基于《傲慢与偏见》分析英美文化之差异

任　谦

基于《傲慢与偏见》分析英美文化之差异

任谦

在诠释文学作品时，不同的国家产生的文化差异，影响诠释的内容。本文以《傲慢和偏见》为例，介绍英美人在生活习惯和生活模式上的区别，究其原因这些差异不是因为习惯的不同，而是和国家历史发展有着本质联系。

《傲慢与偏见》这部作品家喻户晓，其中表现出很多当时中产阶级生活状态，同时也体现出当时的爱情观点。所以对后世有较大的启迪，本文主要通过研究《傲慢与偏见》对比英国文化和美国文化的差异之处。

一、《傲慢与偏见》作品的意义

《傲慢与偏见》是美国作家奥斯汀的一部作品，整部作品以人们的日常生活为出发点，没有过多篇幅描写当时上流生活中伤感，没有运用矫揉造作的写作手法，而是用质朴的语言和细腻的表现手法呈现出18世纪末到19世纪处于半封闭状态下保守的英国乡镇生活。主要内容是介绍家庭中5个少女不同的爱情归属，表现出当时中产阶级少女的爱情观，并且折射出爱情、婚姻、金钱之间的关系。

作者也展现出自己的想法，否定为金钱和地位而走入婚姻，在作品中更强调理想婚姻的重要性，把双方的情感看成是缔结婚姻的基础。因而小说在当时广受追捧，直到现在阅读仍能从中受益。

二、《傲慢与偏见》中英美文化的差异

（一）恬静风与欢快风的差异

通过英版和美版的《傲慢与偏见》电影能看出两个国家的文化差异，美版的电影更多取景是商店，衣帽间或者繁华的街道等，让人看见形色匆匆的行人，更多体现美国快节奏的生活方式，另外一个原因是当时美国经过经济危机，迫切的想要回到原来的繁华生活中，因而该时期的电影场景更符合美国民众的诉求。另外美国崇尚英雄主义，所以影片中更多表现商业文明，没有过多表现恬静乡村美景。但是英国不同，英国版电影主要取景集中在庄园，由于英国的贵族文化，所以很多影片在变现形式上都用老派的家具和陈设，英国更多看重传承，很多物件都有历史来源，所以英国的影片商业气息不重，多数情况下在乡村风格中更透漏出浓浓的贵族气息，比如说壁炉、家具、地毯等，都体现出英伦风情。在影片中也穿插乡村田园美景，其实这不仅相体现英伦庄园，更是体现出当代英国人对古老庄园和恬静生活的向往，因而英国的影片整体节奏比较慢，但是美国的影片整体节奏比较快。

（二）服饰穿着上的差异

不同时代，不同国家，服饰必然会不同，通过作品能够看到简奥斯汀所处的时代英国和美国人穿着差异较大，其实当时英国女性的服饰多受到雕塑维也纳女神的影响，腰部线条不断上提，裙部的长度也逐步增大，主要体现出服饰的简洁和飘逸。但是美国同一时期女性更喜欢华丽的服饰，因而后来小说拍成电影后，很多画面都很华丽，尤其在服饰上面，运用层层叠加的布料。

（三）娱乐方式上的差异

在小说作品中有各类舞会的介绍，同一时期英国的舞会上舞蹈多是乡村舞蹈，舞会的目的是放松，舞步华贵大方，要求轻松快乐表达情感就好。但是美国当时的舞蹈形式是华尔兹和贝尔卡舞。出现这类文化差异的主要原因是，两个文化间的差异，英国是一个王室情结比较严重的国家，很多舞蹈都是从法国宫廷舞蹈演变而来，主要目的是为了彰显18世纪的礼仪风采和优雅正统。但是美国是一个快节奏商业气息的国家，文化多元化，多样化融合，让美国有着“海纳百川”的特点，因而在舞蹈上有自己的思潮，当然不会有英国漫长王室积淀下来的文化底蕴，所以更喜欢流行时尚。

三、结语

通过研究了解，各类因素表现不同主要在于英国和美国的文化差异，英国是一个有悠久文化传承的国家，所以在骨子里就有着贵族倾向，更看重生活质量。但是美国作为一个新型发展国家，商业气息更浓厚，因而造成两者在生活、习惯、审美上的不同。

任谦（1983—），男，陕西西安人，陕西师范大学教育学院比较教育学专业2012级硕士研究生，研究方向：中西方教育政策及制度比较、比较世界文学。

陕西师范大学 710014