尼亚加拉瀑布盗 窃 案 ⑧

□文/史蒂夫·史蒂文森 译/子语

【霍夫曼夫人的套房（下）】

“您能给我讲讲这台保险柜怎么用吗？”阿加莎问柯蒂斯先生。

柯蒂斯先生立刻又开始吹嘘起酒店里的先进设施。他告诉他们，这些保险柜是防火的，只有插入磁卡才能打开。每天早晨，储存在磁卡中的密码都会由前台更换一次，以免磁卡被复制。

“这样就安全了？”阿加莎嗤之以鼻，“这也就意味着，再坚固的保险柜，用一个小小的塑料卡片就能打开，不是吗！”

自鸣得意的经理听了阿加莎的这番话，简直要跳起来了。“你这是什么意思？”他大声说道，“这是市面上最先进的防盗系统。这些磁卡每天都由两位员工仔细检查和重新编码。如果卡丢了，那么只可能是顾客的责任！”

阿加莎并没有被他的话唬住，继续问道：“那么，房间的门使用的也是这种磁卡吧？”

“当然了！”

“这么说，那位盗贼偷走了可以打开门的磁卡和开保险柜的磁卡咯，”阿加莎说着，露出了一丝嘲讽的笑容，“趁着黑尔佳·霍夫曼演出的时候，他就用这两张卡打开你们极为安全的保险柜，将珠宝轻而易举地搞到了手。”

柯蒂斯先生气得浑身颤抖起来。“我要报警了，”他生气地恐吓道，“你们这些自以为是的笨蛋简直是在戏弄我！”

“柯蒂斯先生，恕我直言，我觉得阿加莎分析得非常正确！”黑尔佳·霍夫曼再次出现了，此时的她穿着一条蓝色的丝绸连衣裙，“我之所以找‘侦探眼’帮忙，不仅仅是因为它是一所一流的侦探学院，还因为我非常痛恨任何形式的对我私生活的侵犯！”

“磁卡原来放在哪里？”阿加莎问。

“放在化妆室柜子的抽屉里，”女高音歌唱家回答，“我本以为放在那里会比较安全。”

“磁卡在演出结束之后就不在那儿了吗？”阿加莎问道。

“是的，”霍夫曼夫人答道，“我回来的时候，磁卡在空保险柜上面。”

说完，她叹了口气，慢慢地走到房间的另一边，坐在了沙发上，像表演歌剧一样，摆出了一个夸张的姿势——她闭上了双眼，表情痛苦，仿佛就要昏过去了。

肯特先生赶紧从冰箱里拿出一杯冰水，蹲下身递给了她：“您不舒服吗，夫人？”

“没事，只是有点儿头晕。”霍夫曼夫人的声音有些颤抖，“噢！你无法想象我是多么喜欢那些珠宝！”

肯特先生不停地安慰她，让她放轻松些。

此时，阿加莎和拉里到阳台上讨论案情。壮观的瀑布发出的巨响仿佛要盖过一切声音，让他们的对话不会被旁人听到。

“问题的关键，是要查出究竟是谁潜入了她的化妆室，”阿加莎表明了自己的观点，“你把酒店的平面图调出来看看。”

拉里点击了平面图，将它不断放大：“化妆室在地下一层走廊的尽头。”

“这些是窗户吗？”

“应该是通风孔吧，”拉里猜测道，“化妆室可是在地下哦。”

阿加莎盯着壮观的瀑布陷入沉思，手指轻轻敲打着鼻子。

“你有什么好主意了吗？”拉里建议道，“我觉得我们应该去看看那间化妆室……”

“那倒没必要……”

阿加莎再次走进了霍夫曼夫人的房间，坐在一大簇红玫瑰旁，这些玫瑰是一位歌迷送的。

“现在，”她笑着说，“让我来告诉你们事情的真相吧！”

