再见了，乘客

【爱尔兰】托马斯·麦卡锡 小寅 译

那是一名年轻的空乘，如此青春美丽

如同所有的少女那般;那是一趟维珍航班

飞翔在广阔的东海之上;充盈着空气

如同飞行总是充满了黑暗与光明

那是白日将尽的时分，漫长而忙碌的一天，

如同年少时数之不尽的岁月;

飞机飞行在南洋和圣修伯里机场地区;

那是一名小公主和她吟唱的歌曲;

那是布雷里奧刚刚成功飞越英吉利海峡;

那是圣路易斯精神号和阿尔科克与布朗;

那是艾米·约翰逊，阿梅莉亚·埃尔哈特在施展魔法;

那是中国上空的天，墨尔本上空的云，

那是一趟维珍航班即将结束飞行。当她转身

说话时大地凝神静听。大地说：

虽然这次飞行被毁了，我将依然在原地等你。

我比你们都年长，年轻人总是害怕

一场骤然终止的假期或爱情

永远不会再来。让我告诉你，这场新冠肺炎疫情

将在爱逝去之前结束。天空将作出补偿

弥补失去的同伴：维珍航空的飞机将再度遍布苍穹。