汉语国际传播背景下新媒体的新闻语言规范问题研究

陈思

摘要：在汉语国际传播背景下，新闻语言规范性问题逐渐凸显，必须规范新闻语言字形以及语用习惯。本文对汉语国际传播背景下新媒体的新闻语言规范问题进行了系统化研究，以供应用参考。

关键词：新媒体；新闻语言；规范

根据2016年《中国互联网发展状况统计报告》显示，当前我国的网民数量已经突破了11亿，网络在全国的普及率达到85.7%，其中超过一半的网民使用微博、微信等微媒体。手机网民用户的数量达到7.6亿人，同比上一年增长了25.6%。在新媒体环境下，信息传播渠道不断拓展，信息传播内容跟更加丰富，新闻语言也逐渐发生变化，新媒体形象逐渐被人们称作为“第五媒体”。新闻语言作为承载新闻信息的重要载体，必须妥善解决汉语国际传播背景下的新媒体语言规范性问题，才能促进新媒体健康、可持续发展。

一、新媒体新闻语言的多元化表现

新媒体在传播新闻信息时，同样需要向社会传播语言规范。在汉语国际传播背景下，新闻语言传播格局逐渐发生变化，新媒体的新闻语言传播呈现多元化表现，具体表现在以下几个方面：

（一）新闻语言的传播渠道更加广泛

在新媒体时代背景下，不仅可以运用传统媒体来传播新闻信息，而且可以运用互联网信息媒体来传播新闻信息，传播渠道更多宽广，传播方式呈现多样化。比如：在新闻传播过程中，微博、微信、QQ等聊天软件逐渐被应用，网络电视、BBS论坛等传播方式得到了人们的认可，打破了传统的时间和空间限制。使新闻语言传播的速度更快、范围更广，具有更加强大的影响力。

（二）新闻语言的表现形式呈现多元化

随着科学技术的高速发展，新媒体传播技术越来越先进，汉语国际化传播时代的来临，为新媒体的新闻语言带来了巨大的影响。新媒体的新闻语言逐渐改变了传统报纸新闻你语言，实现了音频、视频化传播，新闻语言文字化时代逐渐逝去，图像化、视频化时代的来临，当前的新闻语言形态呈现多元化发展趋势。目前，传统媒体语言形态的局限性逐渐被打破，多样化新闻语言能够更好地满足目标受众的语言需求。比如：在电视新闻播报中，不同的目标受众对于电视新闻的播放风格有着不同的需求，有些观众追求轻松、亲切的风格，有些观众追求严肃、谨慎的风格，所以在播音过程中可以采用不同的播音形式。

（三）新闻语言构成形式的多样化

在新媒体语境下，新闻生产作为创造性生产活动，其承载着重要的语言文化，新媒体的新闻语言属于创造性语言，不同的新闻语言共同构成了新闻作品，在新闻作品中追求语言的新颖性和独特性，所以产生了许多流行语、古语词以及方言词，这些语言词汇交汇融合，共同形成了全新的语言符号。在汉语国际传播背景下，新媒体的新闻语言呈现“中西贯通、新旧交汇”的语言局面。许多新闻媒体在新闻用语中逐渐出现变化，开始套用各种网络流行词汇或方言用语。例如：《人民日报》曾经发布了这样一则新闻标题：上幼儿园也“拼爹”，在新闻标题中出现“拼爹”等网络流行词汇，满足目标受众对新闻语言的时尚需求。而且在新媒体语境下，新闻语言的句法结构更加灵活多变。语法结构变异，使新媒体的新闻语言更加受到人们的关注。

二、汉语国际传播背景下新媒体的新闻语言规范意义

在2012年下半年时，我国教育部联合国家语委共同发布了《国家中长期语言文字事业改革与发展规划纲要》，在《纲要》中明确指出“全力推行国家通用语言文字精神”。为了满足汉语国际传播的需求，必须运用规范语言文字，才能促进汉语文化的对外传播。在新媒体语境下，新闻媒介形式逐渐发生变化，新闻媒体必须贯彻落实《纲要》精神，全面推行新闻语言规范工作，在新媒体形象构建工作中，重视新媒体语言规范工作，通过规范新闻语言，来重新塑造新媒体形象以及权威性。

