高银诗二首

高银（韩）

- 去文义村 -

冬天去文义村①，我看见

抵达那里的路

终于和几条岔路汇合。

死亡希望这世上的路

也如死亡般渺茫。

干涸的声音一次次追赶耳朵

每条路都伸向寒冷的小白山脉。

生命蜿蜿蜒蜒绕路而回

朝着熟睡的村庄抛撒尘埃

如果突然袖手而立，忍耐

遥远的山竟是如此切近。

雪啊，你掩埋了死亡又要掩埋什么。

冬天去文义村，我看见

死亡紧紧拥抱着生命

并以坟墓接纳死亡。

忍耐到最后

死亡听着世间的人迹

远远走开又回头张望。

像今年夏天的芙蓉花

也像最谦逊的正义

一切都很低

雪在世间飘落

我反复扔出的石头怎么也打不中死亡。

冬天的文义村，掩埋死亡的雪还能将我们统统掩埋？

①忠清北道清原郡的村庄，现在已沉入水底。

- 墓地颂 -

无人来访，而你的子孙会依次到来。

昨夜万籁俱寂后的一声虫鸣让夜晚何其黑暗。

秋日早晨，晾干珍宝般的露珠，你们沉睡。

阳光在更远处降临，照亮草地的边缘

春天的白头翁凋落，那里很快又开满了野菊花。

你们守护的已相继消失，唯余几处墓碑惊恐耸立。

你们活过的世界上，你们的白骨如乌鸦之羽哭泣

却不是这个秋天的真正的悲伤。

秋天只让活着的男子汉

继续在无家的山路上徘徊。

你们告别世界，留下微不足道的祭日

世界上已经没有从前，你们正变成从前。

有时像个错误，一只黄蝴蝶低低地飞过

在秋天的坟墓上空，诉说天的那边还是墓地。

无人来访，孤独地躺在坟墓里，你们的子孙快来了。