翻译补偿在哈利波特系列小说翻译中的应用探究

（南京中华中学，江苏南京 210000）

翻译 TRANSLATION

翻译补偿在哈利波特系列小说翻译中的应用探究

费清语

（南京中华中学，江苏南京 210000）

翻译讲究专业性、技术性，这是获得高质译文的重要前提。哈利波特小说风靡全球，收获了很多的中文读者，这很大程度上得益于翻译的功劳。本文分析了翻译补偿理论在英语翻译中的应用依据，并从整合补偿、分立补偿两个方面，阐述了翻译补偿在哈利波特系列小说翻译中的具体实践。哈利波特系列小说；翻译补偿；实践应用

中西方文化背景、思维方式、语言学等方面的差异，给英文翻译带来较大影响。原文内涵意义如何正视体现，讲究翻译的专业性，同时也追求翻译的技巧性。翻译补偿就是基于翻译所需，通过不同的内容补偿方式，以更好地阐述、说明及表达原文意思，进而获得良好的翻译效果。对于哈利波特系列小说，运用翻译补偿策略，可以较好地解决历史文化背景、思维方式的差异等方面的问题。本文立足翻译补偿理论，就如何在哈利波特小说翻译中的应用，做了具体阐述。

1 翻译补偿理论在英语翻译中的应用依据

1.1 翻译基本要求：原文与译文的一致性

由于中西方存在文化与思维的差异，这就导致了英文作品翻译中，基于不同的理解感悟，有着不同的翻译语言表达。但是，在翻译中，确保原文与译文的一致性是翻译的基本要求，需要对原作品的深入了解，了解其语言表达特色、时代背景，进而更好地还原作品所要表达的深层含义。翻译补偿理论，就是立足中西语言的表达共性，在翻译中确保作品的真实美感和含义表达，提高英文作品翻译的质量。

1.2 翻译质真手段：译文表达方式的添加、转换

翻译讲究专业知识，也注重技巧的有效应用。在翻译的过程中，要通过对文学作品的全面理解、深入解剖，才能确保翻译质真。为此，译文表达方式的合理添加、转换，成为英语翻译的重要手段，也是翻译补偿理论的应用。由于语言文化的不同，译文表达方式的转换，能够最大限度地保留原文的语言表达风格，将语言的意蕴更加完美展现，这本身就是补偿深化的结果，对于确保翻译质真有重要意义。

1.3 突出相关原则：译文应突出多元综合性应用

对于文学作品而言，其文学价值在于生活性、人文性的有效体现。为此，在翻译中，需要基于文学的艺术特性，对文学作品的文化艺术表达，进行综合性应用，让译文保留原文的思想表达内涵，并在理解、解剖的基础之上，对于作品语言补偿，这就是译文关于多元综合的体现。

2 翻译补偿在哈利波特系列小说翻译中的实践

哈利波特系列小说风靡全球，这得益于作者精彩的小说描述，也得益于高质的翻译。在小说翻译中，由于历史文化背景、思维方式的差异，导致语言表达、情感元素存在不少障碍。在翻译中，语言学层面的差异，主要体现在英语翻译时语态的转换问题。英语原文中，作者通过时态表现人物的心理变化过程，但是在中文翻译时，会出现语法层面上的损失。这时，为了更好地获得翻译效果，需要对损失进行弥补，进而将原文中的含义更好地翻译出来；在文化背景层面，中英文化的差异，导致了文化缺省的情况，因而需要在原作的文化形象之下，进行有效的文化“补偿”和转换，进而获得有效的翻译效果；在审美层面，主要在于英汉处于不同的语系，进而导致翻译时，基于不同的语言审美，难以体现原文修辞方法等创造出的独特效果。

笔者在阅读哈利波特系列小说中发现，通过翻译补偿措施，能够化解小说翻译中存在的上述阻碍，在历史文化背景、审美及语言学等方面，获得良好的翻译效果。

2.1 运用整合补偿，实现译文与原文内容融为一体

译文与原文融为一体，是为了让读者在阅读中，不会有违和感，而是形成一体的感觉。在对哈利波特系列小说的翻译中，基于不同的语言情感元素，译者通过整合补偿的手段，将原文中的含义更好地表达。对于中文读者不熟悉的背景及文化元素，译者通过整合补偿的手段，增加说明性的语言，让译文与原文融合为一体。读者读起来，不会觉得唐突，而是能够更好地强化对原文的理解，达到注释等补偿效果。

