韩中与蛇相关的俗语对比

刘春荣

摘 要：动物有丰富的象征意义，人们喜欢借用动物来描述人类的思想和行为。蛇是既恐怖又神秘的一种动物，本文通过韩中与蛇相关的俗语形态和意义对比，比较两国语言文化的异同。

关键词：蛇;俗语;对比;语言文化

韩中两国隔海相望，交流频繁，形成了大同小异的传统文化。通过比较两国历史与文化相互渗透的动物俗语，不仅能了解两国的文化差异，而且可以理解两国在情感、思维和民族性等方面的异同。俗语是语言与文化的结合体，是一种特殊的文化现象。韩中两国都对与动物有关的俗语进行过比较研究，对蛇的认识也是有差异的，比如，蛇可以产下很多蛋并孵化出幼崽，有富有和多产的象征意;在韩国，蛇被认为具有预知未来的能力，民俗信仰中将蛇供奉为福星;而在中国，人们认为蛇是始祖神，这种图腾思想使蛇成为人们崇拜的对象。

一、与蛇相关的俗语形态对比

（一）同形同义

1.? ?? ? ???.（洞里的蛇）

2.?? ?? ???.（吞了烟代油的蛇）

3.?? ??? ??? ???.（佛口蛇心）

（二）异形同义

1.? ?? ?? ??.（蛇钻的窟窿蛇知道）

2.??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.（杯弓蛇影，虚惊一场）

3.?? ????? ??? ? ???.（蛇钻竹筒，曲性还在）

（三）异形异义

《韩国俗语》

1.? ? ?? ?????.（自己做的事情反而给自己带来损害）

2.??? ?? ?? ??? ????.（做坏事会成为恶人，做善事会成为好人）

3.?? ??? ?? ?? ??. （劝诫晚上不要吹笛子或口哨）

《中国俗语》

1.蛇死三天尾还动，虎死一七不倒威。（即使遭受失败或挫折也不减威风）

2.蛇不说自己弯，反说路不直。（自己做错了反而埋怨别人）

3.打蛇不死打蚯蚓。（畏惧强者，瞧不起弱者）

以上是韩中与蛇相关的俗语形态对比的例子，两国有相同的价值观，地理位置相近，通过数千年的频繁交流，文化相互渗透影响，使同形同义俗语产生;相同的价值观在不同的环境中，依据各自的历史、风俗、语言和需要等，形成了异形同义俗语;另外，韩中两国毕竟是不同的国家，由于历史，地理，文化和习俗等方面存在差异，产生了各自特有的俗语。

二、韩中与蛇相关的俗语意义对比

（一）韩国俗语中蛇的象征意义

1.成功

①?? ?? ??? ??.（受蔑视的人如果坚持不懈地努力也会成功）

②????? ? ?????.（即使是其貌不扬的人有时也会做出一番大事）

2.正直

①? ??? ?? ??? ?? ???.（女性的内心没有虚假，正直）

②??? ?? ???.（比喻像蛇的肠子一样正直的事物）

3.悄悄

①??? ??? ???? ??.（没有声音，悄悄地过去）

②???? ??? ??.（不打招呼，悄悄地离开）

4.狡猾，邪恶

①????? ??? ??.（比喻假惺惺，滑头滑脑的人）

②? ? ? ???? ??? ???.（比喻居心不良，有坏心眼的人）

5.害怕

①? ? ? ?? ???? ??? ? ??.（被蛇惊吓一次的人再也不想看见蛇）

②??? ?? ?? ??? ?? ???.（被蛇惊吓过的人看见草绳也害怕）

（二）中国俗语中蛇的象征意义

1.本性难改

①蛇会脱皮，本性不移 （表面上看起来改变了，实际没改变）

②蛇钻竹筒，曲性还在 （比喻习性难改）

2.大惊小怪

①杯弓蛇影，虚惊一场

②看着草绳就喊蛇

3.贪得无厌

①毒蛇做梦吞大象 （比喻贪得无厌的人）

②蛇没吃饱，青蛙丧了命 （比喻贪婪无止境）

4.心肠狠毒

①嘴里念弥陀，心赛毒蛇窝（表面看起来善良，内心却很恶毒）

②毒蛇口中吐莲花 （危险狠毒的人表面伪装的很善良）

5.危害

①蛇咬一口，入骨三分 （被坏人诬陷受伤害严重，坏影响不易消除）

②蛇无大小，毒性一般 （蛇不论大小，毒性相差无几）

6.错失良机

①蛇过打田基

②蛇过了才打棍

（比喻错过了时机，晚了）

7.运笔风格

①龙蛇飞舞 （形容书写水平高）

②行行蛇蚓 （比喻书写太潦草）

8.富有

①蛇大窟窿粗 （比喻家业大，开销也大）

通过以上韩中与蛇相关的俗语意义对比可以看出，蛇的象征意义中都有邪恶，危害之意，如，“蛇打不死，反受其害”;都有本性难改之意，如： “蛇会脱皮，本性不移”，都有担心，害怕之意，如：“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

在中国，蛇除了上述象征意义外，还象征指导者的重要性，如“蛇无头而不行，鸟无翅而不飞”;象征敌人，如：“恶虎难斗肚里蛇”。与韩国相比，蛇在中国的象征意义中贬义较多;在韩国，蛇具有正直的象征意义，而在中国是没有的。韩中两国人们对蛇的心理状态是不一样的，韩国人对蛇多具有恐惧心理，但中国人对蛇具有敬畏心理，因为蛇在中国的神话中作为人类始祖的角色登场;中国人认为蛇作为龙的继承者而令人感到自豪，而韩国人对蛇没有如此崇拜。通过韩中与蛇有关的俗对比，可以进一步了解两国文化的异同，从而促进两国人民加深对彼此文化的认同感，尊重文化差异。

参考文献：

[1] 徐宗才，应俊玲.《俗语词典[M].商务印书出版社，1994.

[2] 崔愛兰.韩中关于‘龙的俗语对比研究[D].延边大学硕士论文，2013.

[3] 刘军.韩中与动物相关的俗语对比研究[D].延边大学硕士学位论文， 2012.