Leaders Recognized as Person of the Year

By

Leaders Recognized as Person of the Year

ByLily Rothman

In the nearly nine decades during whichTIMEhas selected a Person of the Year, a lot has changed, but the standards by which the selection is made have remained steady: the Person of the Year is the individual (or group or concept, more recently) who has had the most in fl uence on the world, for good or ill. Unsurprisingly, that person is often the leader of a nation.

[2] American political leaders have had an outsized presence on that list. A president of the United States has been named Person of the Year 23 times, including shared titles and repeats. That’s a wide lead, as the runner-up is a nation that has produced a Person of the Year leader in seven different years, the total if you combine leaders from Russia and the USSR. Today’s announcement moves Germany into third place,with four years with the most in fl uential leader. The U.K. and China tie with three years—though one of China’s covers included two different leaders1指的是1937年的“年度风云人物”，蒋介石和宋美龄共同获选。—and then Iran and France with two years each.

[3] Here’s a quick run-down of about a century of world history, as told by the passing of the Person of the Year title from one capital to the next:

[4]The Great Depression:Premier Pierre Laval2（1883—1945），法国政治家，曾于1931—1932和1935—1936年两度担任法国总理，1931年获选《时代》周刊年度风云人物。二战中，法国沦亡后，他在希特勒支持下出任贝当政府总理，在法国光复后被巴黎高等法院以叛国罪判处死刑。of France had been popular with citizens even amid economic crisis in 1931, shortly before Franklin Delano Roosevelt and his administration began to control the Depression narrative3.罗斯福在1932和1934年两度获选《时代》周刊年度风云人物。

[5]World War II:As the specter of fascism emerged around the world, the earliest World War II leaders to take the title were those who defended their nations against the early onslaughts of Axis power4轴心国，指在第二次世界大战中结成的法西斯国家联盟，领导者是纳粹德国、意大利王国和日本帝国及与他们合作的一些国家和占领国。. Haile Selassie got the world’s sympathy during the conflict between his Ethiopia and Mussolini’s Italy, in 1935.5海尔·塞拉西一世（1892—1975）是埃塞俄比亚帝国的末代皇帝。1935年10月3日清晨，意军大举发动战争，入侵埃塞俄比亚国土。五小时后，海尔·塞拉西发表广播讲话，要求人民紧急行动起来，打倒侵略者，并于两天后以政府名义向国际联盟发出照会，表达了埃塞俄比亚抗击侵略者的决心。由于埃塞俄比亚的坚决抵抗，意大利依靠突然袭击的闪电战术和在短时间内赢得战争的企图失败。但是因为双方兵力差异悬殊，埃军正规部队几乎全部阵亡，1936年5月2日，塞拉西逃离故土，搭乘英国军舰开始了4年的海外流亡生活。5月9日，墨索里尼宣布吞并埃塞俄比亚。Two years later, China’s leading couple—Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling, known as Mme. Chiang—did the same in the face of Japanese hostility.

It wasn’t until 1938 that the villain held the reins6hold the reins 勒紧缰绳，控制，支配。: Adolf Hitler of Germany had controlled the path of world affairs that year. During the fighting,TIMEplaced the center of influence,when it wasn’t in the U.S., along Europe’s fronts. Joseph Stalin’s USSR took the title in 1939 and 1942; Winston Churchill and Great Britain had the power in 1940. In the post-war period, the U.K. repeated the feat with Churchill again in 1949 and the new Queen, Elizabeth II, in 1952.

