云莓

哈利·克里夫顿（1952—） 生于都柏林，毕业于都柏林大学，曾旅居非洲和东南亚各国。出版有《勒马上尉的冬眠》《聚力点》等六部诗集及小说、随笔集等多部。获帕特里克·卡瓦纳奖等国际诗歌奖。继迈克尔·朗礼任第五任爱尔兰国家诗歌教授。

雾靄和披盖沼泽，那是冰川消逝的地方。

书上却说，是这儿，

这儿才能找到云莓

就在这一小片土地上，在达特山脉的西坡。

我可以看见你瞪着我，

好像在说：“什么？在这种天气里？

难道野玫瑰果、正逐渐转红的山楂、致命颠茄

对你还不够？这个国家一半的树篱

正迸溅出各色毒草和万灵药，

这些还不够？”

管它叫“烤苹果”吧，像加拿大人那样，

我不在乎。阿尔卑斯山和冻原，

泥沼和枯萎的石楠，是它选定的故土。

至于我，我厌倦了

把生命缩减为一种居家的隐喻……