如，原文：No wonder WiIIiam James wrote：“Your hopes……are trying to take you airborne，above the clouds，above the storms，if you only let them”.Sounds like hippogriff hope me！

对于原文中的大名鼎鼎的美国人物威廉·詹姆斯，中国读者可能不是十分熟悉，在阅读起来有着十分的陌生感。作者在原文中引用物威廉·詹姆斯的话，旨在更好地阐明自己的观点，让其更有说服力。物威廉·詹姆斯是美国心理学之父，其话语的引用可以让自己的观点更加具有说服力，吸引青少年，让其更好地接受作者所要表达的说理内容。因此，面对中美文化内容的差异，译者在翻译时需要利用整合补偿手段，在译文中添加说明性的语言，让读者阅读中并未察觉内容是补充的，而是原文本就有的。

译文：难怪美国心理学之父物威廉·詹姆斯曾写道：“希望我能为你插上翅膀，带你飞过云层，穿过风暴。”就如鹰头马身有翼兽般的希望！

译者在翻译时，对物威廉·詹姆斯进行了补偿性说明，加上了“美国心理学之父”，让中文读者读到物威廉·詹姆斯不会很诧异，会知道这是一位有名的学者。通过这种整合补偿，译者不用再对物威廉·詹姆斯进行注释，很好地将补偿内容嵌入到原文之中，确保了中文读者的阅读质量。

2.2 运用分立补偿，突显译者对原文的“插手”

相对于整合补偿，分立补偿更加追求“分立”性，即译者将补偿内容加上标记，或是与原文进行分置。通过分立补偿，能够更好地帮助中文读者了解原文中的文化背景，能够解决文化背景差异多造成的翻译障碍。因此，对于原文恰到好处的“插手”，能够起到良好的翻译效果。

例，原文：Where have all the good men gone And

Where are all the gods

Where is the sterrt—wise Hercules

To fight the rising odds

在小说之中，作者通过歌曲《渴望英雄》对英雄的品质进行说明，但是对于原文中“Hercules”，在翻译之时便会存在一个问题。这是一个文化专有词，在美国的文化环境之中，美国青少年十分熟悉这一内容。但是在翻译之时，若只是进行简单的音译，显然无法让中文读者对此有所了解，突如其来的一个人，会打断读者的阅读。因此，对于不熟悉西方文化的中文读者，对于音译的内容肯定是不知所云。对此，在翻译知识，通过分立补偿的方式，将“Hercules”一词注释出来。通过分立补偿策略，一方面让原文的诗歌保持了整体性、简洁性，读之十分有节拍感；另一方面，读者基于阅读的兴趣，可以通过译者注进行更加全面的了解。

译文：正义之士何在

诸神何在

为平等而战

见义勇为的赫拉克勒斯在哪

可曾见白色骑士骑着火红骏马

①注：赫拉克勒斯是希腊神话里面的人物，是英雄的化身。他英勇无比，完成了十二项英雄伟绩，被升为武仙座。

通过分立翻译的方式，让译文既保留了原汁原味的原文含义，同时又在译者注中，对“赫拉克勒斯”进行分立补充，让读者进一步加深理解，确保连续性阅读。

[1]赵建慧.翻译补偿理论下的英语修辞格汉译研究[J].昆明民族干部学院学报,2016,(10)：113-114.

[2]刘琳.《论语》英译本信息补偿研究及其文化翻译理论观照[D].鲁东大学,2016.

[3]贾立平,高晓娜.阐释运作理论视角下《檀香》的翻译补偿研究[J].哈尔滨学院学报,2017,38(5)：113-116.

[4]刘艳红.翻译补偿研究现状分析及不同层面的翻译补偿[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(5)：391-393.

I046

A

1003-2177（2017）13-0005-02

费清语，女，汉族，江苏南京人，研究方向：英文翻译。