航空专业英语对飞行模拟机维修的重要性研究

田青

摘要：飞行模拟机维护人员的专业英语能力直接关系飞行训练的质量和航班运输的正常运行，因此针对航空专业英语在模拟机维护工作中的应用进行分析，并对维护人才的专业英语培训进行了探讨。

关键词：飞行模拟机维护;航空专业英语;培训

中图分类号：G642        文献标识码：A

文章编号：1009-3044（2019）24-0258-02

开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

Study on the Importance of Aviation Professional English for Flight Simulator Maintenance

TIAN Qing

（Luoyang College， Civil Aviation Flight University of China， Luoyang 471001， China）

Abstract：The professional English ability of flight simulator maintenance personnel is directly related to the quality of flight training and the normal operation of flight transportation. Therefore， the application of aviation professional English in the maintenance of flight simulator is analyzed， and the professional English training of maintenance personnel is discussed.

Key words： Flight simulator maintenance; Aviation English; Training

二十一世纪以来，随着我国综合国力的不断增强，中国民航进入高速发展的重要时期。尽管我国也在努力研发具有自主知识产权的飞行模拟机和训练器，可是目前我们国家这个领域尚在初级阶段，成熟的机型还比较少。为了满足我国民航运输事业的发展需要，中国民航需要大量引进欧美等国家的飞机和飞行模拟机。因此学好航空专业英语在当前的航空器维护工作中仍然具有非常重要的意义。

1 航空专业英语在当前民航模拟机维护队伍中存在的问题分析

民航模拟机维护人员和机务人员都是航空器维护人员。由于飞行模拟机设备维护工作对专业的要求，所以大部分维护人员都是机电专业、电子专业、计算机专业。因此在以往的工作中，民航专业英语对维护人员只是作为选修课，从而缺乏深入学习和长期应用。因此模拟机维修人员中既精通专业英语，又具备娴熟的专业技能的工作人员少之又少。

模拟机维护人员培训缺乏专业英语能力的培训也是导致综合能力不达标的一个关键因素。在模拟机的数量和种类在不断地增加的情况下，专业英语能力薄弱的问题给后续的维修工作带来了很大弊端，严重影响维护工作进度和效率。

2航空专业英语在模拟机维修领域的重要性

一直以来英语不仅是全球应用最为广泛的一种语言，也是全球民航系统使用的通用语言。目前世界上各大飞机制造商的基本上都是在以英语为母语的国家。而我国民航事业在不断发展的过程中也是一直借鉴和引进这些先进的发达国家的理念和运营机制，正因为如此要实现和世界接轨就必须掌握英语这个语言工具。

专业英语不再是飞行人员的必备技能，也是航空器维修人员的一项必需的工作要求。

在航空器维护人员的工作过程中，各种维护手册是指导工作的行动指南和理论基础。在新引进的一些模拟机设备中，维修手册，维修大纲等技术资料没有中文文献，如维护手册（AMM）、零件目录图解手册（IPC）、线路图手册（WDM）、标准线路施工手册（SWPM）、故障隔离手册和排故手册（FIM&TSM））等都是采用英语来编写。解读这些手册并准确的应用在工作中，是工作人员的基本工作要求。在维护过程中，如果临时需要查阅维护手册之外的技术资料，有时需要登录航空器制造商官方网站或者查阅一些维修的相关技术文献。英语资料作为原版资料可以提供更准确的信息，指导我们的模拟机维护人员更加直接准确的应用到工作中去，及时排除故障提高工作效率。

另外，通常我们使用的模拟机设备和飞行训练器都是国外进口。这些设备在工厂研发和生产的过程中，需要我方技术人员前去生产地进行工厂验收，这就不可避免的需要用英语进行技术交流。另外，设备到了国内进行前期的安装工作和后期调试及维护的技术交流工作的过程中，英语也是一个常用的语言工具，因此对模拟机维修技术人员的专业英语就提出了更高的要求。

3 航空专业英语在模拟机维护中应用广泛

模拟机维修是一项将飞行器维修专业能力与航空英语能力糅合在一起的对维护人员综合能力要求很高的工作。对于每一名二十一世纪的飞行模拟机维修人员来说，英语都是一项必须掌握的专业技能。必须把英语应用能力的重要性落实到实际工作中。

航空专业英语在当今民用航空领域当中的重要性已经显而易见。目前，中国民航使用的大部分飞机模拟机和训练器是国外设计生产的，而这些模拟机设备的技术资料为全英文。因此，模拟机维修人员必须掌握相应的专业技术词汇才能阅读并理解这些技术资料。例如ASMM（Aircraft Simulator Maintenance Manual，飞机模拟机维护手册）、IPC（Illustrated Part Catalogue，图解零部件目录）等手册。这对维护人员排除模拟机设备故障和更好地维护模拟机，进而保障模拟机训练的正常运行具有非常重要的作用。

不管是在模拟机的座舱还是IOS（instructor operation station）教官操作台的教学程序中，所有文字都是全英文显示，如下左图所示：SR20的教官操作台维护界面。在日常维护工作中查阅模拟机的英文维护资料是必不可少的，如下图右图所示：SR20的飞行维护手册。

4 提高航空器维护人员的专业英语技能是一项需要重视并持续进行的重要工作

中国民航事业发展到今天取得了有目共睹的伟大成就，这与全体民航人的共同努力是分不开的。为了适应民航事业的飞速发展，对航空器维修人员的综合技能提出了更高要求。

首先，在人才的培養上，各大航空院校对民航专业英语的课程规划加以侧重，提高学分比重，增加专业英语听说和阅读课程学时。这样在人才选拔的源头提高维护人员质量。

当然仅靠学校的课本知识是远远不够满足实际工作要求的。因此，各航空公司应该和院校机构进行长期的合作，对在职的维护人员进行定期的专业英语培训并进行阶段性的考核测试，来检测学习效果。这样才能实现航空器维护人员综合能力的全方位提升。

另外在模拟机维护人才的选择上，不仅要求维护工作人员具有专业性比较高的知识和技术，还应有一定的航空专业英语的阅读和应用能力。这样不仅能够提高维护效率还能够提高维护质量，减少模拟机设备的故障率。既节约了航材成本，又提高了模拟机的训练质量。在实际的操作过程中，各个模拟机训练中心也要根据人才的实际情况，积极的加强模拟机维修人才的队伍建设，从根本上提高模拟机维修人员的整体素质和能力，从而推动模拟机维护工作更加顺利高效地进行。

参考文献：

[1]许环宇.计算机技术在民航机务维修中的合理应用[J].探索与观察，2005.

[2]李文群，盛芸.飞机机电设备维修专业中民航机务专业英语的应用研究[J].内燃机与配件，2018（10）.

[3]李永平.民航机务专业英语[M].北京：国防工业出版社，2011.

【通联编辑：王力】