外文出版社出版《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》多文种版

王理

经国务院授权，国家发改委、外交部、商务部在博鳌论坛期间联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，迅速产生巨大影响，“一带一路”成为博鳌亚洲论坛2015年年会的核心议题。

从2005年“亚洲的新角色”到2010年“绿色复苏”、2014年“寻找和释放新的发展动力”，历年来博鳌论坛主题都起到了聚共识、促发展的作用。时下，世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面临的发展问题依然严峻。共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济。共建“一带一路”旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。共建“一带一路”符合国际社会的根本利益，彰显人类社会共同理想和美好追求，是国际合作以及全球治理新模式的积极探索，将为世界和平发展增添新的正能量。正因此，在以和平、发展、合作、共赢为主题的新时代，面对复苏乏力的全球经济形势，纷繁复杂的国际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵。

“一带一路”建设是一项系统工程，要坚持共商、共建、共享原则，积极推进沿线国家发展战略的相互对接。为推进实施“一带一路”重大倡议，让古丝绸之路焕发新的生机活力，以新的形式使亚欧非各国联系更加紧密，互利合作迈向新的历史高度，中国政府特制定并发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，这是第一份关于“一带一路”的政府白皮书，可视为中方有关“一带一路”战略带有规划性质的文件。

因为沿线各国资源禀赋各异，经济互补性较强，彼此合作潜力和空间很大。《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》从时代背景、共建原则、框架思路、合作重点、合作机制、中国各地方开放态势、中国积极行动、共创美好未来八个方面阐述了“一带一路”的主张与内涵，提出了共建“一带一路”的方向和任务。近9000字的文件系统勾勒出“一带一路”路线图，以互联互通为抓手，以金融合作为前导，激发大市场活力，共享发展新成果。出席博鳌论坛年会的中外人士纷纷表示，这一行动计划回应各界关切，为“一带一路”务实合作点亮了“航标灯”。 标志着“一带一路”倡议已从概念议题的讨论进入有具体指导的初始操作新阶段。

外文出版社承接了该书中文版及英、俄、法、西、德、阿文版的紧急翻译出版任务。出版过程中，中文版和各文版均曾数次改版，译稿多次往返于国家发改委和外交部。外文出版社与相关部门协调沟通有效顺畅，社内各编译部门抽调精干力量，加班加点全力投入，及时完成了7个语种的出版工作，确保了该行动计划的正式发布，再次体现了我社在党和国家对外出版工作中的重要地位。

通过《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》多文种版的正式发布，让世界更多地了解到，加强政策沟通是“一带一路”建设的重要保障;抓住交通、加强能源、共同推进跨境光缆等通信干线网络建设等基础设施互联互通是“一带一路”建设的优先领域;拓宽贸易领域、优化贸易结构、挖掘贸易新增长点、促进贸易平衡等投资贸易合作是“一带一路”建设的重点内容;资金融通是“一带一路”建设的重要支撑;民心相通是“一带一路”建设的社会根基等主要内容。而且，“一带一路”建设的突出特点是开放性、包容性和多元性。中国不设国别范围，不搞排他性的制度设计，好事大家商量着一起办，各施所能，各施所长，实现互利共赢，互利互惠，来惠及沿线国家更多的人。

这份《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》让人展望到更远的未来，“一带一路”是一条互尊互信之路，一条合作共赢之路，一条文明互鉴之路。只要沿线各国和衷共济、相向而行，就一定能够谱写建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的新篇章，让沿线各国人民共享“一带一路”共建成果。