关于韩国总统就职演讲词的汉译初探

陈梦梦 李英子

摘要：领导人演讲面对的是普通民众，其文本一般具有通俗性、生动性、鼓舞性等语言特点，这就要求译者在翻译时要遵循一定的原则，既要体现原文风格，又要符合目的语读者语言习惯，获得与原文读者相等的语言效果，以此来实现最佳翻译。

关键词：总统就职演讲词；语言特点；翻译方法

一、就职演讲词的特点

演讲，又称讲演、演说，演讲词用来宣传政治主张，发表个人见解，具有强烈的宣传、激励和鼓动作用 。一般语言通俗易懂，结构清晰明了，篇章安排紧凑，层次分明。 此外，为使听众不感到疲惫和厌烦，发言人通常会尽量避免使用句式过于复杂的长句。总统就职演说，面对的是全国民众，要保证人人都能听懂，就必须具有很强的通俗性；另一方面它又是一篇鼓舞国民勇气、表达自己决心、号召民众齐心协力共创未来的演讲，必须具有感召力，通常带有发言人鲜明的情感色彩，语言要生动感人、有气势，因此在翻译时一定要注重感染力的表现。本文主要以2017年文在寅、2013年朴槿惠以及2008年李明博总统的就职演讲词为研究对象进行探讨。

二、就职演讲的文本翻译方法

我们在翻译时，要尽量把原文要表达的思想感情恰如其分地表达出来。为了更好的传达出原文，笔者认为可以采取以下翻译方法：

（一）语序调整，采用倒译法，突出强调

在翻译时，对于句子强调的不同重点，常常采用倒译法，将要突出强调的部分根据需要进行句子调整。

例1：???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???????.（《李明博总统就职演讲词》）

译1：企业家要积极投资，改善市场环境与制度环境，让大韩民国经济产业成功走向国际市场。

分析：在日常翻译时通常将目的从句提前，但演讲作为一种口述行为，一般采用简单句式，原文句子结构复杂，不符合演讲句式较简单的特点，我们在翻译时要进行相应的处理，采用倒序翻译，将“改善市场环境与制度环境”提前，并将“活跃在国际市场”进行意译为“大韩民国经济产业成功走向”，句子更加通顺、流畅，使意思更加清晰明了。

例2：???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?????? ????? ???????.（《朴槿惠总统就职演讲词》）

译2：积极推进社会由学历优先型转为能力优先型，让每个人的梦想和才华都得以施展。

分析：原文句式复杂，将“积极推进社会转型”提前，句式简单通顺，同时能很好地表达出自己的态度，会积极推进社会转型，让所有人共享发展成果，更容易获得民众的认同。

（二）句式转换，采用断句法，增强紧凑感

演讲词一般句式简单，结构紧凑，演讲者读起来朗朗上口，听众也更容易理解，便于内容和感情的传达。因此在进行翻译时，我们应该适当进行断句，多运用简短有力的句式。

例3：??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ????.（《朴槿惠总统就职演讲词》）

译3：在风云激荡的近代史中，大韩民国在苦难与逆境中奋发崛起。然而当前全球经济危机余波未平，朝鲜核问题等安全危机还在继续。

分析：演讲作为一种口述行为，要使读者听起来容易理解，要尽量多使用短句，因此要将其进行断句处理，长句转换为短句，演讲者朗朗上口的同时便于听众理解。

例4：???? ???? ?? ???，???? ?? ?? ???? ?? ???? ?????.（《文在寅总统就职演讲词》）

译4：敬爱的各位国民，在过去痛苦的几个月里，国民发出了这样的疑问，“这还算是国家吗？”

分析：原文为疑问复句，基于演讲词多用短句的特点，此处进行断句处理。而“国民对国家产生质疑”进行意译，表述平淡，不生动形象，将其断句，进行反问，增强感情，表达效果更好。

（三）使用排比句式，增强气势

排比句是用一连串内容相关、结构类似的句子成分或句子来表示强调和一层层的深入的修辞方法。 演讲词中为增强感情，增加感染力，有时会采用排比句式，这就要求我们在翻译时要表达出原文强烈的感情色彩，即使原文不是排比句式也要处理为排比句式，采用简短有力的排比句来增强感染力。

