提升引进版图书翻译质量的有效策略分析

文 于贺

随着中外交流日益频繁，引进版图书在我国图书市场占据的份额越来越大。它为我们传播了发达国家的先进文化，开阔了我们的视野。然而，很多人觉得引进版图书晦涩难懂，往往不知所云。作为社科图书编辑，且做的主要是引进版图书，接到译稿时，基本也是这个感觉，这多半是因为翻译质量不过关。翻译是引进版图书的二次生命。好翻译可以锦上添花，差翻译轻则影响阅读体验，重则歪曲原意，误导读者。“从某种程度上而言，引进版图书的翻译质量很大程度上决定着读者对一个品牌、一家出版单位的信任度。”

一、引进版图书翻译质量现状及成因

（一）引进版图书翻译质量现状

1．翻译腔明显，不符合中文表达。“任何翻译标准，都要求译文符合语言习惯”。中英文差异很大，翻译时需要进行词类转换和句式转换。但是，目前引进版图书中，通篇长句、照搬英文语序、不符合中文表达习惯的比比皆是。比如，“拔地而起了几棵巨大的卡罗伊树”，“孟加拉国当地唯一的一种飞狐是一种称为”等。

2．专业术语、人名、地名、数字翻译错误。专业术语错误百花齐放，让人啼笑皆非。比如在笔者近期审读的一篇稿件中，译者将“管轶”译成了“关熠”，将“朱广剑”译成了“朱广建”，将“吉隆坡”译成了“科伦坡”，将“10亿个”译成了“10个”。

3．语句错译、漏译。联系上下文，有时会发现逻辑不通，论据无法支撑论点。由于对原文理解错误，译者无法很好地处理段落之间的关系，导致译文与原文的意思截然相反。再拿笔者近期审读的那部稿件为例，有一句话的原文是：It all but destroyed malariology。译者翻译为：“这项运动唯独成就了疟疾学。”但正确译文应该是“这项运动几乎摧毁了疟疾学。”这是因为译者对all but理解有误，它的意思是“几乎、差不多”，而不是“唯独”。

4．机翻现象严重。机翻在翻译领域是个普遍现象，但机翻利用好，可以辅助翻译，但若完全依赖它，就会出问题。一些不负责任的译者直接将机翻文字发给编辑，自己完全没有修改。在笔者审读过的一部书稿中，提到一个人名是Jeanette Rain（珍妮特·雷恩），因为机翻缘故，译者翻译成“珍妮特·雨水”，在另一部书稿中，James MacDonald（詹姆斯·麦克唐纳），译者翻译成“詹姆斯·麦当劳”。

（二）成因

1．翻译稿酬标准低。目前出版社给译者的稿酬标准低，翻译基本都是兼职，也无法吸引高水平的译者。很多翻译公司为了利润，雇用大批大学生或者业余人员进行翻译，无法保证译者的专业性和责任心。

2．译者语言功底有限。在《大学英汉翻译教程（第三版）》中，王恩冕老师说：“译者必须要有十分扎实的语言功底。在英汉翻译实践中，英语水平高，是理解原作的基本保证；汉语运用能力强，则是表达的必要条件。”但目前存在一个问题，一些专业类书籍需要译者有相关专业背景，但这样的人英语水平未必很高；但英语专业的人，又欠缺相关专业背景。找到英语水平高、专业背景又匹配的译者，可遇不可求。

3．出版时间紧，任务重。现在出版行业竞争激烈，大家都在拼速度，出版周期大幅缩短。译者为了赶时间，无法打磨译文。甚至有的译稿是分给几个学生翻译的，质量无法保证。

二、如何提高引进版图书的翻译质量

（一）译者方面

1．建立译者库，培养优秀的翻译队伍。将优秀的译者纳入译者库，长期合作。责任心不强、错译较多的译者，终止合作。2．发翻译前明确要求，分批检查译稿。在翻译前期、中期、后期阶段，都需要对翻译质量做把控，避免译者只在试译时认真，在后面应付了事。3．发翻译前明确编辑规范。发翻译前，编辑应向译者明确编辑规范。

（二）编辑方面

1．在编辑开始前，审核译稿质量，对不合格的译稿及时退译。2．通读全稿，并对照原稿核对翻译，以发现错译、漏译之处。3．人机结合，利用术语网站、翻译软件、黑马软件等，辅助进行编辑工作。

三、结语

引进版图书作为我们了解世界的窗口，为我们带来了先进的文化。在引进版图书编辑过程中，要本着对原作者负责、对读者负责的态度，严把翻译关，与译者紧密合作，共同为保证引进版图书翻译质量做出努力。