并非《奥德赛》

谢海泉

灯下展卷，复阅黑格尔《美学》第三卷论诗章(朱光潜先生执译)。黑格尔援例荷马谈及史诗的起讫点，故读兴正浓。著眼于第164页译注，却见注云：“这一节举《奥德赛》为例，说明史诗事迹应有它所必有的起点和终点，不能因为因前有因，果后有果，就顺这种因果系列而永无休止地歌唱下去。《奥德赛》全诗事迹都围绕着阿喀琉斯的愤怒发展下去，所以应以这场愤怒为起点，以这场愤怒的解除和特洛伊的陷落和死亡者的葬礼为终点。”

这儿当指《伊利亚特》，而绝非《奥德赛》。荷马在《伊利亚特》开卷即言：“阿喀琉斯的愤怒是我的主题。”而《奥德赛》则写俄底修斯的海上险遇和还乡后的家事纷争。这里译文未错，恐是加注时的误写。