探新析闻目日的译论策视略角下的——以人民网和新华网双语新闻为例

由于中日语言结构、文化和意识形态上的差异，以及新闻时效性强、真实性和客观性突出、语言言简意赅、强调读者感受等特点，给新闻译者带来了不小的挑战。鉴于此，笔者试将翻译目的论与新闻翻译相结合，通过分析人民网和新华网的中日双语新闻语料，探析译者采用的翻译策略。

一、翻译目的论简述

20世纪70年代，弗米尔提出了功能派的重要理论——目的论，认为决定翻译过程的首要因素是翻译目的，目的决定了译者必须清醒地认识并选择某一翻译策略和方法。目的论将翻译视为“有明确的目的和意图、在译者的作用下，以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动”。目的论包含三个原则：目的原则、连贯原则和忠实性原则。其中，目的原则起统领作用，原文不处于中心地位，只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。目的论将译文从原文本中解放出来，在很大程度上提高了译者的地位。译者可根据具体的翻译目的决定对原文的忠实程度，可根据译文读者的需求、接受度及文化背景等对原文进行处理，促使翻译结果达到信息传播的目的，并在不同语言、不同文化背景下实现文化传播和达成交际。因此，与其他传统理论相比，目的论更加适用于像新闻这样的应用文本的翻译。

二、目的论视角下的新闻日译策略

在目的论视角下，译者需要遵循目的原则、连贯原则、忠实原则，在分析原文的基础上，根据特定的翻译目的采取直译、意译、减译、增译、改译或注释等策略。

（一）目的原则

目的原则是首要原则，决定译者采用哪种翻译策略。这个目的含三种意义：翻译过程中译者的目的；目标语环境中译文的交际目的；使用特定翻译手段所要达到的目的。因此，译者在进行新闻日译时不应拘泥于文本的结构和形式，应该根据目的原则，积极发挥主观能动性，灵活选择翻译的策略。

例1原文：废绿皮火车改为“书吧”，读书就像旅行

例1译文：旅行気分で読書を楽しめる？鉄道車両を利用した「ブックバー」

相对于汉语新闻标题而言，日语新闻标题更多用疑问句、感叹句和引用句等句式。在例1中译者将原文中的陈述句，改译为疑问句，并调整了语序，将问句放在最前面，更容易达到吸引日本读者，激发阅读兴趣的目的。

例2原文：TPP“画饼”让东南亚五味杂陈

例2译文：実現性のないTPP、東南アジアの人々の心情は複雑に交錯

汉语新闻中常常使用比喻、拟人、夸张等修辞手法，如果用异化的手段处理，会使得译文突兀，与上下文的衔接也会出现一定程度的障碍。在例2中译者采用改译，抛弃了原文中比喻的修辞手法，但并没有改变原文信息的主旨和大意。在日语译文中直接体现“画饼”所表达的核心内涵，即“実現性のない”，使得读者能更好地理解译语新闻的内容。

例3原文：花艺T台秀环节，模特身着由台湾花艺师设计的作品登台走秀……

例3译文：フローリストたちによる「花のファッションショー」では、台湾地区のフローリストたちが花で飾り立てたモデルたちがランウェイに登場し……

例3中译者将台湾译为“台湾地区”而非“台湾”，是译者拥护一国两制，认可台湾是中国的神圣领土一部分的体现。达成了译者向日本读者传递这一政治立场的意图，是在遵循目的原则而做出的选择。

（二）连贯原则

连贯原则也称语篇内连贯，是指译文必须符合逻辑，符合译入语的表达习惯，能够让译文读者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。所以译者在新闻日译过程中必须充分了解日语新闻表达习惯，考虑读者的文化背景，译文要有可读性。

例4原文：我国成为全球第四大专利进口国

例4译文：中国が世界4位の特許輸入国に

在日语新闻标题中往往省略动词，用助词“へ”“に”“で”等或名词结句。译者在翻译时注意到了这一差别，采用减译，省略了动词“なった”，使得译文更符合日语新闻标题的表达习惯。

例5原文：在打卡商圈分布方面，重庆成为当之无愧的网红之都……

例5译文：商業圏の人気スポットの分布をみてみると、重慶がその名に恥じないネットの人気都市で……

原文中的“打卡”意味着去过某个热议的地方，并拍图或视频上传社交网站。日语中没有完全与之对应的词汇，此处译者意译为“人気スポット”，传达了原文最核心的含义，同时也保证了译文的顺畅，使日本读者在阅读过程中不会有大的违和感。

例6原文：美团数据显示……

例6译文：フードデリバリーサービスアプリ美団の統計データによると……

“美团”对于中国读者来说耳熟能详，但大多数日语读者对这个名称不熟悉，此处译者采用增译的手法，对原文进行适当的补充说明，使语义更加明确，增强了可读性。

（三）忠实原则

忠实原则又叫语篇间连贯，忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定的。目的论下的忠实原则并不要求像传统翻译理论中的“忠实”一样讲究完全对应，而是可以适当地调整忠实度来达到翻译的目的。

例7原文：力学所原副所长、“两弹一星”元勋郭永怀先生1968年因飞机失事不幸牺牲……

例7译文：力学所元副所長で、「両弾一星（原爆·水爆·人工衛星）」の功労者、郭永懐氏は1968年に航空機事故で亡くなった。

例8原文：“这不是我们的油条吗？只是尺寸超迷你，又加了肉桂糖粉。”

例8译文：「これって、小さくしてシナモンシュガーをふりかけた『油条』（中国式揚げパン）じゃない？」

例9原文：作为春晚历史上第二任吉祥物……

例9译文：春晩（春節＜旧正月＞を祝う中国の国民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相当）史上2つ目のマスコットとして……

“两弹一星”“油条”“春晚”这类中国特有的文化词汇多采用了直译加注释的手法，这类词对不了解中国的日本民众来说，理解起来有一定的难度。直译使得诸多中国元素能够原汁原味地传达给日本读者，译者又通过注释对这些中国元素作了详细解释和类比，加深了日本读者对中国文化的理解。

三、结语

翻译目的论为新闻翻译提供了新的准则和标准。在目的论视角下，新闻翻译被视为一种有目的的交际行为，译者在充分理解、彻底分析原文的前提下，遵循目的原则、连贯原则和忠实原则，发挥译者的主观能动性，灵活运用各种翻译策略，以更好地实现信息有效传播的目的，促进异文化之间的交流。