从影视版《西厢记》看影像对传统戏曲的改编

张超

（山东艺术学院传媒学院，山东 济南 250300）

从影视版《西厢记》看影像对传统戏曲的改编

张超

（山东艺术学院传媒学院，山东 济南 250300）

文章主要从影视版《西厢记》的角度出发，就影像对传统戏曲的改编进行了一些分析与探讨，以加深人们对《西厢记》转变的认识与了解。

影视版；西厢记；改编

一、对故事主角的改编

古往今来，有很多人都研究与争论过到底谁才是《西厢记》的真正第一主角，有人认为崔莺莺是《西厢记》当中的第一主角，也有人认为红娘才是《西厢记》的第一主角，还有人认为《西厢记》的第一主角是张君瑞，总之各种学说非常之多，理由也各异。其中最被广为认可的是“莺莺说”，即《西厢记》中的第一主角应当是崔莺莺，这是古往今来大部分人的看法。但是在影视版的《西厢记》当中，第一主角却并不一定是崔莺莺。

在电视剧《西厢传奇》（2000年龚艺群导演）中，整个故事就发生了非常大的变化，在很大程度上脱离了原著，虽然说在电视剧当中，崔莺莺与张君瑞依然是不便的主角，但是红娘却更加的突出、立体，她甚至拥有了自己的情感，在故事当中的地位几乎与崔莺莺和张君瑞并列。而在《红娘》（1998年黄健中导演）中，红娘的角色定位就更加的突出，影片给了红娘更高、更宽广的可塑性，是她成为了真正意义上的第一主角，改变所主要展现的不再是崔莺莺与张君瑞的爱情，而是着重刻画了一个知书达理、义薄云天的红娘形象。《西厢奇缘》（2004年张乾文导演）是香港无线电视拍摄制作的，具有较强的香港影视剧意味，而且对《西厢记》原著的改动也非常大，《西厢奇缘》同样非常注重刻画红娘这个角色人物，赋予了红娘诸多的人格魅力，例如隐忍、忠诚、善良等等，而且红娘和崔莺莺一样，都在最后找到了自己的情感归宿，可以说红娘的角色地位与崔莺莺变得几乎不相上下，这与绝大多数人对原著的看法是相当不同的。

除了在对《西厢记》的改编中可以看到对主角的变化，在以戏剧《白蛇传》为基础进行改编的电影《白蛇传说》中（2011年程小东导演），主角也发生了极大的变化，在原版的《白蛇传》中法海的角色地位远远低于白素贞与小青，而在《白蛇传说》中，法海却成为了主要的描写对象，成为了电影中非常重要的一个角色。在同样以《白蛇传》为基础进行改编的电影《青蛇》（1993年徐克导演）中也是一样，小青成为了电影的主角，全片中增加了很多对小青的个人情感世界描写。

二、对故事情节的改编

故事情节设置的变化，红娘开始越位成为故事的主角，影视作品的需要导致故事的延展，不仅增添了许多故事情节，已有的许多情节也得到了很大程度的改编。

没有元杂剧当中的楔子和说白，影片《红娘》通过红娘给莺莺讲述大自然美景的过程，以回忆的形式揭示了红娘的身世。王实甫《西厢记》当中，《寺警》一出原本是张生着法本长老传话，暂退了孙飞虎的贼军；而《红娘》一片为着重突出红娘机智、大胆的人物形象，将这个情节改为由红娘完成，红娘通过对孝、礼和名节的阐述，对孙飞虎晓以大义，孙飞虎撤军的同时，也不得不承认“好个丫头，真是了不得”。通过孙飞虎一事，影片观众也早一步领略到原本该由《拷红》一出所感受到的精神快感[1]。此外，为了深化红娘古道心肠、热情忠诚的性格特点，一直千古流传的“张生跳粉墙”的故事主角，也由“傻角”张生变成了佳人红娘。这些情节的设置变化，显然是出于深化丰满红娘这个人物形象而做。红娘，既然是故事的主角，又如此得人心，总该有个合理的结局。于是，《红娘》安排了红娘达成恢复自由之身，回归乡野的结尾，《西厢奇缘》则干脆安排给红娘了情感归宿[2]。

对戏剧故事情节进行改编，是影视作品创作中较为常用的一种手段方法，例如《新白娘子传奇》、《女驸马》、《赵氏孤儿》等，通过对戏剧进行改编而出现在影视屏幕当中的作品，都对原版戏剧的故事情节进行了一定程度的改动，以贴合人们的需求。

三、对故事主题的改编

古往今来，不论怎样对《西厢记》进行改编，都逃不出崔莺莺与张君瑞两人之间的爱情主线，就算是在当前的各种以《西厢记》为主要题材的影视作品当中，也还是从始至终贯穿着一个“情”字。不过虽是如此，但是影视版的《西厢记》依然在故事的主题上进行了一定的改动。

例如在《红娘》当中，走的随时崔莺莺与张君瑞的爱情主线，但是在主题上却偏离了“有情人终成眷属”的原著思想，而是借助了崔莺莺与张君瑞这两人之间的爱情，来展现红娘的感情世界。在《红娘》的最后，红娘通过自己的努力与付出，成就了崔莺莺与张君瑞两人的美满爱情，但是自己却找不到情感依靠，这更进一步体现出了红娘的人格魅力，改写了传统《西厢记》“有情人终成眷属”的主题。到了《西厢奇缘》中，故事的感情线不再只有崔莺莺与张君瑞这一条，而是增加了红娘这一条感情线，在进一步强调“情”的基础上，给予了红娘这个角色更多的人性化改编处理，让红娘也获得了自己的情感归宿，将原著《西厢记》“有情人终成眷属”的主题进一步的凸显了出来。

徐克导演的《青蛇》也对《白蛇传》的主题进行了非常大的改编，不论是原版的《白蛇传》还是电视剧《新百年子传奇》，都以许仙和白素贞的情感故事为主题，《青蛇》却一举颠覆人们对《白蛇传》形成的传统认识，虽然同样以许仙和白素贞的情感为故事主线，但是却主要以小青的个人情感为主题。

[1]陈菊.明清时期文人对《西厢记》的传播接受研究[D].青岛:中国海洋大学,2012.

[2]罗冠华.表演视角下的《西厢记》民间改本探究[J].艺海,2012(03).

J905

A

1005-5312（2015）08-0144-01