文史类图书编辑加工刍议

杜莎莎

摘 要：文史类图书涉猎广泛，编校要求高，编辑须不断提升自身能力以保障图书内容质量和编校质量。为此，应在以下方面多下功夫：练就火眼金睛，熟练使用繁、简体及异体字;拥有发展眼光，实时更新知识体系;善于存疑查证，消灭隐性差错;注重归纳整理，丰富知识储备。

关键词：文史类图书 编辑加工 知识体系

从编辑工作出发，按内容可将图书分为三大类，即“哲学社会科学类、文学艺术类和科学技术类”。因内容不同，各类图书编辑加工的注意细则也有所区别。笔者编辑工作的主要对象是文史类图书（简体版），属哲学社会科学范畴，包括文史学术著作、文史普及读物等。此类图书的编辑加工除了消灭语言文字差错、核对引文、处理图表、统一体例、确定标题等基本工作外，还应注意以下细则。

一、练就火眼金睛，熟练使用繁、简体及异体字

《出版物汉字使用管理规定》第五条规定：出版物的报头刊名、封皮、包装装饰物、广告宣传品等用字，必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字。第七条则列举了四个例外，其一即“古代历史文化学术研究著述和语文工具书中必须使用繁体字、异体字的情况”。文史类图书内容多涉及古代文化典籍，极易出现生僻字形，编校过程中要特别注意汉字使用规范。

1.勤于考证，注重积累

简繁对应关系有一对一、一对多、多对一等，其中，比较复杂的是多对一关系，即一个繁体字对应多个简体字。此时便需要根据语境判断对应的简体字字形，不能想当然地简化为熟悉字形。如苏舜钦《沧浪亭》：“一逕抱幽山，居然城市间。”句中，“逕”为“迳”的繁体字，用于地名，“迳头镇”（在广东）;又为“径”的异体字，意为“小路;方法;径直”。结合语境可知，诗中“逕”指小路，故应简化为“径”。再如皮日休《茶中杂咏·茶瓯》：“枣花势旋眼，蘋沫香沾齿。”“蘋”可简化为“苹”（píng）和“  ”（pín），《通用规范汉字表》明确用于表示蕨类植物名时简化作“  ”，不简化作“苹”，故此处应为“  沫香沾齿”。

异体字与正体字相对，即与正体字音同义同而形体不同的字，属不规范汉字。异体字转换为正体字时必须同时满足音同、義同这两个条件，否则不能转换。如张岱《湖心亭看雪》：“余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。” 句中，“拏”为“牵引”之义，《辞海》单列词条释义，而“拿”无此义，因此“拏”虽为“拿”之异体字，但此处不能转换为“拿”。再如“修”与“脩”，二者在“修饰;修理;修行”等意义上为正异关系，但在表示“束脩”时只能用“脩”，不能用“修”。

文史类图书中还常常出现一些生僻字形，编辑稍不留神就会错将其改为形近或义近的简体字。如韩愈《赠张籍》：“试将诗义授，如以肉贯丳。”其中，“丳”读chǎn，指贯肉在火上炙的签。编辑若不加查证，很容易将“丳”误改为“串”。如果原稿即为“试将诗义授，如以肉贯串”，则容易漏改。再如吴商浩《巫峡听猿》：“连云波淡淡，和雾雨蒙蒙。”其中，“淡淡”应改为“澹澹”。历史上，“淡”与“澹”在“含某种成分少、稀薄”等意义上通用，但现在义项已完全不同，“澹”指“水波起伏;安静”，在此意义上，不能改为“淡”。

