BarefootBenefits：HumanEvolution

重光会

[题解]Barefoot是由bare和foot组成的复合词，可作形容词或副词，义为“赤脚”，又作barefooted。标题点名文章内容，从人类进化角度介绍了赤脚走路的好处。

[l]moccasins义为“船鞋”，即一种软帮皮鞋，源于北美印第安人，严格来说是无鞋跟，由底皮上翻，与帮部折缝而成。发音为['mDkosin]，重音在第一音节。sandal凉鞋，源于希腊语sandalion，14世纪末成为英文词汇。

[2] calluses义为“茧子”，是callus的复数形式。开篇第一句从历史切人，呼应evolution。

[3]hardened areas of skin解释calluses，即皮肤的硬结。

[4]assume义为“假设”，近义词有presume。二者区别在于，读音上assume的ss发清辅音[s]，presume的s发浊辅音[z];含义上assume表示做出的推测和假设是不基于任何基础的，presume则表示依据一定的可能性做出的假设。文中“很长一段时间内，人们认为茧子和鞋有相同的利弊”，这一假设没有实验支持或研究证实，因此用assume。

[5]the same…as常用搭配，义为“与……一致”。trade-off有二义，一为“权衡，取舍”，强调有取有舍，二为“舍弃一物而得到另一物”，文中指茧同鞋一样，舍弃灵敏度而得到保护。

[6]过去人们认为，茧子与鞋有同样的功能，能为脚提供保护，即improving protection。因为在发明鞋子之前，人类面临最大挑战是来自自然的挑战，翻山越岭、跨越河流、捕猎觅食都需要脚部的保护。同时，茧子也有缺点，即decreasing sensitivity。while与trade-off呼应，指在取舍的权衡中，认为improving protection比decreasing sensitivity更重要。

[7]thus doing表示“以此方式，如此，这样”。

[8]navigate有四种意思，分别为“导航”“横渡”“对付困难复杂的情况”“网站导航”，文中义为第二种“横渡”，即如果脚底灵敏度差，在光滑物体表面上行走会非常困难。

[9]Nature斜体，指《自然》杂志，是世界上最早的国际性科技期刊，涵盖生命科学、自然科学、临床医学、物理化学等领域。

[10]drawback指代decreasing sensitivity。in fact为插入语，可用在句首、句中或句末。

[11]the researchers的定冠词the表示是前文new work中的研究人员。

[12]most ofthe time相当于very often，程度仅次于always。shod有二义，一为动词shoe的过去式和过去分词，义为“给马钉蹄铁”，二义为“穿……鞋的”，其中的鞋通常为前文提到过的，是较为文学性的用法。文中表示来自肯尼亚的81个研究对象赤脚或穿着前文提过的鞋子，呼应sandal和moccasins。对研究对象进行分组对照试验，英文为comparative experiment，其中分为control group（对照组）和experimental group（实验组）。

[13]run a test/check（on）sth义为“（对……）进行测试或校验”。

[14]metatarsal义为“跖骨”，即组成人体足底的小型长骨。metatarsal由词根meta-和tars一组成。meta一表示“在……之上，在……之后，超过”，如metaphysic“形而上学”，metacarpus“掌骨”，carp一指腕，腕骨之上则为掌骨。tars一表示“跗骨”，源自表示土地的词根terr-（如terrain“地带，领域”，terrestrial“地球的，陆生的”），原始人没有鞋，因此脚直接踩在地面上。

[15]discover指发现本来存在，但未被认识的事物、真理或情况，强调了发现的突然性，其同义词find则指偶然发现，或经过寻找后得到或重新获得已失去的东西，强调动作的结果。文中，人们长时间想当然地认为茧和鞋利弊相当，所以实验结果出人意料，discover体现出了“突然发现”和“出人意料”两层含义。

[16]routine重音在后，routinely作副詞修饰形容词barefoot。did无实义，表示强调。much修饰thicker。

[17]detect义为“发现，察觉”，尤指发现有意隐藏或不易觉察到的事物。stimuli最后一个i发[aI]音，是stimulus的复数形式。stimulus表示刺激经济时，常用单数或不可数名词;复数stimuli常用在科学研究领域，尤其用在生物学中，在文中与research呼应。

[18]toughened skin与前文hardened skin含义相同，都表示calluses。toughen和hardened都义为“变坚硬/坚强”，可指物理、身体或精神层面。形容词battle-hardened义为“久经沙场，身经百战”。

[19]loss暗示丧失的是一部分感觉，而非全部。

[文章结构梳理]开篇第一句从历史角度切入，引出进化与脚茧的话题。第二句深入主题，长久以来，人们都认为茧和鞋有相同的利弊，提供脚部保护的同时也降低了敏感度。第三句构成转折，新的研究表明，过去人们的猜想是错误的。第四、五句介绍了实验的研究对象和研究方法，在81个样本的支持下进行了对照试验。第六句总结实验结果，即有无脚茧对感受刺激没有影响。最后，文章回到茧与鞋的优劣比较，认为茧能保护足底却无损其灵敏，因此优于鞋。

（原文出自The Economist Espresso）