默克尔：１１月９日的警示

（德国总理）安吉拉·默克尔　伊　米

11月9日，对我们德国人而言具有特殊的历史意义。70年前，1938年11月9日的晚上是有名的“水晶之夜”，(译注“水晶之夜”又称“砸玻璃之夜”。正是在这一夜，德国各地的纳粹狂热分子在纳粹党领导集团的怂恿和操纵下走上街头，疯狂捣毁犹太人的住宅和商店，焚烧犹太教堂，公开迫害犹太人。)几乎20年前，1989年11月9日，柏林墙被推倒，原德意志民主共和国的和平改革也随之结束。

今年(2008年)的11月9日是“水晶之夜”的70周年纪念，联邦政府将和犹太人一起在柏林犹太教堂纪念这一天。我们知道，这一天正是犹太人被大规模屠杀和迫害的悲剧的开始。虽然很多人的目光已经远离德国这段黑暗的历史，但是，时间这位无声的证人仍会清楚地告诉我们，在德国历史上犹太人曾经有过怎样的命运。

出于对这段历史的尊重，我们在柏林市中心建立了“欧洲被害犹太人纪念地”，竖起了2711块纪念石碑，以此来追忆那些在集中营中死难的犹太人。石碑群东南角的地下信息厅列有死难者名单。对此，我们要特别感谢为我们提供这份名单的以色列犹太人大屠杀纪念馆。我个人也十分希望能够为信息厅的完善略尽绵薄之力。

我们也知道，仅仅有纪念馆是不够的。我们还应当不断地自我反省和深思，为什么会发生犹太人大屠杀这样可怕的悲剧。在正视自身历史责任，铭记和追忆犹太死难者之外，更重要的一点是，我们必须避免悲剧重演。所以，现在首要的一点就是，绝不能让种族主义和反犹太主义死灰复燃——即使在今天这个和谐、统一的社会，我们也要保持警惕。

1989年11月9日是德国历史上值得庆祝的一天。在这一天，德国重新获得统一。明年(2009年)的11月9日，我们将迎来柏林墙倒塌和德国统一的20周年纪念。

在庆祝的同时，我们也应当牢记德国这段分裂的历史。这也是我本周去访问“处理东德共产党独裁政权联邦基金会”的原因。这个基金会一直致力于清除德国社会统一党残留的专政痕迹。今天，18岁的德国少年们并没有经历过柏林墙存在的那段历史。所以，我们更加有义务告诫他们一一而且过去的那段历史也一直提醒我们——一定要警惕极端主义思想的复萌。

11月9日，对我们德国人而言是具有警示意义的一天。这一天是纪念和追忆犹太死难者的日子，同时也是创造希望的日子，更是让我们对未来充满责任感的日子。而这对于我们联邦政府制定政策亦具有非凡意义。

(责任编辑殷明)