2.认真细致，避免遗漏

文史类稿件中容易出现因字音、字形相近而造成的错误，往往是作者笔误或排版误排所致。常见的如“戊”“戌”“戍”“戎”，“己”“已”“巳”，“日”“曰”，“汨”“汩”，“祇”“祗”，“甪”“角”，“兖”“衮”，“糸”“系”，等等。以上词语出现频率较高，编辑往往形成条件反射，工作中会特别留意，真正容易遗漏的是那些出现频率较低的字形。如李清照《点绛唇》：“见客人来，袜划金钗溜。”句中，“划”应改为“刬”。“刬”为多音字，读chǎn（刬除：同“铲除”）或chàn（一刬：一概;一味）。句中“袜刬”即“刬袜”，指不穿鞋，只穿着袜子行走。 “刬”“划”的繁体字字形不同，切勿混淆：“刬”的繁体字为“剗”，“划”的繁体字为“劃”。再如“以飧读者”应改为“以飨读者”。其中，“飧”读sūn，指晚饭，繁体字为“飱”;“飨”读 xiǎng，指用酒食款待客人，泛指请人受用，繁体字为“饗”。还有些繁体字、异体字与简体字字形相近，不易发现，编辑需要练就火眼金睛，认真细致，避免遗漏。如“减”“減”，“涂”“凃”“塗”，“决”“決”，“羡”“羨”，“衮”“袞”，“硙”“磑”，“棹”“櫂”，等等。

3.多方查证，切勿生造

随着时代变迁，旧事物不断消亡，新事物不断产生，汉字作为最重要的辅助性交际工具，同样处于不断更替之中。很多旧有字形在当今社会生活中已几乎停止使用，但文史类图书因内容多涉古代，常会出现一些未经简化的繁体字。对于这一类字，应多方查证，并有意识地进行归纳积累，切勿主观简化，生造字形。如《诗·大雅·生民》：“取羝以軷。”其中，“軷”指古代祭路神，其偏旁不能简化为“车”。再如《淮南子·修务》：“胡人有知利者，而人谓之駤。”其中，“駤”意为蛮横无理，其偏旁不能简化为“马”。

此外，文史类图书中出现的很多专有名词，如人名、地名、机构名称等，仍使用异体字形，不能转换。如魏明帝曹叡（睿）、北朝北魏文成帝拓跋濬（浚）、唐初大臣魏徵（征）、南宋孝宗赵昚（慎）、清末大臣翁同龢（和）等。

二、拥有发展眼光，实时更新知识体系

中华文明几千年历史进程中，文化知识、社会制度、思想观念等不断变化，每段时期都有各自鲜明的特点。文史类图书所述内容通常具有明确时代指向，编辑要特别注意是否与时代特征相符。笔者编辑的书稿中有这样一段文字：“记得金粉六朝时有两句诗‘门外韩擒虎，楼头张丽华……”这两句诗出自唐代杜牧《台城曲》，描述内容虽为六朝，但并非六朝时诗歌，此番表述显然不妥。

要特别留意地名、机构名称等专有名词的变迁。以今甘肃省陇南市武都区为例，其名称比较大的变更有：秦时设武都道，西汉时设武都郡，北魏时改为武都镇，西魏更为武州，北周改名永都，隋时复为武都郡，唐末改为阶州，1913年更为武都县，2004年改设区。必须注意不同时期不同说法。笔者曾遇到这样一段话：“隋炀帝杨广即位第一年，就征发百万士兵和夫役开凿大运河。他除了要将江南充裕的物资运往首都长安和东都洛阳，供给朝廷之需外……”须知，隋时于汉长安城东南建都城，名为“大兴”，唐时才复称“长安”，因此，此处“长安”应改为“大兴”。

此外，文史类图书常会对古地名作注，编辑过程中要特别留意其名称近期是否有所变动。如陕西省安塞县2016年6月变更为延安市安塞区，陕西省户县2016年12月变更为西安市鄠邑区，等等。

少数民族往往在不同历史时期有不同的名称，须积极查证，确保所述时期与名称对应无误。如“回鹘”“回纥”皆为维吾尔的古称，但分属不同时期，不可混用：隋大业元年（605），韦纥与仆固、同罗、拔野古等成立联盟，总称回纥。唐贞元四年（788），回纥可汗自请改称回鹘。

