DOTA2中的语言元素

曹珺萌

一款优秀的游戏就像一个身处在浪漫咖啡厅的曼妙女郎，风情的爵士乐的撩拨，咖啡与香水的气息氤氲而来，曲线身材与一头秀发在夕阳与灯光的映衬下别具风姿。同样地，游戏也能够同时调动起玩家的多重感官，将玩家带入到游戏的情境中。虽然现有设备不支持释放气味，但如果玩家的想象力足够丰富，以情境为基础脑补出动人的香气也不是不可能（当然如果脑补恶心的气味就算了）。

游戏调动的首要感官是视觉。当前的游戏非常注重画面给玩家带来的视觉效果，从早期的平面像素块到现在3D的恢弘巨制，在显示器上追求的效果几乎已经到达了极致。

因此，次要之的听觉感官成为了大家争相追求的对象。如果说视觉为一款游戏定下了基调，那么听觉则更加注重气氛的渲染。正如开篇我说到的例子，如果咖啡厅中是一片嘈杂，我是没心思欣赏什么俏女郎，打包一杯shot赶紧走为妙。

对于DOTA2来说，游戏的声音效果分为两个方面：语言和背景音乐。本篇文章首先探讨语言。DOTA2中的语言包含英雄的语言和系统语言，文章中主要讨论中文元素。

英雄语言为DOTA2增添色彩

DOTA2目前有112名英雄，形态各异，性格也不尽相同。宏观来讲，游戏中的语言能够为游戏整体增加厚度，丰富游戏的内涵；微观来讲，它将英雄个性通过语言和语气直观地呈献给观众，完善英雄个性，使角色更加丰满。

首先，如果你完整地看过每个英雄的背景故事，那么你会发现英雄在游戏的进行中说的话，会渗透着他们的成长。比如水晶室女的背景故事中写道她被父母送到北方寒冷的冰川残骸，而冰女有一句台词是“像冰川残骸的狼一样轻盈”。而复仇之魂作为失去了翅膀的天怒一族，得到了女神斯奎奥克的帮助才得以获得灵体，所以她会说“来自女神的礼物”、“丝奎奥克的利爪！”

第二，英雄台词除了体现成长故事，还能体现一些特殊英雄之间的关系。如，火女莉娜和冰女莉莱本是一对姐妹，性格却是冰火两重天，相遇时可以触发出一些随机的特殊台词，莉娜击杀掉水晶室女时的一句“水晶室女？我看是痛经室女吧！”更是将姐们之间的不屑表达得淋漓尽致。

第三，英雄台词还能在体现英雄特点的同时产生娱乐效果，逗比的、假正经的，当然还有有点少儿不宜的。蝙蝠骑士就非常具有代表性，击杀圣堂刺客后，一句“圣堂裙下死，做鬼也风流”尽显其好色的特质。而痛苦女王则配备了高傲而充满诱惑的声音，“特殊服务是要收费的。”

另外，一些英雄的台词能阐述一个简单的道理，如克林克兹最著名的那句：“与其感慨路难行，不如马上出发。”还有的台词则能让你莞尔一笑，有坐骑的米拉娜在收到队友套的灵龛时会说：“大喵，说多谢！”

系统配音风格迥异

DOTA2原始的系统配音其实是比较僵化的。机械的女声提醒着游戏的进程，狂暴的男声则汇报着杀戮。后来，英雄配音这一创意为游戏赋予了极富差异化的氛围。

风暴之灵在游戏中像一个演员般的存在让他的语音浮夸而搞笑。这个灵巧的胖子的播报非常受欢迎，而极具特色的“风暴式语音”为严肃正经的系统提醒增添了相当多的喜感：“看，他们终于找到了按钮，天辉建筑已被加固。”死亡先知的声音空灵幽怨，声音俨然一副“丢了魂的女妖精”的样子，她的系统配音包则直接被评价为“鬼畜”：“Roshan已经被夜魇弄（neng）死了。”更有来自东北的粗犷憨厚的提示：“你的上塔已经让人干爆啦，大兄弟！”我的天钢背兽都急眼了！还不去守塔！

除了自己的英雄，DOTA2还同其他游戏合作，联合推出系统配音，比如《魔幻三杰》（大陆译为《三位一体》）配音包、《壁垒》（大陆译为《堡垒》）配音包以及V社自己的游戏《传送门》中的人气角色GLaDOS的配音包等等。协同生长，互惠互利。

那一抹中国元素

冰蛙的微博中，充满了中国元素，隐约能感到他对中国元素的喜爱。而DOTA2在英雄的台词中，也加入了不少中国风。

游戏中的灰烬之灵战斗成长能力惊人，讲起道理来也毫不逊色。几乎全是四个字的台词中有多一半是成语，“以静制动”、“熟能生巧”、“全力以赴”，乍听起来还以为是小学成语听写大会。夹着酒桶的大肚子酒仙，一步一晃地吟诗，教你豁达：“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日忧。”还有萌妹小鹿，活着的时候蹦蹦跳跳，挂掉的时候也会感叹：“自古红颜多薄命。”

本届TI6上，极富中国特色的武术表演登上了舞台，继而引出了新英雄孙悟空。在其中文预告片中，短短几句台词，铿锵有力，霸气外露：“我这一路走来，安到我头上的称号有很多。行者，猴头，悟空……但是这么多名头，要说我最欢喜的还是——大圣！”

新英雄孙悟空的配音确定由86版《西游记》前5集的配音演员李世宏老师来完成，突出了一个“原汁原味”。纯正的中文配音（其实我还是有些担忧国外配音的），纯正的中国古典名著中数一数二的英雄人物，自称“俺老孙”的孙悟空的诡秘嬉笑将在这个秋天席卷你的听觉，相信桀骜狡黠的大圣的台词也会为我们带来不一样的惊喜。

电竞游戏对于更多的玩家来说，还是一种脑力的悠闲运动。丰富的配音让本来严肃而残酷的竞技比赛，多了更多轻松的氛围，对玩家来说更加亲切可人，那感觉就像……抬头看，咖啡厅里的俏女郎正在对你抛媚眼儿。

着眼于英雄的同时，V社也没有忘了游戏外，就像游戏载入的时候，你可能会看到这句话：“要保持淡定，就算输掉了比赛，你还有人生。”