汤显祖“对话”莎士比亚

崔颖

摘 要：汤显祖和莎士比亚是同一时期中西方最伟大的两位戏剧家。虽然已经过去了将近四百年，但是他们的作品冲破了时间和地域的隔阂，依然震撼和影响着当今的很多读者和观众。2016年是汤显祖和莎士比亚共同逝世的400周年，汤显祖“对话”莎士比亚成为当今中英两国的潮流。本文考察并分析汤显祖与莎士比亚“对话”的历史，探寻“对话”的必要性，以期为当今学者和剧作家作为参考，在今年能够呈现出更多的具有深度的多种形式的作品。

关键词：汤显祖 ；“对话” ；莎士比亚

中图分类号：I106.3-2 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2016）17-0001-01

汤显祖与莎士比亚是同时代的中西方最伟大的两位剧作家，同在1616年去世，两者分别是东西方戏剧顶峰的代表，其作品都是东西方文学史中的瑰宝，虽然他们的地位和艺术魅力不相伯仲，但是由于东西方传统文化的侧重点不同，所以汤显祖远不如莎士比亚的名气大，于是学者们常常称汤显祖是“东方的莎士比亚”。今年恰逢汤显祖和莎士比亚逝世400周年的纪念活动年，各种纪念活动拉开帷幕，汤显祖“对话”莎士比亚也成为当今时代的潮流。

一、汤显祖“对话”莎士比亚

四个世纪以来，汤显祖和莎士比亚的戏剧作品一直在东西方的舞台上演绎和改编，他们的戏剧作品都穿越时空，被一代又一代的人所欣赏。当莎士比亚的戏剧在伦敦的剧场中轰动上演时，京华满城的观众也为舞台上汤显祖的戏曲痴狂。在同时代的评论家已感受到了他们作品的不朽魅力。吕天成在《曲品》中称汤显祖“懒作一代之词匠，竟成千秋之诗豪”。①本·琼森认为莎士比亚“不属于一个时代，而属于所有的时代”。

日本学者青木正儿最早把汤显祖与莎士比亚相提并论：“东西曲坛伟人，同出其时，亦奇也。”②从此，学者们渐渐注意到汤显祖和莎士比亚的相似性。1946年，赵景深在《汤显祖与莎士比亚》③中提到汤显祖和莎士比亚的五个相同点：一是生卒年几乎相同。二是都在戏剧界占有最高的地位。三是创作内容都善于取材他人著作，题材相似。四是打破戏剧创作的清规戒律。五是剧作最能打动人心，具有深度。现代学者普遍沿袭这种观点，虽然现在以比较文学的标准来看，深度上可能有所缺失，但是这种将两者相提并论的想法，将中国古代戏曲提升到世界文学的高度来衡量，有意识地将中国优秀的传统文化推向了世界的舞台。

二、為何让汤显祖“对话”莎士比亚

2015年国家主席***在访英期间发表重要演讲时多次提到了中英两国知名的文学作品和文学家并提议，“中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，他创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》等戏剧享誉世界。汤显祖与莎士比亚是同时代的人，他们两人都是1616年逝世的。明年是他们逝世400周年。中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。”今年“两会”期间，40余位全国政协委员联名建议，将每年的5月18日设为“中国戏剧日”，来提高中国戏剧在中国以及在世界的影响力。这一提案再一次将“中国戏剧的发展和传播”问题摆到了世人面前，也让今年纪念汤显祖与莎士比亚成为推广中国的文化需要，当今时代的潮流。

莎士比亚对东西方文学史有着重要的影响，在全球范围内名气很大。在五六十年代的时候，受“文艺为人民服务的观念”的影响，关汉卿被当作“人民性”的代表与莎士比亚相提并论，借用莎士比亚的名气推广“关汉卿”。在舞台戏剧的经典性和创造性上，汤显祖的才华并不弱于与他同时代的西方同行，却不拥有与之相称的世界性的广泛声誉。今天我们将“莎士比亚”与“汤显祖”相提并论，也是为了把汤显祖更有力的推到群众面前，将中国优秀的传统文化更有力的推到世界面前。当代我们把此作为文化交流的要事，学者和剧作家们纷纷思考如何让汤显祖和莎士比亚一样走出国门，使中英之间的互阐，互释，互相理解成为可能，并借此机会提升中国戏剧在世界的传播力和影响力和国文化的软实力。

三、如何让汤显祖“对话”莎士比亚

今年是莎士比亚和汤显祖共同逝世的400周年，各地掀起了一股纪念汤显祖与莎士比亚的热潮，各种论坛和巡演纷纷展开，很多经典的莎剧和汤剧在当代也被改编的很成功，但是这些演出大多是彼此分离的，独立的，大部分演出单独演出汤显祖或莎士比亚的著名剧目，真正将莎士比亚和汤显祖联系与融合在一起做到“对话”的作品很少，就像生活在那个时代的莎士比亚和汤显祖，他们虽是同时代人，同在1616年逝世，但是远隔重洋，当时两个民族之间很少有文化交流，所以他们虽然在英国和中国分别出名，彼此却不曾知晓对方的存在，总是憾事。

值此盛事，或许仍需学者和剧作家能给予更多的关注，深度挖掘更多的内在的联系，让莎士比亚和汤显祖真正的“对话”起来（如将莎翁和汤显祖或莎剧和汤剧在舞台上以“对话”“融合”等方式进行表演），我们应抓住时代赋予的机遇，努力开启中国优秀的传统文化在中英两国甚至在全球的“黄金时代”，在今年能够呈现出更多的具有深度的多种形式的作品，不只是单纯的为比较而比较，而是让文学引导潮流。

天津市大学生创新创业训练计划项目资助项目号：201510065009。

注释：

①吕天成.曲品校注[M].北京：中华书局，2006.

②青木正儿.中国近世戏曲史[M].北京：中华书局，2010.

③赵景深.汤显祖与莎士比亚[J].文艺春秋，1946.