看着阿加莎那一脸自信满满的表情，霍夫曼夫人和柯蒂斯先生有些惊讶，决定先听听看，这个小女孩究竟发现了什么。

阿加莎精彩的推理让所有人都很震惊。

“罪犯就是您的一位歌迷，霍夫曼夫人，”她用笃定的语气说道，“如果我没有记错的话，歌迷常常会到后台，将花束和其他的礼物送给他们的偶像，我说得对吗？”

霍夫曼夫人一脸惊讶地看着肯特先生：“您也这么认为吗，罪犯是我的歌迷？”她几乎结巴起来。

“我认为是这样的，”阿加莎接着说，“您现在认真回忆一下，在演出开始前的三十分钟和结束后的三十分钟，发生了什么奇怪的事没有。”

柯蒂斯先生用拳头使劲敲了一下桌子。“太过分了！”他大声说道，“我不允许你这样对待我的顾客！你没看到她在发抖吗？”

“喂，你到底想不想让我们找出罪犯？”拉里问。

经理拽了拽他的八字胡：“当然想！可是这个孩子只是把事情搞得一团糟！她怎么知道罪犯是霍夫曼夫人的歌迷？她这些稀奇古怪的想法都是打哪儿来的？”

阿加莎十指交叉，身子往前倾了倾：“我非常确定这一点，因为你是个做事严谨的经理，你的保安团队也能干极了！”

“别恭维我了，”他轻蔑地说，“说正题吧！”

阿加莎看了沃森一眼，这只胖乎乎的白猫正绕着靠垫气定神闲地散步。她深深地吸了一口气，继续说道：“请你听清楚咯。演出是十二点半开始的，一个小时以后结束。期间，你的所有安保人员都在值勤。观众中至少有一百人是专程为霍夫曼夫人而来的——”

“所以呢？”柯蒂斯先生打断了她的话，“你到底想说什么？”

“很简单。我猜，霍夫曼夫人的化妆室门口应该也有保安吧？”

听了这话，柯蒂斯先生的嚣张气焰熄灭了。“算你猜对了，”他不耐烦地哼了一声，“我的两位最优秀的员工在那里值勤！”

此时，霍夫曼夫人正认真地听着他们的对话，阿加莎转而对她说道：“夫人，在演出期间，没有人进过您的化妆室。根据我的判断，磁卡应该在此之前就被某个别有用心的歌迷偷走了……”

黑尔佳·霍夫曼目光炯炯，就像黑夜里的照明灯一样。她为阿加莎使劲鼓了鼓掌，然后站起身来，愤怒地走来走去。她陷入沉思中，忘记了周围的一切，以至于差点儿一脚踩在沃森的尾巴上。

“啊，我想起来了！我刚刚化完妆的时候，四五个歌迷来到了后台，”她说道，“他们送给我一大束玫瑰花、一盒巧克力，还有一瓶香槟……”

“您还记得他们的长相吗？”肯特先生问道。

她摇了摇头，一脸为难的表情：“说实话，虽然我给他们签了名，可是几乎没有看他们的脸！”

“好吧，我们还是毫无进展！”拉里失望地抱怨着。

“等一下！”霍夫曼夫人突然大叫一声，摸了摸自己的脸，“我突然想起来，有个人非要我给他唱《波希米亚人》的选段，我不唱他就不走！”

“我也想起来了，是有这么个人，”柯蒂斯先生补充道，“当时演出都快开始了，所以我不得不将他赶了出去！”

“他长得什么样子？”阿加莎追问道，“有什么明显的特征吗？比如说，头发、胡子、衣服、体型一类的？”

“他个子不高，情绪很激动，当时可能是太紧张的缘故吧，把外套都掉在地上了……”

拉里打了个响指。“就是他了！”他大声说，“他故意分散你的注意力，然后趁机从抽屉里偷走了磁卡！”

豪华套房里顿时热闹起来。阿加莎的直觉带了个好头，每个人都纷纷“献计献策”。黑尔佳·霍夫曼想起了关于那位歌迷更多的细节，经理也终于放松下来，解开了西装上的双排扣子。

（未完待续）

（摘自《小侦探阿加莎4-尼亚加拉瀑布盗窃案》，上海译文出版社，斯特凡诺·图尔科尼 图）