[6]High Cold War:Ironically, the introduction of the Cold War into the Person of the Year decision came from a nation only indirectly involved in that ideological battle. The Premier of Iran, Mohammed Mossadegh, was named for 1951, a year during which the Cold War East-West divide “encouraged [the] state of mind” of opposition to the West in non-Communist nations too, thus encouraging Iranian ambitions in the Middle East71951年摩萨台（1882—1967）就任伊朗首相，大力推行石油业国有化。伊朗石油业自1913年起一直由英伊石油公司（后称英国石油，简称BP）掌控，而英伊石油公司背后则由英国政府操控。摩萨台政府上台后，英伊石油公司到1993年到期的特许经营权被撤销，其资产亦被没收，从而引发英伊两国之间的冲突升级。后来，摩萨台在1953年美国中央情报局策划的政变行动中下台并被软禁，直至去世。. A similar Cold War-era push for independence in Algeria brought France’s Premiere Charles de Gaulle the title8二战中，阿尔及利亚是法国殖民地，支持同盟国。战后出现独立倾向，经过近十年的民族独立战争，阿尔及利亚于1962年独立。1958年，因为对阿尔及利亚问题束手无策，法国政体面临严重的危机。6月议会以多数票通过授权戴高乐（1890—1970）组建新政府并准许其进行宪法改革，戴高乐成为第四共和国的末任总理。12月，戴高乐当选为法兰西共和国和非洲、马达加斯加法国属地的总统并于次年1月宣布就职。in 1958. Other than that, the Cold War players were more predictable: West Germany’s Konrad Adenauer in 195391953年4月，阿登纳（1876—1967）赴美访问，在华盛顿与美国总统艾森豪威尔会谈，极大缓解了美国舆论因希特勒和纳粹而形成的仇德心理，为美德战略伙伴奠定了基石。, Nikita Khrushchev of the USSR in 1957101957年，赫鲁晓夫（1894—1971）挫败了一次政变阴谋，巩固了他在苏联的领导权，并且该年10月4日，苏联发射第一颗人造地球卫星斯普特尼克1号（Sputnik 1）进入轨道运行，标志着美苏太空竞赛的正式开端。and Willy Brandt of West Germany in 197011勃兰特（1913—1992）是颇具声誉的德国政治家，任西德总理期间积极改善东西德国之间的关系，以及与苏联的关系。1970年12月他在华沙犹太隔离区起义纪念碑前敬献花圈后，突然自发下跪，为在纳粹德国侵略期间被杀害的死难者默哀，此举吸引了全世界的关注，成为联邦德国与东欧重归于好的一座重要里程碑，并为联邦德国在1973年9月加入联合国铺平了道路。1971年他被授予诺贝尔和平奖。.

[7]The Turbulent 1970s:As the Arab world became more unified in its goals, and as the rest of the world hungered for the oil it controlled, lead-ers from the Middle East led the way in terms of in fl uence. King Faisal of Saudi Arabia took the title in 1974, for his power to drive world events by controlling the world’s oil12沙特为了抗议西方国家在1973年的第四次中东战争（又称阿以战争，the 1973 Arab-Israeli War）中对以色列的支持决定将本国石油退出国际市场，从而造成了1973—1974年的石油危机。. Anwar Sadat13全名为穆罕默德·安瓦尔·萨达特（1918—1981），埃及政治家，1973年发起第四次中东战争，埃及取得军事胜利，但西奈半岛仍未收复。之后，他与以色列积极谈判，用和平手段收复失地。1977年11月亲赴耶路撒冷同以色列当局会晤，打开埃以直接对话的渠道。1978年他与以色列总理贝京（Menachem Begin, 1913—1992）同获诺贝尔和平奖。1979年3月签署《埃以和约》，结束了两国之间历时30年之久的战争状态。1981年10月在阅兵式上遇刺身亡。from Egypt was 1977’s Man of the Year, for his efforts to promote peace in the region. And Ayatollah Khomeini14霍梅尼（1902—1989），伊朗什叶派宗教领袖，1979年伊朗革命的政治和精神领袖。该革命推翻了伊朗末代国王穆罕默德·礼萨·巴列维（Mohammad Reza Pahlavi, 1919—1980），在经过全民公投后，霍梅尼成为国家最高领袖。of Iran took 1979, the year of the hostage crisis151979年11月4日，一群伊斯兰主义者学生占领德黑兰的美国大使馆，胁持52名使馆人员长达444日，该事件被称为伊朗人质危机。人质危机在美国被视为是对国际法明目张胆的侵犯，激起了强烈愤慨及反伊情绪。但是占领大使馆却在伊朗受到广泛支持，人质危机发生的一个月后，新的神权宪法成功获得通过。.

