黎巴嫩中东出版中心

苗强

摘要：黎巴嫩地处地中海东岸，北和东与叙利亚接壤，南邻以色列，西濒地中海。人口500万左右。黎巴嫩是古老的腓尼基文明的发源地。

关键词：出版业 中东出版中心 黎巴嫩 贝鲁特国际书展

受国家新闻出版广电总局的信任和委托，外语教学与研究出版社团队于2016年12月1日至5日代表中国出版界赴黎巴嫩参加了第60届贝鲁特国际书展，笔者有幸作为出访团队的一员参加了此次书展，并在参展期间陪同外研社社长蔡剑峰对黎巴嫩的出版业进行了考察，与黎巴嫩三家重点出版社进行了合作洽谈。在黎期间，还受到了中国驻黎巴嫩大使王克俭先生的亲切接见。

下面，笔者就向各位读者介绍一下黎巴嫩出版业的情况，以期为出版同行深入了解中东出版业，寻求合作提供一些信息。

黎巴嫩地处地中海东岸，北和东与叙利亚接壤，南邻以色列，西濒地中海。人口500万左右。黎巴嫩是古老的腓尼基文明的发源地。

一、黎巴嫩出版业概况

说实话，在出访之前，我对黎巴嫩出版业的了解非常有限，除了知道一位美籍黎巴嫩著名诗人纪伯伦之外，其他几乎一无所知。对黎巴嫩国家的印象，也笼罩着战乱和恐怖主义的阴影。而当我们亲自置身其间，才发现与我们的想像有着天壤之别。

据中国驻黎巴嫩大使馆文化专员陈中林先生介绍，贝鲁特曾被联合国教科文组织授予新闻出版中心的称号。国土面积只有1.0452万平方千米（北京的面积是1.641万平方千米）的黎巴嫩，出版社却达700余家之多，阿拉伯世界的书籍，特别是字典、词典、百科全书类书籍均主要在贝鲁特出版。王克俭大使表示，黎巴嫩在阿拉伯世界的国家中最为开放、多元，文化、教育也最为发达，与黎巴嫩出版业开展合作，可以辐射整个阿拉伯地区。

虽然经历了长达16年的战乱，但是黎巴嫩的出版业仍然焕发着勃勃生机。据黎巴嫩出版商协会统计，目前，在黎巴嫩新闻部和黎巴嫩出版商协会注册登记的出版社数量超过700家，其中比较活跃的有200家左右，每年出版的图书数量超过8500种，占阿拉伯世界图书出版总量的30%以上。

在阿拉伯世界，黎巴嫩的出版业之所以如此发达，有多方面的原因，一般人们会认为要归功于黎巴嫩宽松的新闻出版政策。但作为一个阿拉伯国家，黎巴嫩之所以具有宽松的新闻出版政策，是和黎巴嫩多种族、多宗教、多党派以及被法国殖民统治期间深受法国文化影响、众多黎巴嫩人移民海外、独特的地理位置等多种因素的影响有关，在这些因素的作用之下，形成了其崇尚自由的特点。

在地理位置上，黎巴嫩位居东西方交通要冲，从公元前19世纪以来，先后有法老、亚述、迦勒底、波斯、希腊、罗马、拜占庭、十字军入侵，以及阿拉伯帝国、奥斯曼帝国、英、法等国的征服，每次都遗留残部或随从，与当地人融合，留下各自的文化与传统。自古以来，黎巴嫩就具有多种族、多文明交融的特点。

黎巴嫩实行建立在宗教派别分权基础上的代议制民主共和政体。黎巴嫩的宗教派别虽总体上分为基督教和穆斯林两大教派，但是下属的分支教派却达17个之多，此外还有犹太教派。

黎巴嫩的政党也是阿拉伯国家中最多的，从19世纪初到1988年，各类政党、社团总数逾千个，黎巴嫩独立以来，许多政党已经消亡，但现存政党仍有70多个。

基于这样的一个历史和现实背景，我们也就不难理解，作为一个中东国家，黎巴嫩为何能够实行宽松的新闻出版政策了。

在立法方面，黎巴嫩制定了專门的《黎巴嫩出版物法》，根据该法的规定，媒体和出版物享有充分的独立与自由，政府对媒体和出版物实行的是事后监管，而非事前监管。事实上，其事后监管也相当宽松，很多在其他阿拉伯国家被禁的图书、期刊、影视作品都可以在黎巴嫩出版发行。当然，这并不意味着黎巴嫩出版业享有绝对的自由，毫无禁忌，《黎巴嫩出版物法》禁止反对国家现行体制、煽动族群或教派冲突的言论以及侮辱宗教的言论，如有违反，将视情节予以从罚款到吊销执照等不同程度的处罚，并将提交司法系统进行审判。

在司法方面，黎巴嫩设有专门的新闻出版法庭，负责审理媒体或个人违反新闻出版法律的案件，对媒体针对行政部门的决定提出的上诉作出最终裁决等。

虽然黎巴嫩政府从立法、司法、行政等方面都对新闻出版行业进行管理，但总的来说，监管和处罚都很宽松，除出版违反严格禁止的严重破坏国家团结、安全或损害侮辱宗教的言论外，出版工作基本不会受到干预。因此，黎巴嫩的新闻出版制度被认为是一种较为极端的自由主义新闻出版制度。当然，黎巴嫩之所以会产生这种在世界范围内都比较少见的新闻出版制度，主要还是由其特殊的国情决定的。

