中·韩拟声拟态词在语法功能上的对比分析

梁美霞

摘要：拟声词和拟态词是一种摹拟人或事物声音、模样、形态或动作的象征性的语言符号。它们在汉语和韩国语中分别有不同的归属，在韩国语中，拟声拟态词均属于副词类，在汉语中，拟声词又称为象声词，属于特殊词类，拟态词是韩国语和日语中的习惯叫法，它是原始吼声到成熟形容词之间的过渡形式，也是没能进化为成熟形容词却保留在现代语言中的一类词，汉语中将其归为形容词类。拟声拟态词在人们的日常交流中应用十分广泛，因为它不仅能强化语言的表达效果，而且能为听者带来更加生动、形象且直观的语言感受，对提高人们的语言表达效果有很大帮助。鉴于拟声拟态词在汉韩语言中的差异性和在语言表达中的重要性，本文将选取中韩文学作品中具有代表性的拟声词和拟态词为例，通过对比分析，总结两者在语法功能上的异同点，从而希望对中韩语言学习者提供一定的指导和帮助。

关键词：拟声词；拟态词；构词能力；语法功能

一、中·韩拟声拟态词对比的可能性和必要性

尽管汉语和韩国语分别拥有自己独立的音韵体系，即中国的音韵学和韩国的《训民正音》，但二者并不是完全决裂的，而是后者对前者有所借鉴，因为《训民正音》产生之前，中国汉字已经对其产生了深远而长久的影响。从音节上来看，韩国语音节由初声（子音）、中声（母音）、终声（子音）三部分组成，汉语音节分为声母和韵母，韵母又细分为韵头、韵腹和韵尾。韩国语的初声相当于汉语音节中的声母，中声相当于汉语音节中的韵头、韵腹和元音韵尾，终声相当于汉语音节中的辅音韵尾。虽然汉语是表意文字，而韩国语是表音文字，但在拟声词的分析上，通常把汉字当成“音标符号”，它和音译词、连绵词在性质上是同类的，汉字只用来表音，而无关乎字义，因此，汉语拟声词和韩国语拟声词有其相似性，同属于“衍声词”，而非“合义词”。此外，尽管汉语中单音节词居多，韩国语中多为多音节词，但在拟声拟态词范畴内，汉语拟声拟态词同样也多采用叠音词的形式，通过叠音词的使用，能够传神地描写出人和物的音、形、情、态，有栩栩如生的表达效果。尤其在文学作品中，使用叠音词大大增加了语言的形象性，增强了作品的感染力。从语言形态学角度来看，汉语是孤立语，韩国语是黏着语，根据各自的特性，在拟声拟态词的语法功能上可以得到具体体现，汉语中的拟声拟态词可以直接作句子成分，韩国语中的拟声拟态词既可以独立出现，也可以加后綴“—??/??/???”作不同的句子成分。从中韩两国的文化交流与发展现状以及世界文化的繁荣角度来看，随着中韩两国政治经济文化交流的扩大化及两国民间学习、参观、访问的频繁化也迫切需要加深对彼此文化的深入学习和了解。由此可见，中·韩文化之间的对比分析是可能的也是必要的，本文将从拟声拟态词的角度对其语法功能的异同点进行详细分析。

二、汉·韩拟声拟态词的构词能力

（一）汉语拟声拟态词的构词能力

在汉语中，表示声音或形态的词缀与动词或形容词相结合可构成多种不同的拟声拟态词，拟声词和名词性语素相结合可构成名词性短语。由拟声拟态词词缀加其他语素构成的新词都是偏正结构，拟声拟态词缀充当修饰、限制或补充成分，这类新词的词性由参与构词的名词、动词、形容词语素决定，具体分析如下。

