方言借条少个字债权人“丢”了4995元

浙江省嘉兴市嘉善法院6月4日受理了老冯（化名）的民间借贷纠纷，原告老冯起诉被告叶某（化名）要求其偿还借款45000元。

老冯向法院提交了两张借条作为证据，一张借条明确写明2万元整，另一张借条上写的是“借人民币二万五元整”，如果按照字面理解，借款数额应是20005元，两张借条总额应是40005元，与老冯的诉请数额45000元不符。

法官询问了老冯夫妇得知，“土生土长的嘉善人就是这么说的，大家都知道两万五元就是两万五千元”。尽管老冯认为根据方言少个千字无需大惊小怪，但是作为书证的借条用语，一般只能就字面本身作常规的理解。

由于老冯没有钱款交接凭据等证据与借条相印证，被告叶某也没认可“二万五元”就是“两万五千元”，嘉善法院近日判令叶某归还老冯欠款40005元。法官提醒，书面证据用语一定要规范完整，否则极有可能遭遇举证不能，从而承担相应诉讼的损失。