三、善于存疑查证，消灭隐性差错

古人有言：“为学患无疑，疑则有进，小疑则小进，大疑则大进。”现代考据大师陈垣也说：“考证贵能疑，疑而后能致其思，思而后能得其理。”文史類图书编辑在工作中更应具有“善疑”精神，培养敏感性，积极消灭史实叙述中的隐性差错。下面几例中的问题均须仔细查证后才能发现：

⑴“最贵的一件龙袍是正德皇帝的，那年他亲帅神策军出大同口外征剿也先虏子。”也先乃明朝瓦剌首领，景泰五年（1454）瓦剌内讧，逃亡途中被杀。正德皇帝朱厚照在世时间为1491至1521年。此二人显然非同一时期人，句中表述不合逻辑。

⑵“走到离汴京只有数百里的邢台，徽宗的儿子、钦宗的弟弟燕王赵俣就被活活地饿死了。”此处所述为靖康之变后，金兵俘虏徽宗、钦宗和赵氏宗室北归之事。燕王赵俣的身份表述有误，其乃宋神宗第十二子、宋徽宗之弟，而非徽宗的儿子、钦宗的弟弟。

⑶“秦始皇统一中国之后，把天下分为十三州而治。”秦统一后确实进行了改革，但推行的是郡县制，分天下为三十六郡。此处“把天下分为十三州而治”实乃汉武帝时制度。

四、注重归纳整理，丰富知识储备

“汉字是世界上历史最悠久而且一直使用到现在的唯一的文字”，古代汉语与现代汉语在语音、语法、词汇等方面有很大的不同，文史类图书中常会出现一些为编辑所不熟悉的表达方式，此时切勿随意跳过，查证核实，归纳总结，才是合格编辑所为。

⑴“这是怎样的一年啊，昔日的王公贵族章服之侣蒲柳之娇，如今都是蓬头垢面的囚犯。”结合语境，“章服之侣蒲柳之娇”可以判断为形容贵族之奢华与娇弱。细查之则发现，二词皆有误。“章服之侣”实为“章缝之侣”，明张居正《谢赐貂鼠疏》言：“昔宋祖开疆重武，远颁介胄之臣;今明主稽古右文，特赐章缝之侣。”此处代指王公贵族。“蒲柳之娇”实为“蒲柳之姿”，语出《世说新语·言语》：“蒲柳之姿，望秋而落;松柏之质，经霜弥茂。”此处比喻体质娇弱。

⑵“接受当时最强大的蒙古部落首领——俺答封贡的要求而创立互市。”“俺答”乃明蒙古右翼土默特万户的首领，“俺答封贡”则指明隆庆年间，明朝与蒙古达成的对俺答汗的封王、通贡和互市的协议。了解此背景后，可知此处“俺答封贡”有误，可改为“接受当时最强大的蒙古部落首领俺答汗的要求而创立互市，才有了俺答封贡”。

⑶“老子的主张是在抱雌守一、无为无欲的‘虚静与‘超越状态中体悟‘道。”此句中，“抱雌守一”有误，应为“守雌抱一”，典出《道德经》：“知其雄，守其雌，为天下溪。”宋张伯端《悟真篇·自序》：“要在守雌抱一，自然复阳生之气，剥阴杀之形。”反映了道家阴柔、无为、不为天下先的思想。

编辑肩负着建设社会主义文化的重任，是文化传播工作的重要力量，必须把好图书内容质量这一关，工作中应做到：常思考，善整理;多积累，勤总结;善于存疑，积极查证;认真负责，严谨细致。唯其如此，才能不断提升自我，有效保证图书质量。

参考文献：

1.阙道隆.社科图书的编辑工作[M]//伍杰，许力以，边春光，等.编辑理论与实践.哈尔滨：黑龙江教育出版社，1988：179.

2.陈垣.通鉴胡注表微[M].北京：商务印书馆，2011：85.

3.黄伯荣，廖序东.现代汉语：上册[M].北京：高等教育出版社，2007：136.

（作者单位系陕西师范大学出版总社）