配音出现尴尬

文/童孟侯

童孟侯中国作协会员，擅长幽默文学，出版幽默随笔散文集《你有权选择幽默》等多种

小时候总觉着同样是戏剧学院电影学院毕业的学生，肯定是长得好看的分配去当电影演员；难看的呢，只能当配音演员——不需要和观众谋面嘛。后来见到了帅气的乔榛，才明白不是那么回事儿，才明白大家伙儿对配音演员误解多多，才明白演员分两种：一拨愿意到台前折腾，一拨喜欢在幕后耕耘。

乔榛和丁建华是配音界的腕儿，经常搭档出差，配音、开会、研讨。到异地报到，会务组当然是先分住房，于是给了他俩一把钥匙：丁老师乔老师，你们是703房间，7楼的。

丁建华满脸通红：这要犯错误的呀。

会务组的人诧异：你们不是夫妻？你们怎么可以不是夫妻呢？

观众没有出镜权，但拥有丰富的想象权：唱歌组合“凤凰传奇”，一个内蒙人魏玲花，一个湖南人曾毅，一北一南，一只馒头一块糕，那是绝配。可他们竟然各自有妻子有老公。“花粉”们特不满意：你们为什么不组成夫妻？

年轻相声演员贾玲和白凯南，一个强势，一个懦弱，一个挤兑人，一个被嘲弄，把“妻管严”演绎得惟妙惟肖，那么，贾玲应当是白凯南的妻……

裘盛戎说观众是先生，演员是学生。此时此刻，“学生”能不能听“先生”的调度和匹配呢？

大革文化命的岁月，幕后的配音演员也被揪到台前来了，戴高帽子、游街、写检讨，躲都没地儿躲。但是，但是有一天配音演员捞到了一线生机，因为江青王洪文他们对8个“样板戏”恶心透了，一心要想看外国大片。但是，但是他俩一个外国字都不识，根本听不懂，那就只能叫配音演员配出中文来了。但是，但是只要配音了，“革命群众”就会知道有人在偷看“封资修”电影……这该如何是好？

解释有了，并且特强势：第一，看西方电影是“无产阶级司令部研究国际阶级斗争的新动向”，所以不看是不行的；第二，凡是参加配音的，不准向外透露此事，甚至连片名都不能向家人透露，什么《魂断蓝桥》，什么《虎虎虎》……不能，只能叫代号。比如电影《罗马之战》就只能叫19号。

2号首长和3号首长正在“研究”19号——多高级的毯儿哄啊！

著名搞笑演员周星驰很受上班族的欢迎，拿他来消遣，减轻心理压力，特好使。可是周星驰的普通话都烂成什么样儿了。于是，他抓来一条“石斑鱼”，让他默默游动在自己的声线上——这个配音演员叫石班瑜，周星驰的几十部影视都是他配音的。

周可以搞笑，石为什么不能搞笑？石班瑜就把“我先走”配音配成广东话“我走先”；把“我服了你”配成“I服了you”；把……

导演翘起大拇指：好好好，就这么配音！

电影上映了，观众只知道周星驰周爷发明了这款两西夹一中的“三明治”，真有才气。很快，这款搞怪的句式流行起来，形成“I某某you体”：比如“I吻死you”，“I灭了you”，灵活运用，随意填充；从此，周爷家的饭桌上再也少不了这道“石斑鱼”。周多次想撤了这“菜”，但撤不掉，观众不认可！

有一天我接到尚龙的短信：童老师，请你下午四点务必在你家门口等，有车来接你，参加上海市企业家艺术家联谊会。

下午4点之前，我早早换罢西装和领带，站在家门口等。尽管我有点纳闷：我自己有车，为什么还要他们来接？大概是客气吧？可是从4点一直等到5点，还是没见来接我的车。我掏出手机：尚龙，怎么没有车来接我啊？

接侬做啥？他愣了半分钟，终于醒悟：哦哟哟，对不起对不起，手机发错了，是接童自荣，不是接童孟侯！

这算什么事儿呀？脱下西装时我想：什么时候会会这个挡住我参加联谊会的童自荣。

去年，我们两个姓童的同时参加东山陆巷笔会，我问：本家大哥，搞配音是很有趣的吧？

他回答：没什么趣，很艰苦。人物要一个一个捉摸，配音要一句一句琢磨，绞尽脑汁。

我又问：你是为电影《佐罗》配音之后一举成名的吧？

他说：为“佐罗”配音后，过了一两年，我要为电影《少林寺》里面的觉远和尚配音，就是李连杰演的。导演说：小童啊，你可不能有佐罗腔啊，否则就笑话啦。是啊，虽然观众见不到我们的面孔，但我们不能“老面孔”。我就开始研究人物个性，研究翻译的对话，研究李连杰的口型，然后才进录音棚正式配音。现在大家看《少林寺》，听不出是我童自荣的配音吧？都觉得是李连杰自己说的。当然啦，我配音30年，还是有雷同的配音。我们配音界的毕克和邱岳峰才是大师，他们配一个角色创造一个角色……

“弄得像真的一样”——是贬义；“假戏真做”——也是贬义。可是在配音演员那里，这两句是褒义，为他人做嫁衣裳就得这么做。

眼下，一些影视明星在台前玩腻了，也到幕后串门儿。徐静蕾、黄磊、范伟……都拥到《赛车总动员》录音棚里。结果，假戏还是假做，再怎么努力配音都是“假声音”。

您琢磨啊，“范厨师”连普通话都说不好，连说普通话需要有正确的口型都没听说过，他敢于把浓浓的东北味儿吐到配音界来，勇气是十分可嘉的。

那么影视明星会不会一直干配音干下去呢？没那事儿！配音是伺候人，他们从来都是被别人伺候的。

眼下，知道李立宏的人大概很少，但是不知道《舌尖上的中国》的怕是不多。给《舌尖上的中国》配音的正是李立宏。

很多人都说：听到《舌尖》就觉得嘴馋，就觉得肚子饿，李立宏配音的全是美食嘛！于是，有人干脆关掉电视机立刻找餐馆去了，有人甚至背起背包，根据《舌尖》的线索，到全国各地寻找美食：李立宏的声音是好吃的声音！

其实，观众听了李立宏的声音觉得肚子饿，李立宏先生自己何尝不饿呢？一边儿是剧组里的盒饭，一边儿是人间美味，落差忒大！

有一回录音录了一上午，李立宏感觉不错，导演也觉着成功，然而录音师回听一遍，说：李老师，刚才有杂音，我仔细辨别了，原来是李老师的肚子在叫！

有时候录了一天，大家都觉得很顺利，可以收场回家了。可是录音师还坐在那儿不挪窝：今天的录音并不顺利，原因还是来自李老师肚子里的咕噜声。

天哪！过去，像李立宏这样的人应该评劳模了，这叫“带着感情工作”。倘若叫一个大腹便便的满嘴流油的老板为《舌尖》配音，怎么能打动听众呢？老古话说得特棒：饱吹饿唱嘛！

人能控制喉咙口的咕噜声，却不能控制肚子里边的咕噜声。李立宏痛定思痛，决定不再给第三季的《舌尖上的中国》配音了：把这种机会留给其他好声音吧！