从电影《孙子从美国来》看中西方文化碰撞

（湖北工业大学外国语学院 430068）

一、引言

《孙子从美国来》又名《孙悟空遇上蜘蛛侠》，在该影片中孙悟空和蜘蛛侠分别象征着电影中的两位主人公“老杨”和“布鲁克斯”。老杨是一位皮影艺术家，最喜欢孙悟空大闹天宫那场皮影戏。孙悟空是中国著名传统神话故事《西游记》中可以上天遁地，长生不老且能够七十二变的神话人物，在中国人的心中孙悟空是勇敢、自信、正义的化身，深受老老少少的喜爱。布鲁克斯出生于美国，喜爱美国漫威漫画人物蜘蛛侠。蜘蛛侠这本漫画主要讲述的是一个普通的高中生，偶然被一只基因变异的蜘蛛咬伤后拥有了异于常人的超能力，并利用自己的超能力与恶势力战斗。孙悟空和蜘蛛侠都是正义英雄的化身，一个代表着传统的中国文化，一个代表着现代的西方文化，两者相遇必然会碰撞出不一样的火花。影片的主人公“老杨”在村里是一名德高望重的皮影老艺术家，原本想把皮影这门手艺传给儿子“栋梁”，让皮影事业能够继承发扬下去，可是儿子对皮影根本不感兴趣，一心扑在了保护藏羚羊的事业中，常年不在家，留老杨一人孤苦伶仃的生活。好不容易回来了，却给老杨带回来了一个“丧偶还带着拖油瓶”的美国人未婚妻“爱华”。由于工作原因，儿子在没有和老杨商量的情况下，把拖油瓶布鲁克斯留给了老杨照顾。布鲁克斯在和老杨相处的过程中发生了一系列的冲突与碰撞，在朝夕相处中产生了异国爷孙情，两人的感情最终走向了融合。在老杨和布鲁克斯的相处过程中，中西方文化的碰撞与冲突被展现的淋漓尽致。

二、中西方亲子关系对比

（一）阶级与平等

“望子成龙，望女成凤”是所有中国父母对孩子的殷切期待，孩子不仅是自己生命的延续，更是家庭的希望。在中国，孩子是家庭的中心，家庭的一切都围绕着孩子。（付晓雪，2019）中国在几千年的封建文化的影响下，“子为父纲，妻为夫纲”的阶级观念一直深入人心。父母之命不可违，孩子作为晚辈要尊敬长辈，孝顺父母，不得僭越。

西方父母也希望自己的孩子能成为一名优秀的人才。但受文艺复兴运动的影响，西方倡导解放天性，追求独立和自由，他们认为人生而平等，没有阶级区分。孩子虽是父母所生，却是存在于父母之外的独立个体。西方父母会尊重孩子的想法，给与孩子充分独立的空间，更注重培养孩子独立的人格，鼓励孩子去做自己想做的事情。

影片开头老杨面对好久没见的儿子，并没有表现出开心而是带着些许责备的语气说‘你不是死在外头了吗’。中国式父母羞于把爱挂在嘴边，老杨表面上很嫌弃但实质上还是爱孩子的。当儿子栋梁询问老杨有什么吃的没有，老杨嘴上说着“有屁你要吃吗”，但转身就为儿子做了一碗油泼面。老杨对儿子栋梁寄予了太多，希望儿子能够继承自己的衣钵，但儿子却没有按照自己所设想的那样发展，皮影事业在儿子这一代断开，老杨的希望也变得暗淡。

（二）缺乏沟通与善于倾听

比起老杨父子尴尬的处境，美国媳妇“爱华”和她的儿子“布鲁克斯”相处要融洽的多，当布鲁克斯对爱华说他是他们班中文说的最好的，爱华毫不避讳的夸奖布鲁克斯，说布鲁克斯是她的骄傲。西方父母会把爱挂在嘴边，但凡孩子做出一点小的成就会豪不遮掩的夸奖鼓励；而中国父母则会把对孩子的爱放在心里，当孩子取得的一定成就时则会告诫孩子，鞭策孩子不要恃宠而骄。

中国父母与子女之间缺乏倾听沟通，父母常常不听取孩子内心真正的想法。影片中因为工作原因儿子栋梁不得不提前去可可西里，只是留下一封信让老杨照顾布鲁克斯。儿子栋梁怕老杨不同意，于是先斩后奏。而爱华提前跟布鲁克斯好好沟通过，所以留下来的布鲁克斯没有任何吵闹。当儿子栋梁询问老杨为何选择重新出山，老杨也只是扔出一句要你管，至始至终两人都未坐下来好好沟通，倾听对方真实的想法。

