汉语网络新词维译初探

班学友

一、前言

网络新词是伴随着互联网产生的一种崭新的语言现象，是汉语词汇系统的新宠。“新”、“灵”就是网络新词的标志属性，但目前对它的特点、分类、甚至是如何界定和文明用语，翻译等问题，我们还没有得到一个统一的结论。网络新词的研究和翻译工作对丰富现代汉语、现代维吾尔语理论有着及其重要的现实意义和价值；新疆是一个多民族聚居地，但各民族由于生活环境、民族心理等方面的不同，就会产生文化差异，若想传承和保护自己的本土文化，同时引入其他民族的优秀文化，翻译这一沟通桥梁的意义非凡。因此，不断探索翻译技巧和策略，对于翻译事业的持续进步具有重要意义。

改革开放推动着我国政治、经济、文化等方面的发展，人们也随之改变目前的生活方式、风俗习惯乃至社会心理。语言是社会文化的载体，社会的进步不断促使语言发生变化，新词汇便运用而生。本文之所以将网络新词汉译维，是希望语言学者能用母语了解目的语意义，最大限度地产生和原文等值的效果。帮助理解原文，展现汉语的表现力及汉维语的差异，激发维语学习者对维语的兴趣以及作翻译方面的启蒙。怎样正规地准确地翻译网络新词也就变成了我们翻译工作者的任务，对翻译工作者也是一项崭新的挑战。

二、网络新词概况

(一)“网络新词”的界定

“网络新词”产生，主要是互联网在世界各地的普及及科学技术成果的提高。对比其他语言现象，目前研究探析“网络新词”的还是处在初级阶段。国内语言学者用自己独特的视角界定了网络新词：

(1)高洪波认为：“人们在日常网络交流中经常使用的语言形式就是网络语言。”

(2)郑远汉说：与电脑网络或互联网行为相关的专业性用语，如：“因特网”，“黑客”，“内存条”等。只有从事IT行业和相关领域人才能将这些专业性词语理解清楚并使用。

(3)于根元在书中提到：网络语言的界定也有有狭义和广义之分。狭义的“网络语言”是指网民在网络交际上为了达到当时交流需要而临时“编排”的一些通讯用语；“网络语言”的则广义说法是指：网络科技用语和网络文化用语和网聊用语。这其中，网络科技用语和网络文化用语皆是指称互联网上出现的新生事物，新表象可一起称为“网络科技行业用语”。

(二)网络新词的产生

(1)科学技术，计算机，网络的发展普及带动“网络新词”的产生。

(2)网民们在上班的时候，或许一边处理手头业务，一边挂着聊天软件。为了节约时间，不影响日常工作和不被他人发现，人们开始试着组合一些基本的词语、语句，甚至用符号去替换原本规范的用语。

(3)人们认为规范的语言交流起来显得生硬单调，于是很多年轻网民，为了想达到新奇、幽默、诙谐的表达效果，甚至故意在网聊中打错一些字、词、短语句式，引起他人注意，如：很多网民喜欢把“怎么了”打成“肿么了”，把“非常”打成“灰常”。

三、网络新词的类型

(一)汉语“网络新词”类型

网络技术促使“网络新语”快速发展，逐渐成为了汉语语汇系统不可缺少的一部分，并在另一方面也冲击着国语的规范化使用。根据收集到的汉语“网络新词”可分为：谐音类，简写字母类，数字类，字符类，缩略语类等。本文主要介绍汉语网络新词其中的谐音类和缩略语。

谐音类网络新词是指两个以上(包括两个)在发音上十分类似的用语，然而它们在实际语义上可能没有关系。谐音类词的出现，除了为了快捷，更是为了达到幽默、诙谐的效果。有些年轻网民，经常故意使用一些错字，错语，为了达到看过后会引人发笑的结果。比如有些人更愿意用错字“孩纸”表达标准“孩子”，“孩纸”就如同是刚开始说话的小朋友或是话语吐字不清发出的声音，多数情况确实能让人哈哈一笑。现在网民经常会说“肿么了”，标准发音应该是“怎么了”，有大舌头说话毛病的人会说“肿么了”，这样的词语、句式用起来能让人眼前一亮。

