凯文不会飞

文/[美]珍妮弗·伯恩

图/[美]基思·本狄斯

审译/金波

凯文是一只燕八哥，他有六万多个兄弟姐妹。看见外面世界的第一天，大家就有了不同的发现：查理发现了虫子；艾德琳发现了小草；克莱门特发现了泥土；艾伯瑞发现了水；凯文发现了——一本书。

兄弟姐妹们在捉甲虫、逮蚯蚓、找蚂蚁，凯文在认生字、学组词、念句子。兄弟姐妹们在等待上飞行课，凯文在图书馆里读书。兄弟姐妹们在学习“俯冲”“盘旋”“绕8字飞”，凯文在埋头读书。

凯文读到了海盗和原始人类、火山和彩虹、鲸鱼和恐龙……读到了行星是如何围绕恒星转动的，风是从哪儿来的和许多奇妙的现象——比如，毛毛虫是怎样变成蝴蝶的。

兄弟姐妹们说凯文是“书呆子”“宅鸟”“书虫”。一只吃虫的鸟儿却被称为“虫”，凯文觉得自己深受伤害。他躲进图书馆里不出来了，一整个夏天，他都在读呀，学呀，吸收着知识。

该去南方过冬了，凯文的兄弟姐妹们提醒他赶紧练习飞行。凯文说：“哦，这叫‘迁徙’。我读到过这个词儿。”“那你会飞吗？”凯文的姐姐问。“当然不会。”凯文回答。

凯文还是没学会飞，他眼巴巴地站在地上，看着兄弟姐妹们在天上排成了长长的队。他觉得自己好孤独。凯文的兄弟姐妹们不想丢下他，于是用布头和绳子将他捆了起来，拽着他飞了一天又一天。

有一天，风刮得特别猛，凯文想起了那本气象学的书。“飓风来了！”他大声解释着飓风的意思，劝大家躲到山洞里！虽然大家没太听懂凯文的话，但还是照着他说的做了。然后，大家惊奇地看着飓风横扫山脉，席卷村庄……

风暴过去了，安然无恙的小燕八哥们从山洞里钻了出来，他们决定为凯文举办一场宴会。凯文高兴得跳呀，蹦呀，扑棱着自己的翅膀，扑啦啦……扑啦啦……

“凯文会飞了！”燕八哥们欢呼起来。

“我一直都相信我能飞！”凯文开心地大叫。

燕八哥们继续向南飞，每只燕八哥都笑得很开心，尤其是凯文。

【摘编自《凯文不会飞》（外语教学与研究出版社）】