[8]The Cold War Thaws:In the late 1970s and throughout the 1980s,those who held the power to end the Cold War were the ones who had the most influence. Sometimes they were outsiders pushing for change, like Lech Walesa16（1943— ），波兰政治活动家。1980年，领导格但斯克列宁造船厂大罢工，组建团结工会。1981年，被美国《时代》周刊评为年度风云人物，1983年获得诺贝尔和平奖。1989年，以团结工会为首的联合政府上台，瓦文萨1990年当选波兰总统。 1995年瓦文萨败选下台，2000年再次竞选总统但以失败告终。of Poland, in 1981. Sometimes they were leaders whose positions evolved, as was the case with Deng Xiaoping of China, who was selected in both 1978 and 1985 as he reformed his nation and opened it to the world.As for the USSR, the selection of Yuri Andropov17（1914—1984），苏联政治家，1982年任苏联共产党总书记、苏联最高苏维埃主席团主席，任职后推行改革，1984年在任上病逝。in 1983, alongside Ronald Reagan18（1911—2004），美国政治家，1981—1989年任美国总统。在对外关系上，他主张对苏联采取强硬立场，并提出了“星球大战”计划。, highlighted the confrontation between the two Cold Warriors. By the end of the decade, Mikhail Gorbachev’s push for change brought him the title in 1987 and 1989. Even the seeming outlier19outlier局外人。here, Corazon Aquino20（1933—2009），菲律宾乃至亚洲的首位女总统，1986—1992年在任。of the Philippines in 1986, was framed as a force against Communism in her country.

[9]Post-Cold War:The end of the Cold War brought a period of U.S. political and economic power, with presidents and businessmen dominating the POY21=Person of the Year.rolls. That changed in 2001.

Though New York City mayor Rudolph Giuliani was named for the year of the Sept. 11 attacks—among the few local politicians to hold the title in the franchise22franchise选举权，特许经营权。这里指评选“年度风云人物”的选举。’s history—the period that followed spread the power more equally throughout the world. Presidents Bush and Obama were unquestionably in fl u-ential, but groups—protesters, Internet users, philanthropists23此处分别指2011、2006和2005年的《时代周刊》“年度风云人物”获得者。其中，2006年的封面是一台电脑，电脑屏幕上大写着“你（YOU）”，并在下方说明“你控制了信息时代”。2005年奖的原文使用的是“乐善好施的撒玛利亚人（The Good Samaritans）”，引用《圣经》中的典故，来表彰以比尔·盖茨夫妇和爱尔兰摇滚乐队U2主唱波诺为代表的慈善家。—led the world just as often.

And the world leaders with whom Bush and Obama shared the stage were, increasingly, there as well: In 2007, Vladimir Putin’s Russia and for 2015, Angela Merkel’s Germany.

《时代》周刊每年评选一位“年度风云人物”的惯例已经延续了近90年。90年来，世事变迁，但是评选标准却相当稳定：年度风云人物须是该年度对世界产生最大影响——无论影响是好是坏——的个人（或团体，近年来也扩展至“概念”）。不出意外的话，这样的人常常是国家领导人。

[2]在这一风云榜上，美国的政治领袖占据了超多席位。历年来，算上共同或重复当选的次数，美国总统共有23次当选《时代》周刊“年度风云人物”。这使得美国在这一风云榜上遥遥领先，因为排名第二的国家不过7年有人上榜——这还是俄罗斯和苏联加在一起的数量。2015年默克尔的当选使得德国成为排名第三的年度人物出产国，共4次入选。英国和中国并列第四，各有3次上榜——不过，中国有一年获选是两位人物共享封面。接下来就是伊朗和法国，各有2次。

[3]下面，借由梳理“年度风云人物”的头衔在各国间的轮转，我们快速总结一下近一个世纪的世界史：

[4]大萧条时期：法国总理皮埃尔·赖伐尔一度颇受民众欢迎，1931年的经济危机也未影响他的受欢迎程度，不久之后富兰克林·德拉诺·罗斯福及其政府开始主导大萧条时期的话语权。

