中俄跨境经济合作区汉语经济意识与表达规范研究

祝志春

【摘要】中俄跨境区域经济合作要实现中国与俄罗斯交通、能源、贸易、投资、科技、农业、环保、教育、文化等领域确立核心开发项目合作中开拓创新；要在口岸点、边境线、贸易区、产业带与文化网的“五维空间”基础上，实现跨境区域经济合作“多元一体化”进程，这大目标实现的前提就是语言的规范性和一致性。黑河地区受黑龙江方言、少数民族语言、外来中介语影响严重，在经济贸易合作的背景下，强化汉语语言经济意识与操作规范体系的研究势在必行。

【关键词】中俄跨境经济合作区 汉语经济意识 表达规范

2010年，黑河市与商务部国际贸易经济合作研究院共同研究在黑河设立跨境经济合作区，并已形成了可研报告初稿，初步构想建成中俄跨境加工产业中心、中俄商贸物流集散中心、沿边开放金融服务中心和中俄旅游文化交流中心，打造中蒙俄经济走廊的战略支点。

一、主要目标

课题以黑河学院地方高校为依托，在对俄国际经济贸易的前提下，把汉语普通话推广与口岸城市经济语言的思维结合在一起。促成跨境经济合作区模式下的思维、语言、经济运行为一体的综合性示范工程框架模式，在地方经济与对外贸易发展的过程中打造普通话运用品牌，触发地域性经济语言思维的形成。从本质上提升中俄黑河跨境经济合作区的品牌效应。

二、课题研究的基本思路

（1）经济思维先行。跨国经济贸易合作区的建立与运行，要以现代经济贸易思维为基础，上层建筑是关键，在中俄两国生产力不均衡的条件下，互通有无，友好睦邻是长期合作的基础。尽管中俄合作共识基础良好，但是经济贸易壁垒现象仍然存在。课题研究的第一步就是中俄合作思维的探讨与共识性关系的具体问题。

（2）人才培养模式。在共识的基础上，中俄双边经贸人才的培养是关键，黑河学院作为应用型本科院校在俄语人才和国际经济与贸易人才培养上走在了其他高校的前列。同时还依托黑龙江政府奖学金在全世界范围内招收来华留学生学习中国的经济与贸易专业，这样的人才培养模式是课题研究探讨的专业范畴。

（3）汉语规范属性。一是留学生要学习规范性的普通话，学会正规的汉语书面语表达方式；二是黑河地区普通话的推广和普及，这是人口素质的提升，更是课题组全体测试员的职责。

黑河跨境经济合作区是黑龙江实施“一带一路”战略的先手棋和排头兵，在全国改革发展大局中具有十分重要的地位。跨境经济合作区的建设已然成为“一带一路”战略的重要抓手，是推动我国边境地区发展的重要方式。

（1）经济贸易领域研究。黑河跨境经济合作区规划重点发展十个跨境产业合作方向研究。“基础设施、能源利用、俄电加工、电子商务、保税物流、机电制造、有机农业、木材加工、矿产利用、果蔬出口”等十个中俄跨境产业合作方向是课题研究的经济贸易具体方向研究的范畴。

（2）实践领域研究。中俄黑龙江大桥桥头区开发、跨境保税物流中心、黑龙江中首公司大宗商品交易中心、豆联网、中机网升级、跨境电商020批发交易平台、跨境机电和科技制造、龙江大化工、碳化硼、农林畜渔业合作、磷矿利用、果蔬出口仓储集散等项目的开发和应用是本课题针对黑河地区国际合作研究的范疇。

（3）经济汉语思维研究。汉语的规范化、统一性和实践可操作性研究是课题研究的重要维度，中俄经济与贸易是国际经济与合作的最终成果，为了实现这一目标，黑河地方经济汉语意识尤为重要，地方性高校兼具着语言示范和导向作用，提升黑河地区语言规范意识，树立经济语言新思维成为今后汉语研究的新动向。 三、研究方法 （1）文献研究法。首先，通过收集相互依赖理论、合作治理理论、次区域经济合作理论为本文撰写提供理论依据。其次，对我国关于跨境经济合作区文献资料进行了收集与分析，整理语言问题的个案。最后，通过对语言规范的调查研究，为中俄跨境经济合作区的建设提供实例参考。

（2）定性研究法。对跨境经济合作区的内涵建设进行阐述。对经济语言、语言规范和普通话推广进行专项研究。

四、重点难点

（1）课题研究重点。中俄黑河跨境经济合作区的研究是多维度的，课题的研究以普通话规范性和可操作性的研究为重点，这是内涵建设的重要范畴。贸易壁垒、跨文化交际、合同拟定和执行都离不开语言的认同，汉语普通话的推广和全方位应用对经济长期稳定的发展有着奠基性的作用。

（2）课题研究的难点。跨境经济合作区是我国对外经济与合作新的形势，在东北和西北等边境地区都有示范区，专家学者们都把讲究的重心放在如何建设和运营上，尽管政府部门强调内涵建设，但是内涵最基本的语言规范化的问题被忽略。课题的研究难点就是在于把主要的精力放在汉语国际经济意识与普通话大力推广的结合上，虽然短时期对提升跨境经济合作区没有实际效果，但是却是长期发展的基本保障。

五、创新之处

（1）在学术思想的创新。经济汉语是高校研究的内容，课题组在黑河地区边贸城市全力推动经济汉语意识和行为，这是一次普通话的普及活动，更是互联网+时代的思维创新实践活动。

（2）学术观点的创新。课题在中俄跨国经济贸易合作区建设的研究上，强调语言功能的研究，不是避重就轻，而是学术观点的前瞻性预判，统一的普通话应用环境利于人才的培养和中华民族文化传承的长期稳定。

（3）研究方法的创新。课题的研究综合了普通话的推广和经济贸易专业领域的研究，结合了全民推广普通话和汉语人才培养规格的研究，这是一项全新的尝试。

跨境经济合作区就是相邻的两个国家，为了实现资源的优化配置，共同划设一定的区域，享受特殊的政策优惠的一个经济组织形式。中俄跨境合作区必将成为实现两国开展经贸合作的平台，提高边境地区发展水平需要语言的交流、跨文化的交际。汉语国际思维是未来发展的保障，普通话全面推广和规范化使用是强化内涵建设的重要手段。

参考文献：

[1]王佳慧.中俄跨境经济合作区：理论解读、现有基础与具体设想[J].知与行，2017，（7）.

[2]李志茹.黑龙江省沿边开放口岸跨境经济合作研究[D].哈尔滨商业大学，2015.