华兹华斯《咏水仙》赏析

李玮玮 （衡水学院外语系 河北衡水 053000）

华兹华斯《咏水仙》赏析

李玮玮 （衡水学院外语系 河北衡水 053000）

华兹华斯是19世纪英国浪漫主义诗歌的代表人物。本文从格律、语言、意境等方面分析了其代表作《咏水仙》。

华兹华斯；《咏水仙》；格律

华兹华斯（1770--1850）是19世纪英国浪漫主义诗歌的奠基者。华兹华斯生性敏感孤独，十分热爱自然。他思想进步，厌恶浮华冷酷的工业社会，积极主张社会变革，希望建立公平，合理，有序的民主社会。然而法国大革命的失败给他的政治理想以沉重打击。加之感情生活的受挫，诗人最终决定隐居英国北部的湖畔地区，寄情山水。静谧的林间，柔美的花朵，秀丽的湖泊——置身纯朴自然之中的华兹华斯终于找到了属于自己的欢乐。以他为代表的湖畔诗人也开创了英国浪漫主义诗歌的先河。

《咏水仙》就是一首极具华兹华斯自然风格的浪漫主义诗作。诗人用淳朴自然，简洁易懂的语言描绘了水仙的轻盈柔美，以及其给予人心灵上的愉悦。从格律上来讲，《咏水仙》属于四段六行诗体（sixtain stanza）。整首诗韵脚平整：ababcc，efefgg，hihikk，lmlmnn.每段前四行换行押韵，后两行为一个对句，同韵。每行诗文轻重音相间，基本按照四步抑扬（iambic tetrameter）的韵律进行，读之极具美感。

我们先来看第一节：I wandered lonely as a cloud，That floats on high o’er vales and hills，（我好像一朵孤独的流云，在山峦峡谷之上高高飘荡）诗人自比孤云，游荡与山谷之间。“lonely”“ floats” 形象地展示出诗人飘然尘上，孤洁无依的内心。这两行双元音，软元音的杂糅运用显示出一种柔和，悠远的意境。轻重相间的音节抑扬顿挫，宛然浮云的缓缓飘动。而后两行场景蓦地一转：When I saw a crowd，A host， of golden daffodils;(忽然我看到一大片金黄的水仙花迎风开放) “all at once”三个单音节的词使前两行的悠远意境一转，突出了诗人初见水仙时的惊喜欢愉。诗歌节奏明显加快。其中频繁出现的 d，t，k，g的爆破音也增加了诗歌的力度与强度。衬托出诗人心情的转变。Beside the lake，beneath the trees，fluttering and dancing in the breeze.(他们开在湖畔树下，随风舞动) 最后这个对句使得画面呈现出一种欢快的动感。“fluttering”“dancing”两个动词的连用给人一种跳跃，急促的节奏感，以拟人化的风格表现出水仙的活泼灵动。至此，诗人的视角从孤云的高空降到了地面。他内心的孤寂也被水仙的活泼可爱驱赶着，不知所踪了。

受其感染，第二节诗人以比喻开头Continuous as the stars that shine，|And on the milky way，（它们像银河里的星星，晶莹闪烁）星星的意象是“shining”“twinkle”“tiny”，这几点此时眼前成片的水仙如此相像。众多微小的水仙如星子般组成了花的海洋，诗人的神思徜徉沉醉其间。They stretched in never-ending line ，Along the margin of a bay ：Ten thousand saw I at a glance，Tossing their heads in sprightly dance. (它们在湾碧波周围绵延不尽，只见千花万多，摇首舞正浓) 在诗人的创作中，这片水仙如千万舞者随风摇曳，召唤着诗人。

在第三四节，诗人面对波光粼粼的湖面放缓了思绪：“I gazed —and gazed —but little thought”（我凝视—凝视—却没有思绪）。“gazed ”一词与破折号的连用展示了诗人的心无旁骛与宁静心境的延伸。此时诗的意境又趋柔和，节奏由动转静。诗人在这片静谧水仙图中忘却了忧愁烦恼，获得了内心的平静与快乐。在最后一节，身居卧室的诗人千万次的回忆与沉思，“They flash upon that inward eye ，Which is the bliss of solitude;”（它们在我的心头闪现，让寂寥边渡神光）记忆中的水仙已诗化为自然与欢乐的精灵。每每让他孤寂的内心感到充实与快乐。至此，景在情中延伸，情在景中升华，情景交融，契合无间，感怀无限。

纵观整诗，画面由人及景，再由景及人；节奏由慢转快，又由快变慢；意境时而柔和高远，时而活泼跳动。遣词用句方面更是自然，清新。用“大众化的语言”“将平凡的事物染上一层幻想的色彩”，充分展现了人与自然的互动和谐，洋溢着动静皆宜的韵律美，是浪漫主义诗歌不可多得的佳作。

[1]牛小龄.华兹华斯《咏水仙》赏析[J].濮阳教育学院学报，1999，(2).

[2]肖霞.华兹华斯《我孤独地漫游，像一朵云》浅析[J].徐州师范大学学报，2000，(4).

[3]穆勒.论诗及变体[A]. 19世纪英国文论选[C].北京:人民文学出版社，1986.

[4]赵娟，刘永权.平平淡淡才是真——华兹华斯诗作中的语言风格管窥[J].西安外国语学院学报， 2000(6).