[5]第二次世界大战：随着法西斯主义的幽灵在全球显现，一开始获得“年度风云人物”头衔的二战领袖是那些领导国民抵抗轴心国早期进攻的。1935年，海尔·塞拉西一世因领导埃塞俄比亚人民抗击墨索里尼的意军入侵而获得世界的同情。两年后，中国当时的领导人夫妇——蒋介石和宋美龄（世称“蒋夫人”）——亦因为抗日获得世界的同情。

到了1938年，恶人登上了封面：德国的阿道夫·希特勒掌控了那一年国际事务的走向。在战争中，《时代》周刊认为影响世界的核心地带不是美国就是欧洲前线。约瑟夫·斯大林治下的苏联于1939和1942年榜上有名，而温斯顿·丘吉尔领导下的不列颠则于1940年获选。战后，英国凭着丘吉尔于1949年再次当选，又于1952年凭着新女王伊丽莎白二世的登基而再次入选。

[6]冷战时期：具有讽刺意味的是，最早将冷战概念引入“年度风云人物”榜的国家仅仅只是间接参与了这场意识形态的斗争。1951年，伊朗总理穆罕默德·摩萨台被提名为该年度的风云人物。这一年，东西对抗的冷战思想在非共产主义国家里也“激发了”对抗西方的“思维方式”，从而促成了伊朗在中东地区的野心。类似的冷战对抗也推动了阿尔及利亚的独立运动，使法国首相夏尔·戴高乐获得了1958年的“年度风云人物”头衔。除此之外，冷战期间其他的风云人物就不那么令人意外了：1953年，西德的康拉德·阿登纳；1957年，苏联的尼基塔·赫鲁晓夫；以及1970年，西德的维利·勃兰特。

[7]动荡的1970年代：随着阿拉伯世界为了共同的目标日益团结起来，也随着全球对其掌控的原油日益依赖，中东地区领导人在“影响力”榜上位居前列。沙特国王费萨尔于1974年获选“年度风云人物”，因为他有能力通过调节石油供给来影响世界局势。1977年埃及的安瓦尔·萨达特当选，因为他努力促进该地区的和平。伊朗的阿亚图拉霍梅尼1979年当选，就是在那一年爆发了伊朗人质危机。

[8]冷战缓和期：1970年代末及整个1980年代，谁能终结冷战对抗，谁就是最有影响的风云人物。有时，是大力推动变革的圈外人，例如1981年波兰的莱赫·瓦文萨。有时，则是有所革新的在任领袖，例如中国的邓小平，于1978和1985年两次当选，因为他实施了中国的改革开放。至于苏联，1983年，尤里·安德罗波夫登上封面，同时当选的还有美国的罗纳德·里根，彰显了这两位冷战斗士之间的对抗。80年代末，米哈伊尔·戈尔巴乔夫因其推动的改革而于1987和1989年两度获选“年度风云人物”。甚至看起来与冷战并不相关的人物，如1986年菲律宾的科拉松·阿基诺，也被包装为该国对抗共产主义的代表。

[9]后冷战时期：冷战的结束带来了一段美国主导政治和经济的时期，美国的总统和商业人士占据了这一时期“年度风云人物”的榜单。这一趋势在2001年有了改变。

纽约市长鲁道夫·朱利安尼因为“9·11”事件而被提名当年的“年度风云人物”，从而成为该榜单历史上少有的几位地方政治家之一，但此后，榜单便较为平衡地反映全球各处的影响力。布什总统和奥巴马总统当然具有毫无争议的影响力，但是群体人物——示威者、互联网使用者、慈善家等——也同样多次当选。

而与布什和奥巴马同期执政的世界各国领导人也日益在榜单上崭露头角：2007年俄罗斯的弗拉基米尔·普京，2015年德国的安格拉·默克尔。

当选《时代》年度风云人物的领导人

文/莉莉·罗思曼译/陈丽

（译者单位：北京外国语大学）