好莱坞大片的中国式媚俗

徐豆豆

近年来，美国好莱坞大片的“中国风”渐劲。在业内“讨好”中国票房的一片唏嘘声中，借助好莱坞大片中的中国元素，中国文化逐渐被西方所了解。

最近热映的美国大片《地心引力》在中国元素的运用上似乎显得格外有诚意。“天宫一号、乒乓球、弥勒佛”等中国符号的出现，拉近了中国观众与好莱坞的距离，而故事情节的演绎又让国人看到了中国价值观在西方的植入，“俄罗斯惹祸、美国遭殃、中国天宫一号救人”的故事，颠覆了以往好莱坞“美国拯救全世界”的模式。

中国元素植入的背后是好莱坞对中国电影市场大蛋糕的垂涎，还是中国价值地位的提升？其背后的深意不能仅仅以“媚俗中国”一概而论。

价值回归：从“中国价值拯救世界”到“中国特供”

2013年刚刚过去，反观这一年好莱坞影片里的“中国元素”，我们发现自己又认识了不少新名词，比如“中国特供”、“国标展示”，一个比一个高端大气上档次。但在这背后，老外们看中的真的只是中国文化和中国演员？

对讨好中国嫌疑，近期《地心引力》导演卡隆被批得很厉害，影片最后，女主角靠着中国的“天宫一号”才回到地球。听到这种声音，卡隆有点委屈又觉得好笑，大概觉得真是冥冥中自有注定：“这个故事创作于五年前，那会儿的中国市场还没有今天这么‘性感呢！”

不少观众感慨：“影片告诉我们，好东西中国造，想幸存学中文”、“中国元素亮瞎，俄美都被我们比下去，不懂中文分分钟会丧命”、“中国元素显神威，壮哉我宇宙神器天宫神舟”等。也有观众表示：“看完《地心引力》突然对杨利伟同志心生敬佩，一个人上去一趟回来不容易。”

去年5月，在国内上映的《钢铁侠3》被发现比北美版本多出3分钟的范冰冰戏份，这是百年好莱坞破天荒的头一次，美其名曰“中国特供版”。

为了中国市场这块大蛋糕，不少好莱坞电影都纷纷贴上了“中国元素”的标签，希冀成为合拍片。正是为了合拍片身份，《钢铁侠3》才跟中国公司合作，因为一部好莱坞电影以进口片身份进入中国，制片方最终只能拿到25%的票房比例；而如果是合拍片，片方则可以享受和中国国产片一样的43%分账比例。

庄周梦蝶：

中国功夫背后的“好莱坞骗局”

提起中国，西方人都会用汉音拼出“kongfu”，这不得不归功于好莱坞大片中对中国功夫的植入。“中国式的打斗场面既好看又有力量，符合西方价值观对力量的推崇。”此种观点长期占据西方市场。

从李小龙的横空出世，以中国功夫折服西方人开始，成龙、李连杰等功夫明星都在好莱坞大片中频频露脸，业内人士认为，“中国功夫频现好莱坞大片更多的是出于商业价值的考量。”向来重视商业价值的好莱坞电影，以中国功夫为噱头，营造的功夫场面充满了视觉冲击力，让电影看起来好看又好卖。

当然，这些功夫元素的加入始终突破不了打斗场面的刺激，李小龙的招牌式动作与成龙的能打都仅仅限于表演，与中国功夫的深意无关。“中国武打英雄是美国式的英雄主义情结的变形。”在《尖峰时刻》的典型美国警察故事中，穿插了一个小个子的武打明星，尽管如此，“MR CHEN”仍然成为西方人眼里的中国式英雄，也让国人赚足了尊严。

而1999年的美国电影《黑客帝国》则开启了一个新的时代，在这部明显带着美国式英雄主义的动作片中，男女主角穿梭于网络与现实的行动、剧中人物艰深晦涩的台词以及主创人员受访时的坦白，都明示或暗示着这部电影的灵感与“庄周梦蝶”等中国哲学思想间千丝万缕的联系，“从中国功夫背后挖掘中国深意”正悄然在美国电影中酝酿。至此，好莱坞方才恍然大悟。他们不仅找到了使用中国功夫的新方法，也终于悟到了一点沉潜在中国武术表象下的思辩意义。

披着中国外衣的美国英雄

好莱坞大片争相把中国元素引入其中，这显然并不盲目。中国作为文明古国，历史文化悠久，山水风景称奇，相比挖掘过度的西方文明，能给好莱坞电影以新的文化资源宝藏。另外，中国功夫、山水都有一定的神秘色彩，特别是传统的道家文化，神秘性比较强，很符合好莱坞大片的猎奇心理。

于是抛开了对中国功夫的重复再现，新一轮的好莱坞电影中开始了对中国文化的解读的竞赛。从中国山水取景，到中国文化符号的直接“搬来”，继而到中国哲学意味台词的铺陈，好莱坞电影的中国式媚俗彻底的向着“视觉刺激”与简单故事情节之外的“似有似无的禅意”延伸。

在《功夫熊猫》中，以中国国宝大熊猫为主角演绎了一番“正义”英雄主义故事；《星战前传3》中被电脑科技虚化的桂林山水，《阿凡达》中的仙山皆是出于对中国山水由衷的欣赏，满足了西方人了解中国异域特色的好奇；《木乃伊3》中的兵马俑，以中国闻名世界的古代文化遗产为道具，抓住了中国历史中的标志性符号；而《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》中，蝙蝠侠俯瞰香港，则向观众展现了中国明珠香港的繁华；《纽约黑帮》中舞台上的京剧表演，在中国国粹的京鼓点配乐中，丰富了音乐元素；而《伯爵夫人》展现的是老上海风情街景，《华尔街》中迈克尔道格拉斯的角色的商场制胜秘诀是孙子兵法。

这一系列的好莱坞大片逐渐展示了对中国文化了解的渐入佳境，把中国的如画山水和野旷大漠，熊猫、龙、美猴王、中式服装、长城等中国符号，用美国文化去诠释，用高科技去包装，让中国人看了新鲜，美国人看了热闹，从中赚取高额票房。

《美国新闻与世界报道》撰文称，中国一举成为世界第二大电影市场，中国引进外国影片的数量由每年20部增加到每年34部，这也让好莱坞制片人纷纷想招来迎合中国市场。然而太多蹩脚的中国元素的运用，让好莱坞片商集体顿醒，零星的中国元素的“打酱油”终究会让中国观众厌弃，要想争得中国电影市场这块大蛋糕，需要中国价值的灌入。

近几年的几部好莱坞大片，皆对中国价值充满了诚意。抛却传统好莱坞式的西方价值观——“正义战胜邪恶”，“中国人善良又坚韧，能克己为他”的深明大义开始被融入，“西方情节中多了些中式的悲天悯人的情怀。”以中国民间故事为题材的电影《花木兰》中，替父从军的花木兰成为好莱坞大片中的东方女英雄，在超人英雄主义情结自大膨胀的好莱坞大片中，可谓给足了中国人面子，也开创了中国价值观的先河。

好莱坞导演们开始用平等视角看中国，这让“好莱坞电影向中国的媚俗”进入了实质层面，在电影作品中的已不再是俯视中国的自大形象，抑或猎奇中国情调的班门弄斧者，一种正面的中国形象开始进入西方主流社会的视野，东西方文化的平等交流和互动初现端倪。endprint