跨文化交际中建筑文化意义的表达与理解

宋洋

摘 要：中国是一个历史悠久的多民族国家，建筑因历史文化、地域差异而独具特色，独特的建筑文化在中华文化中占据重要的位置。中西文化的差异，也使中西方的建筑风格存在差异。建筑文化意义的表达与理解成为跨文化交际的重点内容，本文通过浅析中西方建筑的文化特点，为跨文化交际提供借鉴。

关键词：建筑文化； 跨文化交际；文化差异

中西方建筑文化詞语的表达与理解

中西建筑文化的差异容易使我们在跨文化交际中产生误会，通过对具有代表性的建筑文化词语的分析，来谈跨文化交际中建筑文化意义的表达与理解则会直观很多。表现建筑文化意义的词语很多，例如：“墙倒屋不塌”“深山藏古寺”“白云深处有人家”“桂殿兰宫”“庭院深深深几许”“钩心斗角”“雕栏玉砌”“南朝四百八十寺”“柴门闻犬吠”等等，笔者将在中国的建筑中选取几个具有代表性的词语进行分析。

“墙倒屋不塌”

在中国古代的建筑中，建筑材料以木材、砖瓦为主，以框架式木构架结构为主要结构。建筑物墙体不承重，构架结构所用斗拱和榫卯有伸缩余地，灵活性很强。“墙倒屋不塌”形象地表达了这种结构的特点。

在西方古代的建筑中，大多采用的材料是石头，以墙体为支撑，断不会有墙倒屋不塌之说。建筑选材的差异使建筑文化在表达上也存在差异，使外国人难以理解中国建筑文化“墙倒屋不塌”之说，在跨文化交际中易产生误解。

“白云深处有人家”

“白云深处有人家”出自杜牧的《山行》。“远上寒山石径斜，白云深处有人家”，“人家”为何会在白云的深处？中国建筑文化深受儒家思想的影响，儒家思想讲求天人合一，人与自然和谐相处。另有诗句“柴门闻犬吠”也生动地体现了乡间生态生活的文化特征，体现人与自然的和谐相处。柴门”一词也体现了住所封闭的特点。张秀娟在《中西传统建筑文化影响下建筑的差异》中提到：“人类对定居生活的需要促成了民居建筑的产生，而中国受儒家观念的影响，推崇“无庭不成居”、“慧园形方”，因此中国传统民居大多以四合院的形式存在，将中间的庭院视为亲近自然的呼吸器官。”

庭院式建筑文化是中国建筑文化的典型代表。但是在西方建筑文化中，西方崇尚“个人本位”，主张人生而平等，追求精神性格上的自由，家族观念淡薄，所以西方传统建筑趋向开放、向往自由，无外墙。在中西方建筑文化的差异中，历史文化和个人思想的差异导致建筑风格的差异。所以，在跨文化交际中外国人对于“白云深处有人家”的理解上存在困难。

“庭院深深深几许”

“庭院深深深几许”表示宫墙高深，不可测量。高耸的围墙和封闭式庭院以及鲜亮的红、黄两色可增添庄严肃穆之感，反映了“中尊”思想。宫殿是我国封建专制统治下中央集权的建筑产物，“中央集权”“天人合一”等思想影响建筑的格局，宫廷建筑呈对称分布，以中为主，居住之所也讲求“君君，臣臣，父父，子子”，等级明显。中国传统建筑大多四面闭合，“四合院”“紫禁城”是显著的代表，建筑风格符合宗教礼制。时至今日，农村地区所建的院落形式大多类似于四合院的形式。在高校的校园建筑风格上，中西方差异也较为明显。中国高校校园建设大多设置围墙、大门等，而西方高校大多以开放为主。

西方建筑风格与中国建筑封闭、规整的特点相反，而是以开放的、自由为主。在建筑上力求美观、坚固、通风效果良好等。所以，在跨文化交际中“庭院深深深几许”代表着其独特的建筑风格，与西方存在明显的差异，这便要求在进行跨文化交际时注重文化环境，以免造成交流上的困难。

与之类似的词语“钩心斗角”，其生动形象地描写了中国古代宫廷建筑房檐屋角相钩相斗的特点，而西方建筑多以立柱式，哥特式为主，几乎没有相互钩错的屋檐。因此，此差异不易理解。

“深山藏古寺”

“深山藏古寺”这与中国的宗教文化相关。中国大多信仰佛教，庙宇大多建在深山之中。而其他国家因为宗教信仰有所差异，所以在宗教建筑上也会有所不同。由此，宗教建筑文化给我们的跨文化交际带来了不同于居住建筑文化的体验。随着社会政治经济的发展，建筑风格受当时社会环境的影响，建筑风格上会有所改变。但是因为宗教信仰在一定程度上具有民族性，受民族风俗文化传承的影响，改变程度小，有着本民族独特的建筑特色。因此，宗教建筑反映出不同时代、不同地域、不同信仰的人类建筑风格的差异与特征。

宗教建筑是时代的产物，是人类精神文明的体现，在人类的发展进程中，宗教建筑折射出历史的脉络，反应出当时人们的精神需求，从宗教建筑中更能反映出中西方文化的差异。由此可见，“深山藏古寺”在跨文化交际中是难以理解的，宗教信仰的差异是致使跨文化交际中产生误解的原因之一。

如何减少建筑文化差异给交际带来的障碍

深入了解西方中西方建筑文化，能够在跨文化交际过程中进行有效地解释说明，做优秀的文化传播者。随着经济的发展，中西方文化不断交流，要吸收西方优秀建筑文化，顺应时代发展潮流的同时，也要发展好，保护好中华优秀的传统建筑文化，将西方先进的建筑理念技术和中国建筑文化的优良传统有效地结合，以发展中国建筑文化。在跨文化交际中，要明确中西方文化的差异，理解差异，减少误解，正确表达和理解中国优秀的建筑文化意义，避免误会的产生。

（作者单位：西南民族大学）

【参考文献】

[1]张秀娟，杨文静.中西传统建筑文化影响下建筑的差异[J].门窗，2017（07）.

[2]贾玮玮，郝艳婷，王筱璇，赵越.中西方宗教建筑差异[J].住宅与房地产，2017（23）.