开卷可乐

主持人：阿 呆

开卷可乐

主持人：阿 呆

绝对不会死

★编译/彭 旭

罗斯乔尔德男爵患了重病，全英国的医生都放弃了对他的治疗。罗斯乔尔德自己也知道已临近死亡。可就在此时，他听人说，犹太人街有个叫摩西的男子坚持说，他能治好罗斯乔尔德的病。所谓犹太人街，就是整条街上最穷的地方。男爵马上派他的管家去请那个男子，并且到位于河对岸垃圾场旁边的贫民街去迎接。

于是，那个男子摩西乘坐着劳斯莱斯，被管家带来了。

他穿的衬衫、西装由2000片左右的细布条缝在一起，也可以称之为高级的、非常费功夫的破烂衣服。

摩西脚踏着深及脚踝的厚地毯，来到罗斯乔尔德男爵的病房。

“就是你吗，说能治好我的病？”

“嗯，能不能治好可能有点难说。但是，如果听我的，至少绝对不会死。”

“但是，从给英国王室看病的里宾斯顿博士，到格拉斯顿首相的侍医斯坦雷教授，还有只给鲁亚尔·阿斯科特赛马马主们看病的里治博士，总之，英国前100名的医生看了我的病，都说没有希望了。对了，你是医生吗？”

“不，我不是医生，是乞丐。”

“乞丐？”罗斯乔尔德很惊讶。

“嗯，乞丐。如果您搬到我住的那里去，至少您的生命我是绝对能保证的。”

“你住哪里？”

“河对面垃圾场旁边的贫民街的阁楼里。那个贫民街任何地方都可以，您只要搬来住就行。”

“为什么？”

“因为到现在为止，几百年的时间里，没听说过一个有钱人死在那条街上。”

（摘自《犹太笑话集》）

编辑/秦远

诚实的丈夫

★编译/殷 棕

一银行抢劫犯忘带面具了，他特别害怕暴露自己的真实面目，于是他用枪指着银行里的每个人，大声说：“谁敢看我一眼，我就一枪毙了谁！”

一个顾客不知咋地，微微地抬头偷偷地看了一眼，抢劫犯瞥见了，毫不犹豫地给了他一枪，该顾客应声倒地身亡。

抢劫犯气愤地问：“还有哪一个看到我的脸？”

另一个顾客，低头看着地面，说：“我妻子看了你一眼。”

编辑/秦远

年迈的淘金人

★编译/孙宝成

一位年迈的淘金人，牵着一头疲惫的老骡子，慢吞吞地走进镇子。老人直奔镇上唯一的酒吧，打算润润自己干渴的喉咙。他走到酒吧，把老骡子系在拴马的栏杆上。

他站住脚，从脸和衣服上擦去浮尘，一个年轻枪手走出酒吧，一手持枪，一手拿着一瓶威士忌。年轻枪手看着老人笑了，说：“嘿，老头，你有没有跳过舞？”

老人抬头看着枪手说：“没有，我不会跳舞，从来都没想过跳舞。”一大群人聚集过来，枪手咧嘴一笑，说：“好吧，你这个老傻瓜，你现在就会跳舞了。”他开始朝着老人的脚下开枪。

老淘金人不想让脚趾被打掉，也不想让靴子被打破，很快就像热锅上的跳蚤一样跳起来，大家狂笑不止。年轻的枪手打完最后一发子弹，仍在大笑，把枪装进皮套，转身回酒吧。老人转向骡子的包裹，拿出一把双管猎枪，把两个击锤都拉起来。响亮、听得见的双击声清晰地穿过沙漠的空气。

人群立刻停止了大笑。年轻的枪手听到声音，缓缓地转过身。那种安静几乎令人窒息。

在人群的注视下，年轻的枪手盯着老人和那支大口径双筒猎枪。他连口水都难以咽下去了……那杆猎枪在老人手里纹丝不动。

老人说：“小子，你吻过骡子的屁股吗？”

小恶霸艰难地咽下口水，说：“没有，但我一直想吻。”

编辑/秦远

生意好好

★编译/夏殷棕

莫里斯，说句不好听的话，真有点木，现在还是个单身狗，他的工作是站在柜台里卖书，每天站十个小时，每周六天，整整三年，他没有请过一次假，结果，他的双脚开始疼痛，这使他痛苦不堪，于是去看医生，“你的问题，”医生说，“是站多了引起的，建议你尽快休假，你可以到迈阿密去，把双脚浸泡在海水里，浸泡一个礼拜，我保证你的脚就好了。”

莫里斯认真考虑了医生的建议，请了假，来到迈阿密的一家旅馆住下，在附近买了两只大塑料桶。第二天一大早，他就提着两只桶，往海边去。

到了海边，他看到一位救生员，莫里斯指着面前的大海，问：“两桶海水卖多少钱？”

救生员简直不敢相信自己的耳朵，想了想，决定戏弄戏弄面前这个人，于是随口说：“一桶两块。”

莫里斯递给救生员四块钱，把两只桶装满，返回旅馆，把双脚浸泡在海水里，浸了足足一个半小时，感觉真不错，于是决定下午再去买水。吃过午饭后，他将桶里的水倒掉，提着桶来到海边，见到那位救生员，直截了当地说：“再买两桶。”

“谢谢！”救生员接过钱，强忍着笑，“你随便取。”

莫里斯往前走了几步，潮水退了，他转过身，大声地对救生员说：“你的生意好好呀！你都卖光了！”

编辑/秦远

未来岳父的问题

★编译/夏 清

亚伦和女友露丝星期天下午在外面玩得非常开心，傍晚时分，亚伦送露丝回家，在客厅见到了她爸爸莱威先生。

“你好，亚伦。”莱威说，“今天有事要我帮忙吗？”

“我想……我想跟您女儿结婚。”亚伦有点儿吞吞吐吐地说。

“噢。”莱威说，“你见过我妻子吗？”

“当然见过。”亚伦回答，“她非常优秀，不过，我还是更喜欢露丝。”

编辑/秦远