1939年的“皮影戏”

李浅予

1939年夏，刚进入湖南大学教法文的他利用假期到西南联大访友。西南联大位于昆明城外，这座战时联合大学比他想象中的更简陋：学生宿舍全是土墙茅草顶结构，教室、办公室、实验室则是土墙铁皮顶结构。经友人介绍，他去见著名的历史学家傅斯年。

在一所大庙似的旧房子里，一间大屋子，用白布幔隔出一间，里面烟雾缭绕，两个男人，一动一动的，像在演皮影戏。他咳了一声，一位中年男子叼着烟斗，从“幕”后走了出来。他就是傅斯年。傅斯年人称“傅大炮”，果然名不虚传，一见面就向他开起了炮。讲了一通希腊、罗马，然后停下，问他：“你学不学希腊文？我有一部用德文教希腊文的书可以送给你。”

他连忙推辞，说自己的德文程度还不够用做工具去学另一种语言。他觉得傅斯年真是“大胆”，竟不由分说，要把一个不可能完成的任务交给他，真把他这个无名小辈当成了天才？接着，他们又闲谈起来，傅斯年再次要把那本书送给他，他只好再一次婉拒。他有些尴尬，真希望这时能有日机飞过来，好让眼前这门“大炮”调转炮口。

他们交谈时，里面的那个人一直像皮影一样做着各种动作。忽然，布幔掀开，出来一个和傅斯年年纪相仿的男子，手里也拿着烟斗。傅斯年给他介绍：“这是李济。”他一震：李济是著名考古学家，曾主持过震惊世界的河南安阳殷墟发掘。而这位传奇人物此刻就站在他的眼前，因被自己喷出的烟雾笼罩着，显得愈发神秘。

就在他吃惊时，傅斯年已走进“幕”后。再次走上“台”时，已把一本书放到了他的手里。李济看了一眼，立刻笑着说：“这是二年级的。”这句话轻描淡写，却给了他无限力量。他轻轻拿起书，道谢，然后告辞。

这本书就是有英文注解的拉丁文的《高卢战记》，他试着从头读起，一句一句啃下去，竟創造了一个奇迹：他仅靠一本词典和一本书，就掌握了拉丁文。

他就是著名翻译家、学者，后来和季羡林、张中行、邓广铭一起被称为“燕园四老”的金克木。几十年后，在《忘了的名人》一文中，金老生动地记下了当时的情形。这一幕，因隔着时代的大幕，像皮影戏一样，更添了一份传奇色彩。

（暖冰摘自《燕赵晚报》2012年3月6日，丁 聪图）