例5：???? ?? ???? ????? ?????.??? ?? ????? ????????.???? ??? ??? ?? ?????.（《文在寅总统就职演讲词》）

译5：我绝不会在我做不到的事情上放空话，做错了的事，我一定会向大家认错道歉，我绝不会弄虚造假去掩盖对我不利的舆论。

分析：原文朴实诚恳，但排比句的运用增强了感情，我们在翻译时也要尽量保持该有的感情，“绝不会…一定会…绝不会…”的使用，增强了气势，使语言更有力，同时也很好的表达出话者的态度与意志，更能打动听众。

例6：??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???.???? ???? ??? ??? ???.（《李明博总统就职演讲词》）

译6：我们必须明白国家的发展方向，我们必须制定出可行性方案，我们必须减少国民生活的痛苦，必须给予国民生活的希望。

分析：通过拆分形成排比句式，四个“必须”，句式整齐，朗朗上口，表达了强烈的意愿，增强气势，节奏感强，更能打动听众。

（四）使用感叹句式 增强号召力

演讲中为增强语气，增强号召力，多會采用感叹句，因此，即使原文中为陈述句，但对于语义表达及增强号召力的要求，我们在翻译时也需要变陈述句为感叹句来加深感情渲染。

例7：??? ?? ???? ?? ?? ?? ????.??? ?? ?? ????? ??? ????.???? ?? ??? ???? ??? ????.（《朴槿惠总统就职演讲词》）

译7：开创新的道路谈何容易！但是我相信我们的国民！相信我们的国民在困难时期所迸发出的坚强、坚忍和潜力！

分析：原文是陈述句形式，译文中转换为三个感叹句式，增强了气势，突出了感情，也强调了开创新道路虽然不易，但话者相信民众，相信民众的力量，拉近了与民众的距离，使演讲更具感召力，更能增强凝聚力。

例8：?? ?? ??? ? ? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ? ??? ?? ?? ?? ????，??? ? ??? ??? ???.（《朴槿惠总统就职演讲词》）

译8：希望各位能发扬主人公精神，万众一心，开启国民幸福、充满希望的新时代，重现“汉江奇迹”！

分析：此句位于文末，使用感嘆句式更能把强烈的感情表达出来，号召、鼓舞大家齐心协力共创未来，增强感召力与凝聚力。

三、结语

总统就职演讲词作为一种特殊文本，本身具有一定的特点，我们在翻译时应从听众立场出发，注重听众的感受，力求达到与原文相同效果的译文，这就要求译者在翻译时必须把握好原文想要表达的思想感情，并采取恰当的策略进行翻译。本文采用倒译法、断句法、使用排比句式、感叹句式等方法，力求译文做到通顺流畅、通俗易懂，富有感染力。其次为打动听众，译者也要不断提高中文修养，不断积累，提高语言表达能力，争取在“信”、“达”的基础上达到“雅”的要求。

注释：

①谭梦，《关于演讲词翻译的探讨》[J].湖南第一师范学院学报，2015，（3）：95-99

②荆素蓉，《林肯葛底斯堡演说译文比较——浅谈演讲词的翻译原则》[J].运城高等专科学院学报，2001，（8）：46-48

③吕叔湘，丁声树，《现代汉语词典》[M].北京：商务印刷馆，2003，p945

参考文献：

[1]谭梦.关于演讲词翻译的探讨[J].湖南第一师范学院学报，2015（3）：95-99.

[2]荆素蓉.林肯葛底斯堡演说译文比较——浅谈演讲词的翻译原则[J].运城高等专科学院学报，2001（8）：46-48.

[3]吕叔湘，丁声树.现代汉语词典[M].北京：商务印刷馆，2003：945.

[4]吴惠颖.国家领导人发言的特点及其翻译策略[D].北京：北京外国语大学，2014.

[5]韩东吾.朝汉翻译理论与技巧[M].吉林：延边大学出版社，1994：180-190.

[6]黄倩.领导人发言稿翻译实践报告（俄译汉）[D].西安：西安外国语大学，2016.

（作者单位：烟台大学外国语学院）