（三）责备与鼓励

中国传统教育观念提倡打骂式教育，认为棍棒底下出孝子。儿子栋梁深知老杨教育孩子的方法，所以特意在信中强调布鲁克斯有点儿调皮，做了错事不要打骂。相反，西方父母在孩子做错事后多用沟通的方式教育，很少会体罚打骂孩子，他们认为父母和孩子是平等，亲子之间的矛盾更多的会用和平的方式解决。

中国父母认为的对孩子好是父母自身认为的好，西方父母则认为支持孩子去做想做的事情才是对孩子好。老杨活了大半辈子，接触到的都是黑头发黄皮肤的中国人，金发碧眼让他觉得不合乎常规，于是乎偷偷带着布鲁克斯去镇上染头。当看到布鲁克斯的头发被染成黑色时，老杨笑着说还是黑的好看。从始至终都没有询问布鲁克斯是否愿意，只是因为自己认为这样比较好。

三、婚姻观念中的门当户对与志同道合

中国是崇尚集体主义的国家，一荣俱荣一损俱损，集体利益始终大于个人利益。（王芳，2013）结婚不仅是两个人之间的事情，更是关系到两个家庭的幸福。中国人认为好的婚姻应当是门当户对。美国是崇尚个人主义的国家，更重视个人利益，追求独立自主。在婚姻里更在乎自己的感受，比起中国的‘门当户对’美国更多的是‘我愿意’，婚姻是自己个人意愿的选择。

影片中老杨问儿子是怎样的和爱华认识的，儿子说了八个字“一见钟情，志同道合”。在儿子看来两人在一起就是钟情于对方，且又有共同的爱好，没有其他因素。当询问爱华个人情况时老杨说了“二锅头，丧偶，拖油瓶的洋寡妇”这几个词，在老杨看来爱华和儿子并不般配，儿子是头婚，爱华离过婚还带着个孩子，比起两人是否真心相爱，老杨认为门当户对更为重要。在西方看来，婚姻是个人选择，相爱就在一起不爱就好聚好散，不会因为结过多次婚而贬低你，也不会因为离婚带着孩子有什么不好，没有“二锅头，拖油瓶”之说。

四、人际交往中的委婉谦逊与直截了当

中华文化提倡内敛、谦虚、委婉、中规中矩。而美国则提倡冒险，注重个性，尊重差异性，直率地表达自己的需求。（巨海宁，秦伟，2019）

影片中文化站长小王为了邀请老杨出山创办皮影艺术培训班，来回邀请了四次。前三次老杨都是含糊其辞蒙混过关，最后一次因为小王发现老杨撒谎说布鲁克斯是新疆人，老杨语塞，小王趁机再提此事老杨才正面回应。来回三四次，老杨才表明自己的想法。一是老杨深知皮影事业面临的窘境，认为这件事不会长久。二是老杨不喜欢当面拒绝别人。在中国人的观念中当面拒绝他人是对他人的一种伤害，在人际交往中尽量避免与他人起正面冲突，让他人从自己委婉的话语中找寻答案。

比起老杨的委婉，布鲁克斯要直截了当的多，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢。吃饭的时候，布鲁克斯直接对老杨说“我要吃汉堡，我要喝牛奶”，当尿床被老杨责骂时用离家出走抗议，表明自己的态度和不满。

五、启示

不同文化相互碰撞时，首先我们要摆正心态，理性看待不同文化，相互尊重理解和包容。在跨文化交际时，切记文化自信，但不可文化自负。影片中，老杨看到布鲁克斯的头染成黑色后说“还是黑色好看”，这就是文化自负，我们应该尊重其他民族的文化。与此同时，也不可文化自卑。王站长在知道布鲁克斯是美国人后，看着熟睡的布鲁克斯说“不亏是美国娃娃，就是和咱中国的娃娃不一样，长得真好看”。文化没有优劣之分，每种文化都有它存在的道理。

六、结语

《孙子从美国来》故事情节虽然是虚构的，但人物角色生动有趣的表现出了中美两国文化差异。正如影片最后布鲁克斯问老杨“孙悟空真能打败蜘蛛侠吗？”，老杨回答“为啥要让他们打架呢，要让孙悟空和蜘蛛侠成为好朋友一起保护我们的地球”。文化没有优劣，在当今全球化时代，面对异文化我们应该相互尊重理解和包容，切记文化自信，切勿文化自负。文化没有优劣，只有异同。