“厉害了，我的X”构式分析

李永恒 曲阜师范大学外国语学院 山东曲阜 273165

1.引言

“厉害了，我的哥”、“厉害了，我的国”、“厉害了，我的姐”屡见报端，据清博系统统计“厉害了，我的X”以7.7 亿+的话题量位居2016年流行语排行榜第一，微信平台话题量达3.9亿+，微博提及和话题总阅读量达2.9亿。流行语“厉害了，我的哥！”不仅风靡网络，同时也频繁地出现在广告宣传、商品推广、娱乐节目，甚至是新闻标题中。如今，“厉害了，我的哥！”及其相关构式在网络语言生活中使用极为普遍。

“厉害了，我的哥！”构式最初源于一名中学生在军训时玩游戏被教官没收了手机，教官在继续帮他玩游戏时表现得非常厉害。陈述对象主体将其编码为“厉害了，我的哥！”，赞赏中不乏调侃与诙谐。该构式在网络语言生活中越来越活跃，已引起学界的关注。本文将以语料为参考，分析该网络流行语的构式判定与组合方式，构式义与能产性，以及其修辞效应。为了便于讨论，我们将“厉害了，我的哥！”及其衍生形式记作“厉害了，我的X”。

2.“厉害了，我的X”的构式判定与组合方式。

2.1 “厉害了 X”的构式判定

根据 Goldberg 的观点，语言中存在大量的并非通过常规语法规则组合而成的结构，这些结构通过掌握常规的语法规则是难以推衍出来，必须经过专门的整体学习才能掌握的。（张宜生，2015）换句话说，凡是构式，无论简单与复杂都有自己独立的形式、语义或功能。任何语言表达式，只要其形式、语义或功能的某些方面具有不可预测性（unpredictable），就可称之为构式；所以像英语“let alone”这样的构造，也是一个构式。因此，当代汉语中的一些网络流行语，例如“厉害了，我的X”，尽管没有形成特定的句法框架，也没有某个功能词作为标记，却是一种颇具汉语特点的流行构式。

构式语法认为，构式是有意义的语言单位。换句话说，构式本身具有独立的整体意义，其整体意义不等于组成成分的简单相加。像“承让了我的弟” “萌翻了我的妹” “本事了我的儿”等形式，它们的意义显然不是组成成分义的简单相加。前者“承让了我的弟”可以概括为“V了我的N”，“V”和“我的N”构成动作与受事关系，但“我”和“N”并不具有真正的领属关系。之所以这样表达，是为了拉近与陈述对象的距离。后两者“萌翻了我的妹”和“本事了我的儿”可以 概括为“A了我的N” “N了我的N”形式。“萌翻”用作使动，即“使我的妹萌翻了”；而“本事”则是名词用作动词，“我”和“儿”具有实际意义上的领属关系。从语用信息的传递来看，三者都表达了对陈述对象的一种赞美与赞叹。

2.2 “厉害了，我的X”的组合方式

“厉害了，我的X”属于主谓倒装句，主语“我的X”位于句子后部，谓语“厉害了”位于句子前部，与常规主谓句的主语在前谓语在后有所不同。有学者据此认为 “主语和谓语可以是动作者和动作的关系。一般来说，在汉语里，把主语、谓语当作话题和说明看待，比较合适”。（王东营，2017）

在“厉害了，我的X”中，说明部分主要由“我的X”构成，X一般为名词，单音节或多音节，最初为“哥、姐、弟”等称谓语，但已泛化，可指人、物、现象等。

（1）厉害了我的哥，出门就骑自行车（《搜狐体育》2016年9月26日）

（2）2016：厉害了！ 我的家乡 （《辽源日报》2017年2月8日）

（3）厉害了， 我的出行 （《中国城乡金融报》2017年3月24日）

也可以用于新闻标题。

（4）厉害了我的故宫（《中国文化报》2017年2月24日）

（5）厉害了我的西海岸！“制造”到“智造”打造新区样本（《青岛新闻网》2017年4月8日）

3.“厉害了，我的X”的构式义与能产性

“厉害了，我的X”构式谓语前置，说话人急于要说出内心的感受，脱口而出，再进行补充说明。情感叙述，强调，句式上表达突出说话人内心的赞叹、惊讶、敬佩、震撼等情绪。先感叹再主语，易使大众产生共鸣，有强烈认知和修辞效果。

