性的有效手段。

参考文献

1.Вежбицка А. Метатекст в тексте （на материале польского языка） [C]//Николаева Т.М.Новое в зарубежной лингвистике.Вып.VIII.M.：Прогресс 1978：403-411

2.Рябцева Н.К.Ментальные перформативы в научном дискурсе [J].Вопросы языкознания，1992а，（4）：12-28

3.Рябцева Н.К.Коммуникативный модус и матеречь [C]//Арутюнова Н.Д.Логический анализ языка：язык речевых действий.M.：Наука，1994：82-92

4.Шаймиев В.А.Композиционно-синтаксические аспекты функционирования метатекста в тексте（на материале лингвистических текстов）[J].Русский текст，1996，（4）：80-91

5.Шаймиев В.А. Так метатекст или метадискурс？《Вестник Башкироского университета》.2012.Т.17.№1（I）

6.Ростова А.Н.Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания [M]. Томск：Издательство Томского университета，2000.

7. Валгина Н.С. Теория текста[M].M.：Логос.2003.