传承和现代化是中法两国都关心的重点问题

Thibault Bazin

上次各位夏天到法国洛林的巴卡拉时，我们已经见识到各位对法国历史和文化的尊重。各位当时也深切地感受到巴卡拉公司与当地之间浓厚的关系。因此，我和巴卡拉市长Christian GEX都感到非常荣幸，今天能够在这里与各位共济一堂。

通过今天的活动，各位表现出你们非常重视法中两国的经济合作。你们强调了你们非常看重兼顾传承和现代化，这正好是我们法中两国都非常关心的重点。巴卡拉250年以来一直是在其原厂址那里生产。本地区为巴卡拉的工厂提供了最好的技术人才。工厂里有二十几位法国最好的工人，在这个良好的工作环境里，他们可以充分地发挥自己的想象力。他们经常被夸赞，将幸福带给所有爱美的人。

巴卡拉不仅仅是个品牌、一个城市。巴卡拉是一种精神、一种卓越的品位、一种能够属于出色经济的骄傲，尤其是能够将技能一代又一代地传下去。这是人类的一个活的遗产。

文化是创新的源泉，这个文化根植在当地的历史中。文化通过艺术而表达出来， 比如是餐桌的艺术。为了迎接迅速发展带来的挑战，巴卡拉公司不遗余力地结合传统和现代、结合工人熟练的手艺和最新的科技，并一方面在培训上，另一方面在新机器上同时投资，追求精益求精。

中国人非常重视继承和传统与现代的结合，将祖先的手艺，如书法、瓷器制造或丝绸织法一代又一代地流传下去。中国是一个大国，其文化和珍品长期以来一直被世人所仰慕。法国欣赏中国文化，因为也同样重视卓越、技能和对美的热爱。我深信我们之间的合作能够带来新的市场机遇，支持巴卡拉公司下一期的增长，并为巴卡拉带来更美好的未来。