随着《纲要》的全面实施，新闻媒体对于新闻从业人员提出了更高的要求，其不仅要具备基本的语言文字应用能力，而且要具备语言文字规范意识以及法制意识。在全媒体时代下，新闻媒体要想提高媒体市场竞争力，获得长远可持续发展，必须不断强化自身的专业能力，具备高度社会责任感，充分发挥新闻媒体语言的示范性作用，才能推动我国的语言文化事业的发展，对于提高我国文化实力和国际影响力起到重要作用。新闻媒体作为国家语言文字对外传播的重要载体，其发挥着至关重要的示范性作用，能够形成全新的语言规范，带给国外受众不同的认知感。而且新媒体语境下的新闻语言传播范围非常广泛，传播速度比较快，目标受众具有多元化特征，所以必须采用灵活多变的语言形式，才能凸显新闻语言的个性化特征，使其达到良好的社会效应。所以在营造新媒体环境时，新闻语言起到了重要的引导和传播作用，其担负着引导语言健康发展的重要责任，而且也是构建国家对外文化形象的重要载体，新媒体的新闻语言规范性不容忽视。

三、汉语国际传播背景下新媒体的新闻语言规范问题的解决策略

（一）提高新闻媒体管理部门的语言规范意识

在日常社交活动中，新闻语言作为一种重要的交流沟通工具，但是在应用新闻语言的过程中，不仅要遵循新闻传播的基本准则，而且要遵循国家语言部门制定的语言文字规范。作为新闻媒体语言管理部门，必须运用行政手段来制定科学、合理的法律法规，以此来规范新闻媒体的应用语言。例如：在2015年时，我国北信办以及全国多家互联网企业共同召开了“网络新闻报道标题规范以及要求”会议，在会议中对网络新闻媒体中的“标题党”问题进行了严厉批评，并且明确提出了必须应用规范性新闻语言，通过运用规范的新闻语言，来确保新闻信息内容的真实性以及完整性，不能随意使用虚假新闻标题来博人眼球，必须从客观、事实的角度出发。提高新闻媒体管理部门的语言规范意识，对于新闻媒体的应用语言进行严格规定，只能使用规范化新闻语言。

（二）提高新闻媒体从业人员的语言规范意识

新闻媒体从业人员作为新媒体语言传播的中坚力量，其担负着传播新闻语言信息的重大责任，也是塑造新媒体形象的重要工具。因此，必須提高新闻媒体从业人员的语言规范意识，加强对新闻编辑人员的培训和管理，让其具备专业的编辑能力，能够遵守各项法律法规，正确引导社会舆论，从客观的角度去看待社会问题，不能盲目、随意地使用新闻语言，必须要具备良好的语言素养以及职业道德，帮助我国塑造健康、生态的对外文化形象。

（三）新媒体的新闻语言规范需要注重差异化管理

新媒体环境复杂多变，在汉语国际传播背景下面对的国际形式复杂多样，对于不同的媒介受众具有不同的定位和规范要求，所以不能采用“一刀切”的语言规范。必须充分考虑到目标受众的多样化，根据不同受众的语言需求和接受能力，制定不同的新闻语言规范，尽量运用通俗易懂的新闻语言，满足受众的理解需求。同时，针对不同层次和不同职业的传播主体，应该强化新闻语言的应用能力，语言监管部门要加强对相关法律法规的宣传，强化媒体从业人员的规范性意识。

四、结束语

在汉语国际传播背景下，新媒体的新闻语言规范问题是亟待解决的问题。作为新媒体从业人员，必须学会运用规范性新闻语言，以此来提高我国新闻媒体的对外公众形象，强化我国的文化软实力。

参考文献：

[1]石小川，吴世文，闫岩.大数据背景下恐怖主义信息的新媒体传播研究：关键问题与重要议题[J].湖北社会科学，2016（12）：195-198.

[2]段宏，张菁.新媒体背景下新闻语言的运用[J].青年记者，2016（21）：52-53.

[3]王秀丽.新媒体视域下社会问题新闻传播策略研究[J].传媒，2016（2）：90-92.endprint