言在此而意在彼——《一桶白葡萄酒》中的语义反讽

杜以向

《一桶白葡萄酒》描写了一场精心设计的复仇谋杀。复仇者将自己的复仇的心情、原因、原则甚至方法等等，皆一一告知受害者却没有引起丝毫怀疑，原因就是充分利用了语义反讽的手法，使故事更加富有张力。

埃德加·艾伦·坡的短篇小说《一桶白葡萄酒》讲述了一个疯狂的复仇谋杀故事：蒙特利索自称曾多次受到福图纳托的侮辱，因而对其怀恨在心，发誓要报仇雪恨。为了报仇要做得神不知鬼不觉，他精心设计了一个陷阱。狂欢节之夜，他以请求帮助其鉴别刚买到的一桶白葡萄酒的真伪为借口，将一向自夸为品酒老手的福图纳托骗至自家古堡的地窖中，并趁其不备，用锁链将之锁在地窖的壁龛之中，然后砌了一堵墙将福图纳托活活闷死在其中。

通常情况下，谋杀者在谋杀过程中总是要竭力避免暴露自己的内心世界，以免受害者察觉自己的真实意图。然而本故事中蒙特利索几乎一直都在不停的告诉受害者他的真实意图，甚至还一再提出警告，但却丝毫没有引起他的半点怀疑和察觉。究其原因，就是蒙特利索充分运用了语义反讽的技巧。

语义反讽的定义是字面意义与说话人真意相反或相异，即说话人发出一个语句，其字面意义是M，但说话人意欲交流的意义却是非M（non-M）。也就是说，语义反讽就是一种“言在此而意在彼”的交际手法。在《一桶白葡萄酒》中，蒙特利索巧妙地利用反讽将自己复仇的心情、原因、方法、目的、原则等一一和盘托出，但在福图纳托听来却完全是另一种意思，因此仍浑然不觉，从而大大增加了故事的戏剧性。

第一，复仇心情。狂欢节黄昏，当蒙特利索遇到福图纳托时，假装热情地上前打招呼道：“老兄啊，遇见你真是幸运。你今天气色真是好到极点。我弄到一大桶白葡萄酒，可我不放心。”在福图纳托看来，“遇见你真是幸运”是因为蒙特利索正在困惑自己是否上当受骗时，碰巧遇到善于品酒的他来帮他鉴别酒的真假（M），其实蒙特利索的真实意思却是不言而喻的：我的复仇计划已经万事俱备，只欠东风，如今你不请自来，正好请君入瓮。这真是天赐良机，幸运之极（non-M）。蒙特利索说的“你今天气色真是好到极点”也颇耐人寻味。蒙特利索的真实意思是福图纳托醉醺醺的状态使他更易上当受骗，这对于顺利实现他的复仇计划来说当然是“好到了极点”（non-M）。

蒙特利索交待自己也是品酒行家，所以鉴别酒的真假只不过是个借口。品酒是福图纳托引以为自豪的技能，蒙特利索一再称赞图纳托的品酒技能，使之自鸣得意以致忘乎所以。但狡猾的蒙特利索怕他因为有事而转身离去，赶紧拿出福图纳托看不起的卢克雷斯来激将：“瞧你有事，我正想去找卢克雷西呢。只有他才能品酒。他会告诉我——”。福图纳托果然中计，主动提出要下酒窖，正中下怀的蒙特利索却假惺惺地推让：“老兄，这不行；我可不愿利用你的好秉性。”这里蒙特利索（M）尽管声称不愿利用福图纳托的好脾气去麻烦他，而其真实意图（non-M）就是要抓住他以品酒技能自豪这一致命弱点，使其乖乖落入圈套。

蒙特利索表面上对福图纳托笑脸相迎，背地里却是暗藏杀机。通过巧妙的反讽，他将胜券在握的得意之情和盘托出，却不使福图纳托有任何一丝的怀疑，其狡猾阴险的内心世界跃然纸上。

第二，复仇原因。在通往地窖的过程中，墙壁上的硝石使患有严重感冒的福图纳托咳嗽不止，因而他不由渐渐迟疑起来，想要打道回府。蒙特利索察言观色，生怕他中途退出，于是不失时机地说道：“咱们回去吧，你的身体要紧。你有钱有势，人人敬慕，又得人心；你像我从前一样幸福”。