现在人们都生活在快节奏中，为了追求方便，快捷的语言交际方式才产生了缩略词。汉语网络词语中开始大量出现缩略语的表达形式。例如将“漂亮”说成 “pl”，将“弟弟”说成“dd”，将“男朋友(boy friend)”说成“BF”，将“正在工作”说成“工作ing”等。

(二)汉维网络新词对比翻译

汉语的网络新词维译我认为应用还原意译法。

例如汉语网络新词“艳照门”，英文的翻译为“Nude picture scandal”，直译过来就是“裸体照片的丑闻”，维语可以翻译为《jaliatʃ tn syriti sttʃilik》；比如相关词语“监控门”，就可以直接翻译为《nazarttʃilik sttʃilik》；在新闻中我们经常可以听见“一揽子计划”，“一揽子”就是一套，一系列，维语可以翻译为《b ir q a t ar》；前一阶段“地沟油”成为人们热议的对象，地沟油指在日常生活中存在的造假的劣质油，回收这类劣质油、反复加工再使用，对人体有巨大危害，可以翻译为《u n d a m a j》，不干净的油；“低碳生活”就可以翻译为《tφvn k ar b u n l uq t ur m u ʃ》；“小康社会”翻译为《h a l l iq dm i jt》，《h a l l iq》为富裕、小康的意思；近期热播的电视剧《爱情公寓》系列，翻译过来为《m u h a b bt t ur a lεu l ir i》，《t ur a lεu》通常翻译为住处、住宅；“二维码”就是二进制的代码，可以翻译为《i k k i l i k ko d》。我在这里想说的就是翻译网络新词要做到一点那就是回归原文，看原意

是什么再翻译成目的语对应的事物。

其中有一种情况，有些人故意把汉字打错，打出一些谐音类的词语，让人注意，让人发笑。比如将“怎么了”达成“肿么了”，翻译为维吾尔语的《n e m ? bo l d i》就好了；“酱紫”这个词原本是“这样子”，有些人因为发音的惰性，就模糊发音，发成酱紫，翻译成维吾尔语也要回归原文，翻译为《b u n d aq》。

目前网络上流行的词语 “萝莉”、“小清新”、“光盘行动”、“hold”、“不明觉厉”、“高、大、上”等，在翻译为维吾尔语时仍存在困难，因为在目的语中没有对应或相近的词，若强加翻译，翻译内容则比较长，失去了网络新词“新”、“灵”、“便捷”的特点。这些词语有待于翻译工作者进一步研究努力，找出合适的解释来翻译网络新词，语言进步了，民族文化才能发展，翻译工作者肩负重任。

四、结语

网络新词的维语翻译，和汉语网络新词英译、俄译，要充分展示创造性，用各种翻译技巧方式，要同新词的现实变化而及时翻译改进。在网络新词汉译维中要结合新词与当前社会态势，并且在翻译中体现文化内涵。网络新词维语翻译仍有困难，本文总结的还原意译法适用一些新词的翻译，但是有些词翻译过来冗长生硬，缺乏魅力，还需继续深入探究其译法。

[1]张敬仪.汉维-维汉翻译理论与技巧[M].北京:民族出版社,2004(8).

[2]魏文娟.改革开放以来维吾尔语新词研究[D].乌鲁木齐:新疆大学,2008(6).

[3]南洋.浅析汉语网络新词的翻译策略[J].山西师大学报,2012,39(11).

[4]李丽.网络新词·隐喻·文化翻译[J].邢台学院学报,2008(3).

[5]艾克拜尔江·阿米都拉.维吾尔语新词术语的规范化及其翻译[D].兰州:西北民族大学,2007.

[6]钟蓉玲.基于目的论视角下的网络新语的汉英翻译研究[J].海外英语,2013(5).

[7]伊拉.中俄网络词语对比研究[D].长春:吉林大学,2012(3).