二、贝鲁特国际书展扫描及黎巴嫩出版社印象

贝鲁特国际书展由阿拉伯文化俱乐部和黎巴嫩出版社联盟主办，自1956年在贝鲁特美国大学举办第一届以来从未间断，被认为是中东地区最重要的书展之一，也是黎巴嫩每年重要的文化活动。

2016年12月举办的第60届书展为期两周，在贝鲁特国际会展中心（BIEL）举行，来自黎巴嫩和阿拉伯地区的300多家出版社参展。此外，书展期间还举行各种文化活动，如画展、音乐会以及教育、文学、历史、哲学等主题的研讨会，一些知名作家和诗人还与观众见面及签名售书。

在书展上，我们感受很深的一点是黎巴嫩确实很有文化传统，书展期间很多中学生都前来参观和购书。贝鲁特书展虽然名为国际书展，但是参展商基本都来自阿拉伯国家，而外研社展台的几位工作人员由于是不同于其他展台的黄色面孔，引起了这些学生们的关注，他们主动与我们攀谈和合影，在交谈中我们了解到，他们对日本的漫画，韩国的影视，中国的功夫都充满了好奇，这也启示我们应该努力打造好更多的“国家文化名片”，通过良性的交流互鉴将中国文化向外传播。

除了对黎巴嫩出版业的总体情况进行考察、参观贝鲁特国际书展之外，从业务合作层面，我们也和黎巴嫩的三家出版社进行了深入接触，在合作洽谈中对黎巴嫩出版社有了更多的了解和认识。endprint

我们进行合作洽谈的这三家出版社很有代表性，其中一家名为Tahseen Khayat的集团是黎巴嫩销售份额最大的集团公司，业务涉及出版、印刷、传媒、体育、电力、酒店等多个行业领域。出版是其最主要业务板块，旗下有一家英语学习类出版社、一家大众图书出版社、一家教材教辅出版社，还占有英国Garnet Education（ELT，ESP，英语学术类）的股份。该集团的出版规模为黎巴嫩当地最大，年销售额l亿美元。公司还承接了很多阿拉伯国家的教师培训项目，比如每年为伊拉克培训1000多名英语教师。

另一家阿拉伯科学出版社，是黎巴嫩典型的家族企业，由五兄弟共同经营。因为黎巴嫩出版企业多为私营，所以类似的家族企业还有不少，而阿拉伯科学出版社属于这类企业中比较优秀的，每年出版新书500种，年销售额1200万美元。有20多位专职译者，具备13个语种的翻译能力，出版过莫言的《变》及姜戎的《狼图腾》等。其图书数字化程度高，所有图书均有电子版，电子书收益占到年销售额的近10%，旗下还经营一家网上书店。

还有一家“数字未来”出版社，该社成立于1986年，之前为一家软件研发和销售公司，与传统出版企业不同的是，这家公司从数字、电子产品做起，然后扩展到纸质图书出版。该出版社每年新书出版品种在六七百种，主要为外语学习类、伊斯兰主题类、童书、百科全书类等，跟公司的业务特点相关，点读笔、数字化学习应用、教育工具、趣味游戏等也很多。“数字未来”的国际化程度也很高，除阿拉伯地区外，在加拿大、美国、欧洲等地都设有分公司，其图书产品基本都在中国深圳印刷，在深圳设有办事处。

三、“一带一路”倡议对中黎出版业合作的影响

“书写在埃及，出版在黎巴嫩，读书在伊拉克”这句流行于阿拉伯世界的古語以及“阿拉伯新闻之都”的美誉都从不同侧面印证了黎巴嫩出版业的地位。与其他阿拉伯国家相比，黎巴嫩出版人才多，销售渠道极为发达，可以辐射整个中东地区和包括埃及、北非在内的整个阿拉伯世界。

从对中国的态度来看，尽管黎巴嫩党派、教派林立，政局一直不太稳定，但各派均对中国非常友好，中国经济的总体体量与迅速崛起，使黎巴嫩民众了解中国，特别是当代中国的欲望非常强烈。此外，黎巴嫩受西方文化影响，读者拥有开阔的国际视野，对中国已有一定程度的了解，这为中国出版业与黎巴嫩出版业开展出版文化合作创造了条件。

过去很长一段时间，由于黎巴嫩政局和中东局势的不稳定，使得中国的出版社较少关注黎巴嫩出版业并与之开展合作，但是，随着黎巴嫩国内环境趋于稳定，加之“一带一路”倡议的实施，让更多中国的出版社将目光投向这个海上丝绸之路与陆上丝绸之路的重要交汇点，而黎巴嫩也是较早响应“一带一路”倡议的国家之一。

据我们了解，目前已有多个国内出版社与黎巴嫩出版界展开了合作：北京师范大学出版集团与总部设在黎巴嫩的阿拉伯思想基金会签署协议，筹备启动中国经典图书翻译工程；隶属于中国外文出版发行事业局的华语教学出版社，与阿拉伯科学出版社开展了“经典中国”及部分汉语学习图书的翻译与合作出版工作；安徽少年儿童出版社与“数字未来”出版社在贝鲁特合资成立时代未来有限责任公司，重点开展童书的翻译出版工作。此外，中国人民大学出版社、黄河出版集团、朝华出版社等中国出版社也与黎巴嫩出版机构签署了版权合作协议，利用黎巴嫩在中东地区的图书销售渠道推动中国图书更好地走出去。

我们相信，随着黎巴嫩局势日趋稳定以及“一带一路”倡议不断深入人心、中国出版业“走出去”步伐日益加快，中黎两国出版业的交流与合作也一定会越来越广泛，越来越多元，成果也一定会越来越丰硕。endprint