蒙特利索的字面意义是要生活幸福、受人尊敬的福图纳托保重身体（M），对发誓要报仇雪恨的蒙特利索来说，这显然是惺惺作态。不过这里面却隐隐透漏出了蒙特利索真实的复仇原因，虽然他一直宣称“福图纳托对我百般迫害，我都尽量忍在心头，可是一旦他胆敢再侮辱我，我就发誓要报仇了。”然而这不过是一面之词，故事中根本看不出福图纳托对蒙特利索有什么迫害，至少这一次福图纳托并没有侮辱他，相反是来帮忙来的。那么蒙特利索为何非要置福图纳托于死地呢？仔细读来，这几句却可以看出些许端倪，这字字句句透露出一股浓浓的酸味，尤其是“你像我从前一样幸福”一句，更是颇可玩味。或许这才是他复仇的真实原因：对福图纳托的嫉妒（non-M）。

第三，复仇原则。蒙特利索假惺惺地对福图纳托的健康表示担心：“你要有个三长两短，那真是非同小可。我倒无所谓，咱们回去吧，你害病，我可不能为此负责任”。

假若硝石引起深得人心的福图纳托治病，那么将已经患有重感冒的他领到潮湿地窖的蒙特利索难免要受人责难（M）。不过蒙特利索的真实意思却是：假使你死了，我或许也要为此受到惩罚，但我可不能为此承担责任（non-M）。此处蒙特利索清晰的表明了他的复仇原则：复仇，但不为复仇的后果担责任，即“我不仅要给他吃吃苦头，还要干得绝了后患。报仇的自己得到报应，这笔仇就没了清。”既然蒙特利索一再提醒福图纳托趁早回去，福图纳托却自己坚持下酒窖去，那他就是自取灭亡，怪不得他。这实际上一则是欲擒故纵，二则是让福图纳托在临死前懊悔是自己再三拒绝了回去的机会，而这无疑会让蒙特利索得到更多的复仇快感。蒙特利索的阴险残忍可见一斑。

第四，复仇目标。福图纳托面对蒙特利索的故作姿态，还是故作镇定：“咳嗽可不算什么，咳不死的。我不会死于咳嗽。”“对——对，”我答道，“说真的，我可不是存心吓唬你——你可得好好防备才是”。

蒙特利索假意也认为咳嗽虽然剧烈，但尚不致死，但福图纳托还是要小心谨慎为妙（M）。福图纳托的确不会死于咳嗽，但他将死于蒙特利索的谋杀。蒙特利索的警告是真心实意的，的确“不是存心吓唬”，福图纳托本应该听从劝告，多加小心才是。蒙特利索在此透露了他的复仇目标：不仅仅要福图纳托吃些苦头，还要将他置于死地（non—M）。而当福图纳托为周围那些长眠地下的干杯时，蒙特利索趁机说道：“我为你万寿无疆干杯。”再次用反讽的手法暗示了福图纳托早已是瓮中之鳖，命不久矣。表面的真诚祝福（M）其实是一个无情的嘲讽（non-M）。

第五，复仇方法。蒙特利索甚至把自己的复仇方法都袒露无疑。福图纳托做了一个希奇古怪的手势，蒙特利索感到大惑不解。蒙特利索不是共济会成员，但却坚持说自己是（M）。其实这里他嘴中的masons泥瓦匠的意思(non-M)，因为他后来正是像个泥瓦匠一样用泥刀砌了一堵墙，将福图纳托活活封死在地窖中壁龛里。他狡猾地利用mason的多疑性，肆无忌惮的将谋杀凶器示人，可见此时的他早已胜券在握、成竹在胸了。

《一桶白葡萄酒》塑造了蒙特利索这样一个工于心计、老谋深算的人物。他坚守家训“凡伤我者，必遭惩罚”，借口福图纳托曾侮辱过他而发誓报复，处心积虑要置之于死地。他执行复仇计划时头脑清晰，从容不迫，更是频频利用语义反讽的手法，巧妙地既将真实意图和盘托出，又不让受害者起半点疑心，将福图纳托随心所欲地玩弄于股掌之上，以从中得到更大的复仇快感和乐趣。坡通过在故事中频频运用语义反讽，不仅深刻细致地塑造了一个被复仇心理彻底扭曲的阴险、狡猾、残忍到令人不寒而栗的形象，更使故事一直充满了戏剧张力，显示出其高超的艺术技巧。