1）拟声词前缀加上名词性语素构成名词。例如：哗哗声，咚咚声，砰砰声，呱呱声，隆隆声

2）动词性语素和拟声词词缀相结合构成动词。例如：笑哈哈，笑呵呵，笑嘻嘻，哼唧唧

3）形容词性语素加拟声词词缀构成形容词。例如：乐呵呵，乐滋滋，乱哄哄，气哄哄

4）形容词性语素加拟态词词缀构成形容词。例如：脏兮兮，可怜兮兮，甜滋滋，美滋滋，灰不溜秋，滑不溜秋，酸不拉几，傻不拉几

（二）韩国语拟声拟态词的构词能力

在韩国语中，拟声拟态词可以通过添加“-?-”，“-??-”，“-?-”，“-?”，“-?”等后缀在句子中充当不同的成分。

1）派生名词：???，???，????，????，???? 等。

2）派生动词：????，????，?????，???????，????，???? 等。

3）派生形容词：??????，??????，?????? 等。

4）派生副词：???，???，????? 等。

从以上汉·韩拟声拟态词的构词情况来看，两者都有很强的搭配或派生能力，但是词干与词缀的搭配并不是随意的，而是有一定规律的。例如：“笑哈哈”，“脏兮兮”中的形容词词干与后面的拟声拟态词缀之间必须能够形成修饰关系，韩国语中与后缀“-??-”相结合的拟声拟态词通常是表示动作性的，“-?-”与之类似，通常能和“-?-”相结合的拟声拟态词也可以与“-??-”相结合，但反之则不一定成立，而且这类词都有反复性、连续性、客观性、全体性之意；与后缀“-?-”相结合的拟声拟态词通常表示状态或样貌，这类词不具备反复之意。

三、汉·韩拟声拟态词的语法功能

（一）汉语拟声拟态词的语法功能

汉语中拟声拟态词在句子中运用比较灵活，基本可以做任何成分，具体分析如下。

1.做主语或主语中心语

① 忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。--曹雪芹 《红楼梦》

② 闪电的白光还没消失，一阵惊天动地“轰隆隆”，把她吓得从驴背上摔下来。--冯园 《山村的夜》

2.做谓语或谓语中心语

① 游人很不少，工人、农民、学生都有，外洞内洞闹哄哄的。--叶圣陶 《记金华的两个岩洞》

② 猛地一起身，没站住脚又趔趄了两步，倒在座椅上。--梁斌 《红旗谱》

3.做宾语或宾语中心语

① 温都太太看完，顺手把字条撕了；然后用手背遮着小嘴打了个哈哧。--老舍 《二马》

② 我呢，坐在炕沿上，一边抹汗，喘气，一边倾听着对屋孕妇的哼哧声。--管桦 《在妇产院里》endprint

4.做定语

① 荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的……没有月光的晚上，这路上阴森森的， 有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。--朱自清 《春》

② 马小辫一伸手，从箱子里边拿出一个黑不溜秋的东西--巴掌那么大，像一个硬纸的烟卷盒子，黑布糊着，上边贴着一个红纸条儿。--浩然 《艳阳天》

5.做状语

① 他就不肯积蓄一点。十三大人还疑心我们得了什么好处。有什么屁好处呢？他就冤里冤枉胡里胡涂地花掉了。--鲁迅 《彷徨·孤独者》

② 心中不知道是盐是醋是糖是姜，一古脑儿都倒翻了。--清·曾朴 《孽海花》

6.做补语

① 哭得稀里哗啦的，什么情况啊这是？ --苗阜王聲相声 《伤心事》

② 房子被烧得乌七八黑的。

（二）韩国语拟声拟态词的语法功能

在韩国语中，拟声拟态词主要在文章中做状语、定语、谓语和引用语，其中，拟态词主要作修饰动词或动词短语的状语成分，拟声拟态词在句中所做的成分主要取决于派生词缀，具体分类如下。

1.做谓语

① ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?????. --?????

② ??? ??? ??? ??? ?? ??????.--?????

2.做定语

① ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???? ?? ????. --????? ??

② ? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ????.--?????

3.做状语

① ? ?? ????? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???，???? ???? ???? ?????.--???????

② ??? ? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ???.--????? ?? ?

四、结论

综上所述，拟声拟态词在中·韩口语和书面语中应用广泛，可派生的形式也多种多样，在汉语中主要有名词、动词、形容词等形式，韩国语中还多了一种副词形式，因此，拟声拟态词可做的句子成分也丰富多样，在汉语中，主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等六大句子成分都可由拟声拟态词来充当，在韩国语中只能充当谓语、定语和状语。通常为了生动形象地描绘事物或传达情感，拟声拟态词在日常表达中是必不可少的，所以学好拟声拟态词对掌握并灵活运用一种语言大有裨益，以上便是我对汉·韩拟声拟态词的一点心得体会，希望对初学者有所帮助。

参考文献：

[1]张晓曼.试论中韩语言接触及中韩音韵关系[J].山东大学学报（哲学社会科学版），2004.

[2]邵炳军，现代汉语形容词的词缀与附加式构词法[J].南京师范大学，2001.

[3]???（2007），???? ???? ???，?????.

[4]???（2016），「???? ??3? ??? ??·??? ?? ??」，???? ??? ??????.

[5]??（2014），「?? ????? ??·??? ????--??? ????」，????? ??? ??????.endprint