方言中的夫妻称谓浅析

摘要：鉴于当前学界对汉语方言中的夫妻称谓研宄较少且不够系统，本文以成都方言和祁县方言中的夫妻称谓为例进行系统的研究，并对两种方言中的夫妻称谓体现出的特点作出一定的分析和解释。

关键词：夫妻称谓；方言；成都；祁县

一、夫妻称谓简介

夫妻称谓是夫妻间使用的一方对另一方的称呼。由于地区、年龄、观念等因素的影响，在夫妻称谓的使用上，会形成不同的群体，本文将其划分为老派和新派。老派指的是常年住在农村，文化程度低，思想保守的老年人和一部分中年人。新派指的是居住在城市，受教育程度高，观念能与时俱进的青年人和一部分中老年人。据考察，老派和新派在夫妻称谓上差异较大。

不同的地区有不同的风俗习惯和各自的方言，因此，不同地区的夫妻称谓形式也多种多样。本文将以四川成都方言和山西祁县方言为例，对两地的夫妻称谓进行分析。

二、成都方言中的夫妻称谓

成都方言中夫妻称谓数量较多，老派和新派差异较大。老派夫妻在面称时一般不称呼对方的名字，而是用“喂、嘿、哎”等代替，或者使用“娃儿他爹”、“娃儿他妈”，也会有人使用“老妮儿”、“婆娘”等。新派夫妻的称谓则相对多样化，面称可以用姓名，名字或昵称，也可以叫“老公”、“老婆”、“媳妇儿”、“宝贝”、“亲爱的”等等，文化程度较高的新派还会使用“丈夫”、“妻子”、“夫人”等称呼对方。在背称方面，老派和新派的差异也比较大。新派夫妻的面称和背称差别不大，背称时常在称谓前加“我”或“我家”，如“我老婆”、“我家宝贝”等。老派夫妻的背称则比较多，包括“娃儿他老汉儿”、“婆娘”、“男人”等。一些老派还会用“堂客”、“屋里”称呼妻子，用“当家人”、“门前人”称呼丈夫。这些称谓可以体现出夫妻双方在家庭中的地位及其承担的任务，表现出传统的“男主外，女主内”思想。

成都方言中丈夫对妻子的称谓主要有以下十一种：（见表一）

成都方言中妻子对丈夫的称谓主要有以下八种：（见表二）

三、祁县方言中的夫妻称谓

祁縣方言中夫妻称谓数量相对较少。老派夫妻称谓中面称数量少，在面称时常常会用“喂、嘿、哎”等代替，或者使用“媳妇子”、“老汉”、“掌柜子”等带有方言特色的夫妻称谓。新派夫妻的称谓与成都方言中的新派夫妻差别不大，面称可以用姓名，名字或昵称，也可以叫“老公”、“老婆”、“妻子”、“宝贝”、“亲爱的”、“丈夫”、“夫人”、“爱人”等等。在背称方面，老派和新派的差异也比较大。新派夫妻的面称和背称差别不大。老派夫妻的背称与面称相比则数量较多，他们常用“居舍的”或者“婆姨”来称呼妻子，用“掌柜子”、“男人”称呼丈夫。背称时一般要在背称前加“俺”。祁县方言中还常常用“俺窝家”来特指丈夫或妻子（“窝家”在祁县方言中意为“那个人”）例如，一个已婚女性说：“俺窝家又走了”，意思就是：“我老公又走了”。“居舍的”和“掌柜子”这些称谓也可以体现出一个家庭中传统的夫妻分工。

祁县方言中丈夫对妻子的称谓主要有以下八种：（见表三）

祁县方言中妻子对丈夫的称谓有以下七种：（见表四）

四、结论

从以上分析可以看出，夫妻称谓的形式内容多样、数量丰富，而且在不同的地区有不同的说法。这些称谓形式，绝大多数我们都比较熟悉，也有少数称谓形式比较陌生或不常见，如成都方言中的“屋里”、“门前人”等。从整体上来看，多数夫妻称谓都带有明显的性别特征，只有少数称谓不带有性别特征，如成都方言中的“我们家那位”、祁县方言中的“窝家”、新派常用的“爱人”等。在夫妻称谓的内部对比方面，同一方言点内部对丈夫的称谓形式与对妻子的称谓形式存在不对称现象，如祁县方言中的“婆姨”和成都方言中的“婆娘”就没有与之相对称的称谓。称谓形式数量上，无论在总量上还是两方言内部，对妻子的称谓形式都要多于对丈夫的称谓形式。据考察，两方言中对妻子的称谓共19种，对丈夫的称谓共15种。另外，在称谓的感情色彩方面也存在不对等现象。受男尊女卑思想的影响，老派对妻子的称谓多带蔑视的感情色彩，如“婆娘”等。而对丈夫的称谓则多表尊敬的意味，如“掌柜子”、“当家的”等。一些年龄较大的男性在家面称妻子时多直呼其名、绰号，或直接用“喂、哎”等带过。

总体上看，情感在老派夫妻称谓上的表达仍然是含蓄和羞涩的。但是这种情况现在也有一定的改善。现在的年轻人受普通话、影视作品、文学作品、网络等的影响，对丈夫或妻子的称呼更显亲密和尊重，如“亲爱的”、“宝贝”、“我家领导”等等，也体现了女性在家庭中地位的上升。新派的夫妻称谓则更多的体现出彼此间的尊重和爱慕。相比之下，祁县方言中的夫妻称谓比成都方言中的夫妻称谓少，尤其是夫妻面称词较为缺乏。在现实生活中，除地域、年龄、文化程度之外，夫妻间的情感亲密度、观念新旧、年龄差距等因素也会影响夫妻称谓。这些因素对夫妻称谓的影响还有待我们进一步研究。

参考文献：

[1]崔希亮.现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J].语言教学与研究，1996（2）.

[2]胡士云.汉语亲属称谓研究[M].北京：商务印书馆，2007.

作者简介：渠丹丹（1993–），女，汉族，山西祁县人，硕士，单位：四川大学文学与新闻学院，研究方向：语言学与应用语言学。endprint