写书出书到九旬　儿孙满堂幸福多

于平安

法国女作家洛朗斯·佩尔努(Laurence Pernoud)的两部著作《等待宝贝》(Jattends un enfant)和《养育宝贝》(Jélève mon enfant),截至2009年1月,在法国的销售量已超过1000万册;在全世界70个国家直接销售法文版本,并被翻译为40种语言。前不久,刚被翻译成土耳其语,中文版本也已出版。日本、韩国以及通用西班牙语的拉丁美洲读者也颇爱阅读这两本书。

以亲身经历写作 洛朗斯于1918年10月13日出生在瑞士洛桑。父亲是瑞士人,母亲是希腊人,家中共有3个孩子。随父母来到法国后,洛朗斯在巴黎度过了童年,后来她选学了法律和英语。20世纪40年代的洛朗斯渴望独立与成功,她决定从事新闻工作。1952年,洛朗斯来到纽约,在那里她与后来成为其丈夫的乔治·佩尔努相遇相知。乔治·佩尔努时任《巴黎竞赛画报》(Paris Match)驻纽约记者,专门负责该刊物的法国—拉丁美洲版面。乔治·佩尔努对洛朗斯帮助很大,常常为她提供一些资料,邀请她共进晚餐……一年后,洛朗斯·佩尔努发现自己怀孕了。一时间,洛朗斯遇到许多关于怀孕的问题。她四处找书,但是却发现无书可寻,真是百思不得其解。于是,洛朗斯决定以自己怀孕的经历撰写一本书。由于她工作向来严谨,所以她要求自己用精确的语言来描述孕期不同时间的变化。加之信奉耶稣教,她要求自己去医院进行调查研究。然而,由于20世纪50年代人们的思想还并不太开放,洛朗斯最初写作时,许多妇产科医生甚至拒绝与她合作。洛朗斯从未想过,撰写一本有关妇女孕期盼望一个孩子出生的图书竟会遇到这么大的困难。

经过三年不懈的努力,1956年《等待宝贝》终于问世了!那一年,洛朗斯已经成了两个孩子的母亲,长子热罗姆,次子埃马努埃尔。《等待宝贝》出版后立即取得了非常好的业绩。该书第一次用直率和简练的语言,从科学、医学和心理的角度讲述了妇女怀孕的过程。全书不仅内容严谨,而且作者用一种与读者亲切交谈的方式写作,情节感人至深。洛朗斯的孩子谈到妈妈的书时说:“妈妈总是告诉我们,这是她满怀激情编写的书,读者阅读时会深深地感受到。”法国心理学家弗朗索瓦丝·多莱图对此书评论称,“作者仿佛和朋友一起在谈论婴儿的衣着用品,而不是谈论身体问题。这正是聪慧的医生在发表自己的建议。”

写书出书为己任 年轻时,洛朗斯如同其他女孩子一样喜欢唱歌和时尚。她曾经参加歌剧院的演出,她以为这样找到了自己发展的道路。然而,自从洛朗斯发表第一本图书后,她的生活发生了变化,一切的一切都围绕出版工作。1965年,她发表了第二本图书《养育宝贝》。20世纪70年代,洛朗斯成为法国斯多克出版社(Stock)丛书部主任。该丛书部门曾与多位著名妇幼专家合作出版了100多种关于妇产和婴儿的图书。

自洛朗斯的两本图书问世以来,发现经常被剽窃,但是从未有过可与其相媲美的其他同类图书。从第二次世界大战至今,《等待宝贝》和《养育宝贝》一直被列入法国畅销书书目。迄今,仍然给奥雷出版社(Horay)带来财源,这是因为洛朗斯的两本图书最初是在这家小出版社出版的。洛朗斯2009—2010年版的书已经于2009年1月发行。年复一年,销售量大致相同。

出版成功的秘诀 洛朗斯的图书为何能够取得如此难以置信的巨大成绩呢,出版界人士有多种多样的解释:一是因为这两本书已经成为成千上万年轻母亲的必读书;二是因为即将成为祖母辈的老妇人送给即将成为年轻母亲的必备礼品书;三是因为这两本书有科学道理,语言精炼,同时又充满个性化的情感。

两本书成功出版后,洛朗斯仍然坚持精益求精。图书再版时,她总是与一批专业人员合作,用最新的科技知识更新书中的内容。法国斯多克出版社出版商菲利普·雷依曾与洛朗斯一起工作过,认为洛朗斯成功的秘诀是:“洛朗斯是这两本书的作者,然而更重要的是,读者也是这两本书的作者。因为每次再版时,洛朗斯总要在书中补充读者的意见和建议。”洛朗斯经常会收到读者厚厚的来信,她总是亲自用心逐个回复。晚年的洛朗斯一如继往地阅读资料,挑选图片,为图书再版时做参考。

洛朗斯在世时家中已经儿孙满堂,每一个孙辈的诞生与成长都曾经给这位九旬的祖母带来无尽的乐趣。2009年元旦,洛朗斯·佩尔努在巴黎家中去世,享年90岁。1月6日,法国《世界报》发表了一篇图文并茂的关于洛朗斯·佩尔努生平的文章,深切缅怀这位法国著名女作家。洛朗斯·佩尔努虽然已经离去,但她留给世人的两部著作依然畅销不衰。