当闽南话遇上普通话

老师的话

小作者对买“土豆”的描写很有生活气息，“飞奔”到市场后，“掏钱”“朝菜攤跑去”“挑”“付”等一系列动词将小孩子的调皮敏捷跃然纸上。 （冯杰英）

我是一个地地道道的闽南人，当闽南话遇上普通话，会发生什么呢？请听我细细道来。

记得四年级上学期的一次作文竞赛，题目要求写一种小动物。我立刻想起上个周末爸爸带我去参观水鸡养殖场的场景，那满池的水鸡活灵活现地浮现在我眼前。太好了，我提起笔，唰唰地将水鸡的外形、生活习性、养殖价值写了下来，还用上比喻、排比等修辞手法。我想：别人写的动物一定都是小猫小狗，这次第一名非我莫属了。我满怀信心地交上考卷，等待成功的到来。第二天，老师公布成绩了，我的心怦怦地直跳。一等奖没我的名字，二等奖也没我的名字，三等奖公布完了，还是没有。我的头顿时“嗡”的一声“炸”。老师亲切地说：“其实这次林义钿写的作文与众不同，本来可以得一等奖，可惜把小动物的名字写错了，是田鸡，他写成了水鸡，那是我们闽南的方言。”天呐，原来是这样！可养殖场的人员都是这么叫的，唉，都是闽南语惹的祸！因为作文没得奖，四年级的十佳学生也没评上，你说我冤不冤？

还有一次快中午了，奶奶对我说：“钿钿，快，快去市场买点‘土豆（花生的闽南话），我要包粿。”“知道了。”奶奶的话还没说完，我便飞奔出家门。到了市场，我掏出钱，竟忘了奶奶要我买什么。对了，土豆。我朝菜摊跑去，挑了个又大又圆的土豆（马铃薯），付了钱，又跑回了家。一到家，奶奶见到我手里提的马铃薯，又气又好笑：“马铃薯怎么包粿？我要的是‘土豆（花生）！你这小子！这个月零花钱扣了。”闽南话呀闽南话呀，你害得我挨骂又挨穷了！