浅论许昌县方言介词与普通话介词的差异

段鹏飞

(新乡学院 河南 新乡 453000)

浅论许昌县方言介词与普通话介词的差异

段鹏飞

(新乡学院 河南 新乡 453000)

许昌县位于河南中部，是许昌市的一个下属县，北与西北邻接许昌市下属的长葛市、禹州市，南连漯河市、周口市，东靠襄县(属于许昌市)，许昌县境内以汉族人为主，基本以本地方言为日常交际用语，即使是回族人，大部分时候也说许昌县方言。许昌县方言和普通话比较接近，因而长期以来对其研究不够深入。因此我在本文中通过列举许昌县方言中的介词，结合具体实例对其在语法、语义、语用等方面与普通话的差异进行说明，以期揭示二者的差异，为以后更为深入的研究提供素材。

许昌县；方言；介词；差异

介词，是汉语虚词中功能复杂、涉及因素多样的一个词类，本身不能单独使用，放在名词或其他词语前面，组成介词短语，标示和动作、形状相关的某种语义。[1]下面对许昌县方言和汉语普通话中介词的差异结合具体实例进行分项说明。

1 表示时间的介词

表示时间的介词大体上有压、打、也、自打、卡、从、自从、铁、起、到、搁等。这几个词后面都可以跟表示时间的词或短语，其中“到”是跟截止时间，“在”跟的是过去的时间，用于说明在某时间点上发生了何事或者表示某种假设，无所谓起讫，其余的是跟起始时间，相当于汉语普通话中的“从”。举例如下：

①压镇着开始算，给你俩钟头。(从现在开始算，给你两个小时。)

②打他离家，就。(从他开始上学，就是好学生。)

③也今个儿起，你就是一个大人了。(从今天起，你就是一个大人了。)

④自打他记事起，就没见过他爹。(从他记事起，就没有见过他爹。)

2 表空间、处所的介词

这类介词有搁、朝、往、离、压、从、卡、沿、到、起等。其中“搁、压、从、卡、起”后跟表示起点的地点词，表示一种“起始”意义或者“经由”意义。“朝、离”后跟表示终点的地点词，“朝、往”表示动作的方向，“离”引进空间距离。“到”表示一个过程，后跟表示终点的地点词，做介词时不能单用，常和表示起点的介词连用，构成“……+到”的结构，这样表达的意义就更加具体。“沿”后既可以是具体的道路，也可以跟抽象的方法、途径。举例如下：

①搁这儿到那头儿，约摸着有二里地。(从这里到那边终点，大概有二里地距离。)

②朝学校走，就能看见玉米地。(朝着学校的方向走，就能看见玉米地了。)

③镇冷哩天,你就敢往他身上泼水？(这么冷的天，你怎么敢向他身上泼水？)

④搁这儿离北京还有百十里哩。(从这里距离北京还有将近一百里。)

⑤压/从/卡/起二叔家开始跑，看谁先到家。(从二叔家开始跑，看看谁先到家。)

3 表依据对象的介词

这类介词有趁、趁住、照、凭、可住、尽、尽住、用。“趁”表示条件或机会，可用在主语前。“趁”后可加名词、形容词、动词短语和小句，后可加“着”，不过名词和形容词限双音节词。许昌县方言中的“趁住”就是普通话中的“趁着”。“照”有根据、按照的意思。“凭”有根据、凭借的意思，后常加名词性词语或小句，有时可加“着”。“仗住”的词汇意义和“凭”相同，但是表示贬义。[2]“可住”后跟表示面积、体积、范围等概念的词，在语用上表示说话人的慷慨。“尽”和“尽住”表示让某人、某事先行。举例如下：

①趁天还冇黑，你赶紧回家。(趁着天还没有黑，你赶紧回家。)

②趁住你二叔哩车进城吧。(趁住你二叔的车去城里吧。)

③照你这么说，他是真哩说瞎话了。(按照你的说法，他真的说谎了。)

④凭我是恁舅，你也得听我的。(凭我是你舅舅，你也得听我的话。)

4 表示关涉对象的介词

这类介词有给、就、对。“给”的主要作用是让后面所跟成分有害或收益，或者是有命令的意思。“就”可以引进动作的对象、范围、叙述角度等，还可表示趁着、借着的意思。“对”是由“对待、面对”发展而来，如果谓语动词是形容词，用法和普通话一样，如果谓语为动词，许昌县方言中改为“给”。[4]举例如下：

①我给你说吧，他早都干完活儿了。(我给你说吧，他早就干完活了。)

②真不得劲儿，你的书给你弄脏了。(真不好意思，我把你的书给你弄脏了。)

③你给我站住，看看你铁哩。(你给我站住，看看你多大能耐。)

④就今儿个来说，干哩不赖。(就今天来说，干的不错。)

⑤就着这场雨，赶紧点玉米。(趁着这场雨，赶紧把玉米种上。)

⑥他对谁都不赖。(他对每个人都很好。)

5 表示原因的介词

这类介词有汤为、结为、为喽、因为。这几个表原因的介词后都可以跟表原因的词、短语或句子。其中“汤为”、“结为”是许昌县方言中特有的介词，经常通行在老派许昌人中。“为喽”、“因为”这两个介词和普通话一致，一般通行在新派许昌人中，但已经在老派中渗透。

①也不着是结为啥，他俩可长时间不搭腔。(也不知道是因为什么，他们两个很长时间不说话。)

②就结为那点儿小事儿，那两口在闹离婚。(仅仅因为那一点儿小事情，那夫妻两个增在闹离婚。)

③因为她待见红色，她的里边儿里全都是红色。(因为她喜欢红颜色，所以她的卧室里全都是红颜色。)

6 表示介引对象的介词

这类介词有叫、跟、问、除了。许昌县方言介词“叫”引进施事对象，可以说几乎取代了普通话中的“被、让、给”的语言角色。“跟”表示前者和后者发生关系，可以表示“协同、对”以及引进比较对象的意义。“问”做介词主要表示“向、跟”等意义，后跟的动词主要是表示取得的意义。“除了”表示要排除引进的对象。举例如下:

①我哩洋车儿叫他给我弄坏了。(我的自行车被他给我弄坏了。)

②快叫他跟我一起儿走。(快叫他和我一起走。)

③他跟谁都那样。(他对谁都一个样。)

④跟前儿个比，今儿个欢实多了。(和前天比，今天欢实多了。)

说明：由于本文中所探究的有关许昌县方言介词和例句中的相关方言词其语音的特殊性，词形采用的是与普通话音同或音近的词来代替。

[1] 张谊生.现代汉语[M].北京：中国人民大学出版社，2013：257.

[2] 柳茜.论现代汉语虚词的色彩义[J].齐齐哈尔师范专科学校学报，2010，(03):39

H146

A

1672-5832(2016)04-0282-01