阿格依夏

@张世荣翻译

从前，草原上有一个十分穷苦的姑娘，姑娘的名字叫阿格依夏。她父亲年纪很大了，家里唯一的财产是一头不再产奶的老牛。

一天，阿格依夏的父亲赶着老牛，拉着一爬犁柴禾到集市上去卖，路上，老人遇到一个大肚子商人。商人看了看柴禾，问道：“喂！老头儿，卖不卖？”

“卖！”

“多少钱？”

“五块。”

“全部吗？”

善良的老人哪里知道这个大肚子商人的诡计，笑着回答：“嗯，全部。”

商人一听“全部”，立即对旁边的商人们喊道：“各位听见了吧，他全部卖给我了，一共五块钱。”

商人们点头以后，大肚子商人便叫老人将牛赶进自己的院里。老人准备卸柴禾时，大肚子商人掏出五块钱来对老人说：“你回去吧，柴禾我回头叫人卸！”

老人还不懂他的意思，商人得意地笑着说：“你不是全部卖给我了吗？包括柴禾、爬犁、绳子、斧子，还有这头老不死的蠢牛。”

老人一听，差点没气炸了肺：“呸！我不卖了！”说完，拉上牛车就要走。

这时大肚子商人却换了一副嘴脸说：“什么，不卖了？！你怎么就想翻悔？幸好，有那么多人作证，咱们到喀孜那儿讲理去！”

老人想着自己是个穷人，到了喀孜那儿，就是有理也说不过，何况他又有那么些证人，只得忍着气拿了那五块钱回到家里。到家以后，老人把自己一肚子气向女儿诉说了。阿格依夏听完之后，安慰父亲说：“你老人家不要难受，明天先到邻居家里借一头牛来，驮上家里这些柴禾，让我骑在牛上，我们一起到商人那儿去。他要问你卖不卖，你就说柴禾是我的，让他跟我商量。”

第二天，老人按照女儿的话，赶着牛到了商人那里。大肚子商人一见老人，果然得意地笑着，又问：“老头儿，柴禾卖不卖？”

“牛是这个姑娘的，你同她商量吧！”

大肚子商人见是一个十来岁的姑娘，毫不在乎地问道：“卖不卖？”

“卖。”

“多少钱？”

“五块。”

“全部吗？”

“全部。”

大肚子商人一听这回答，又连忙高声地找着证人说：“全部五块钱，你们听见了吗？”

当证人们回答之后，商人又准备叫老人将牛赶进自己的院子。这时阿格依夏却对商人说：“五块钱你拿手给我吗？”

“当然拿手给你！”

阿格依夏听了他这个回答，也向在一旁看热闹的人们大声地喊道：“这个商人拿手给我，你们听见了没有？”

人们不知道这个姑娘有什么用意，就连那些自认为聪明的商人也摸不准她的意思，想看看姑娘究竟有什么能耐，便回答说：“听见了！”

牛赶进了大肚子商人的院子，人们也跟着拥了进来。这时商人拿出五块钱来给阿格依夏，阿格依夏却一把抓住商人的手腕，举起斧头就要往下砍。商人被阿格依夏的举动吓得变了脸色，连声叫道：“你……你这是干什么？”

“你不是拿手给我吗？既然已经定了，全部柴禾换你一只肮脏的手，我还认为吃了亏哩！”

片刻间发生的事，人证俱在，大肚子商人考虑即使到喀孜那儿，也扭不过人多势众，只得忍痛愿以一千块钱的价钱买回他的手。

俗话说：“狼想叼只羊，却被铁夹钳住了腿。”商人白白地失去了一千块钱，心里十分恼火，成天盘算着要对阿格依夏进行报复。这天，他总算想出一个绝妙的巧计，立即去找阿格依夏，对她说：“我们到喀孜那儿去撒谎，谁要是认为对方所说的真是谎话，谁就输一千块钱；谁要是认为对方说的不是谎话，就得用事实来证明。”

阿格依夏同意了，决定第二天就到喀孜那儿去。

第二天，他们还没来，远近听说这件事的群众都先到喀孜那儿集中了。一会儿，阿格依夏与大肚子商人走来，把打赌的内容告诉了喀孜和在场的群众。随后商人就按照自己编好的谎话先说起来：“今年我种了十斤麦子，播种时麦子捡得很干净，麦子长出来的时候麦子也很纯，割麦子时地里除了麦子什么都没有。可是，当我捆着那一堆堆割好的麦子时，发现每一堆麦捆里有一只小山羊；将麦捆提到场上打下麦粒来扬场时，从扬起的麦粒里，又发现了一只只的小山羊；等把扬好的麦子拉到磨房去磨时，麦子被磨成了面，小山羊却从两扇磨盘中“咩咩”地叫着跑了出来。”

大肚子商人讲时，在场的人都不停地摇头，都说他撒谎。可是当喀孜问阿格依夏时，阿格依夏却说：“他说的全是真话！麦子捡得净，麦子长得就纯。秋天收割的时候，那一堆堆割好的麦子，就是一只只肥壮的羊羔；那扬在天空的麦粒，就是数不尽的羊羔；麦子变成了面，小山羊怎么能不‘咩咩’地叫呢！”大家听了阿格依夏的话，觉得很有道理，商人和喀孜也无话可说。现在轮到阿格依夏讲了，她对大肚子商人说：“我的叔父是一个专门给商队带路的向导。一天，他正领着一个有六百峰骆驼的商队在戈壁上赶路，忽然遇到一伙凶恶的强盗。强盗将商队的财产全部抢了，最后还杀死了几个无辜的赶路人。昨天，我叔父来告诉我，说杀死那些赶路人的强盗头子就是你！你说说，我的话是真还是假？”

阿格依夏最后一句话还未出口，大伙“哗”的一声就叫喊起来。商人也被吓得昏了过去。老半天，商人才被大家的呼声震醒，只听见有人正大声地追问他：“快说！你这个凶恶的强盗！”喀孜也在对他发问：“喂，商人！你说吧，她说的是真还是假？”商人知道如果说是真的，得赔出六百峰骆驼的财产，同时还要偿命；说是假话吧，又要输一千块钱，左右都要倒霉！大家见商人好半天不吱声，追问得更紧了。商人想抵赖，但一时又想不出办法，只得有气无力地说：“她……她……她说的是……是假话。”

就这样，阿格依夏又一次战胜了贪婪的商人。