“厉害了，我的X”构式整体表称赞，称赞语是极具言者主观性的话语表达，再结合“我的”拉近言谈双方的距离，整个构式具有交互主观性。该构式主要有“赞扬中饱含调侃诙谐”、“诙谐中又透着亲切温暖”的构式义。

（6）厉害了我的姐！59岁老赖整容成少女被抓时惊呆办案人员（《大众网》2017年7月28日）

（7）厉害了我的四川！自己曝光了8900多个环保家丑（《财经国家周刊》2017年7月28日）

“厉害了，我的X”构式，由于表达者急于传达焦点信息，后来发觉有的意思没有说到，于是在后面补上起初省略的部分，更好地起到了一种听说双方的信息情感交流方式，先表达言者的主观态度，再给出说明的对象，更容易产生共鸣。“厉害了，我的X”构式被赋予了较多的感情色彩，或惊讶、或赞扬、或讽刺，具体视语境而论，总体表示言者对一件事情的态度同时拉近与听者的距离。

据考察发现，“厉害了，我的X”产生之初主要有“哥、姐、国”等可进入，但发展到如今大规模的使用，有大多数名词可进入该构式，其中包括单音节名词中的亲属称谓语、词语简称，以及多音节名词。

1.亲属称谓语“厉害了，我的X”产生之初，进入该构式的多是单音词亲属称谓语。

（8）厉害了我的姐！ 冉莹颖回母校演讲知性十足（《腾讯娱乐》2016年10月12日）

（9）厉害了我的弟！中国中学编程能力世界排名第二 （《搜狐新闻》2016年12月19日）

2.“国”等名词简称

（10）厉害了我的国！ 这些都是中国最了不起的工程（《中华网军事》2017年3月24日）

3. 普通名词

（11）厉害了我的国足！ 中国队 1：0 力克韩国队 （《人民网》2017年3月23日）

4. 专有名词

（12）厉害了我的深圳！国庆假期这些景点统统不要钱！（《深圳新闻网》2016年10月1日）

随着“厉害了，我的 X”的大范围使用，同时由于网络用语求新求异的心理驱动，如今产生了大量变体。如：“厉害了，word X! ”、“承让了我的弟”、“萌坏了我的妹”、“棒呆了我的嫂”、“美死了我的姐”、“傻了吧我的弟”、“说啥呢我的妹”、“咋滴了我的孙”等，表示言者对某人某事的戏谑态度，幽默诙谐。

4.“厉害了，我的X”构式的修辞效应。

“厉害了，我的X”构式源于一个故事，随后在网络得到快速传播，其出现具有一定的临时性，这种偶发的、目前还没有稳定存在的语言现象正是修辞学研究的内容。“厉害了，我的X”其实正是一个修辞构式，人们在特定的网络语言环境中使用它，还没有完全在构式中语法化。

一种结构发展成为修辞构式是为了实现某种特定的修辞动因。“厉害了，我的X”修辞构式主要为了实现三种修辞动因：一是更高程度地表现说话人对对方称赞的情感。“厉害了”前置，是为了突出说话人所要传递的赞叹的心理感受。如，“厉害了，我的中国队！”是为了强调对中国队优异表现的赞美之情。二是源于对现实生活变化生动表达的需要。个人生活、社会发展变化日新月异，语言生活需要一种新的修辞构式来表达这种变化。三是表达简洁、省力。“厉害了，我的X”是倒装结构，若还原为主谓结构，应为“X 非常厉害！／X真是太厉害了！”修辞构式省略了副词，采用倒装结构体现了表达的经济性原则。修辞构式的命运大多是“在广泛运用的基础上逐渐固化演变为新的语法构式”（陆俭明，2016）。也就是说，修辞构式一旦在修辞动因的强烈诱发下大范围、持久地泛化直至固化下来，那么，修辞构式也就演化成为新的语法构式。但是根据目前掌握的“厉害了，我的X”构式的语料，该构式的语法化可能性不是很大，原因在于：能够替换“厉 害”的语法单位还是一个封闭的类，仅见“承让、言重”等动词，“萌坏、美死、棒呆”等述补结构，“本事”活用为动词的名词等，还难以满足网民日益膨胀的表达欲望。